A Banda do Povo – Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

La bande des jeunes

Du côté du peuple

Il y a des limites à tout

Ils pensent qu'après avoir tué notre mère, on se taira de nouveau

Des vandales avec le ventre tellement vide qu'on entend le gargouillis

Celui qui ordonne de tirer sur la population est le plus grand criminel

Ceci est pour mes frères, debout ou sous terre

Tu veux tuer le rêve avec des balles

Tu veux arrêter le vent avec tes mains

L'avenir arrive

Et la peur ne durera plus

Si je dois mourir pour chanter ça, mon corps reposera en paix

J'ai encore la foi, mec, je rêve

On a arrêté de reculer

Alors ne touchez pas à mes frères

On va emmener cette terre vers l'avenir

Et la bande des jeunes

Du côté du peuple

Il y a des limites à tout

Ils pensent qu'après avoir tué notre mère, on se taira de nouveau

Des vandales avec le ventre tellement vide qu'on entend le gargouillis

Celui qui ordonne de tirer sur la population est le plus grand criminel

La bande des jeunes

[Portugais]

A banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

Essa aqui é para os meus irmãos, de pé ou debaixo do chão

Queres matar o sonho com bala

Queres parar o vento com as mãos

O futuro está a vir

E o medo não vai durar mais

Se for por cantar isso que eu morro, meu corpo vai descansar em paz

Ainda tenho fé, mano, eu sonho

Nós paramos de andar para trás

Então não toca nos meus irmãos

Nós vamos levar essa terra ao futuro

E a banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

A banda puto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - groupe; bande musicale
povo /ˈpɔ.vu/ A2	noun - peuple; population
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - limite
matar /maˈtaɾ/ A1	verb - tuer
vândalo /ˈvɐ̃.da.lu/ B2	noun - vandale
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - vide
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - entendre
ronco /ˈɾõ.ku/ B1	noun - ronflement
atirar /a.tʃiˈɾaɾ/ B1	verb - tirer
população /po.pu.laˈsɐ̃w/ B2	noun - population
criminoso /kɾi.miˈno.zu/ B2	noun - criminel
irmão /iɾˈmɐ̃w/ A1	noun - frère
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - avenir
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - chanter
morrer /moˈʁeʁ/ A1	verb - mourir
paz /paʃ/ A1	noun - paix
fé /fe/ B1	noun - foi
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - terre