Wait for me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Ha Hyun Sang
• Album: Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Derrière les saisons que j'ai traversées,

étais-tu toujours là ?

Maintenant, auprès de toi qui t'arrêtes enfin,

je repose mon corps.

Je sais déjà que je dois partir,

ne serait-ce qu'une fois de plus, comme ça,

en arrêtant tout,

blotti dans tes bras,

attends-moi.

Derrière les larmes que tu as versées,

j'étais toujours là.

Maintenant, ne serait-ce qu'un instant,

tu peux pleurer à volonté auprès de moi.

Je sais déjà que je dois partir,

que ce ne sera que pour un court instant.

Ne serait-ce qu'une fois de plus, comme ça,

en arrêtant tout,

blotti dans tes bras,

attends-moi.

Attends-moi.

Mon cœur tout entier

est toujours tourné vers toi,

porté par le vent.

Je sais maintenant que toute cette émotion m'envahit.

Ne serait-ce qu'une fois de plus, comme ça,

en arrêtant tout,

blotti dans tes bras,

attends-moi.

Attends-moi.

나를 기다려줘

...

[Coréen]

나의 지나온 계절 뒤에는

늘 네가 있었는지

이제야 머물러주는 너의 곁에서

나 몸을 쉬어가네

벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

너의 흘려온 눈물 뒤에는

늘 내가 있었는데

이제는 잠깐이라도

나의 곁에서 마음껏 울어도 돼

벌써 가야만 하는 걸

아주 잠깐이라는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

내 모든 마음은

늘 너에게로

향하는 바람 속에 있어

그 모든 설렘도 불어오는 걸

이제는 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기다려줘 /gidaryeojwo/ A2	verb - attendre quelqu'un
곁 /gyeot/ B1	noun - côté
품 /pum/ B1	noun - sein, étreinte
안겨서 /angyeoseo/ B1	verb - être tenu dans les bras de quelqu'un
머물러주는 /meomulleojuneun/ B2	verb - rester pour quelqu'un
쉬어가네 /swieogane/ B1	verb - se reposer
눈물 /nunmul/ A2	noun - larmes
울어도 /ullado/ A2	verb - pleurer
설렘 /seollem/ B1	noun - excitation, battement
불어오는 /bulleooneun/ B1	verb - souffler
계절 /gyejeol/ A2	noun - saison
마음 /maeum/ A2	noun - cœur, esprit
바람 /baram/ A2	noun - vent
향하는 /hyanghaneun/ B1	verb - se diriger vers
멈춰둔 /meomchwodun/ B2	verb - arrêter et garder immobile

Structures grammaticales clés

• 나의 지나온 계절 뒤에는

  ➔ Passé composé avec '지나온'

  ➔ Le verbe '지나온' est la forme passée de '지나다', indiquant une action terminée dans le passé.

• 이제야 머물러주는 너의 곁에서

  ➔ Présent avec '머물러주는'

  ➔ Le verbe '머물러주는' est au présent, décrivant une action en cours ou un état actuel.

• 벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

  ➔ Futur avec '가야만 하는'

  ➔ L'expression '가야만 하는' indique une nécessité dans le futur, en utilisant le futur.

• 단 한 번만 더 이대로

  ➔ Locution adverbiale avec '단 한 번만 더'

  ➔ La locution '단 한 번만 더' agit comme une locution adverbiale, modifiant le verbe en indiquant la fréquence et l'étendue.

• 네 품 안에 꼭 안겨서

  ➔ Cas locatif avec '안에'

  ➔ La particule '안에' indique la localisation, montrant où se déroule l'action de '안겨서'.

• 나를 기다려줘

  ➔ Forme de demande avec '기다려줘'

  ➔ Le verbe '기다려줘' est à la forme de demande, demandant poliment à quelqu'un d'attendre.

• 내 모든 마음은

  ➔ Marqueur de sujet avec '은'

  ➔ La particule '은' marque le sujet de la phrase, mettant en évidence '내 모든 마음' comme le sujet de discussion.

• 그 모든 설렘도 불어오는 걸

  ➔ Présent avec '불어오는'

  ➔ Le verbe '불어오는' est au présent, décrivant une action en cours.