바래다 주는 길 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 윤민수, 이예준
• Album: Walking You Home / 바래다 주는 길

Paroles et Traduction

[Français]

Plusieurs fois par jour

Je m'ennuie de ton amour

Quand on aime, l'amour est tout

Cet amour que je connaissais seul

Même ces mots "je t'aime"

Que je chérissais

Quand on parle de rupture

Mon cœur est trop fragile

Je ne fais que verser les larmes que j'ai retenues

Cette personne

Toi, la personne que je n'aurais pas dû aimer

Parce que je t'aimais

Il ne me reste que des larmes

Et des regrets

Rien d'autre que toi

Rien d'autre que toi

Je ne le savais pas

C'est encore toi

La seule personne qui a compris

Ma vie instable

Parfois, mon cœur égoïste

Tu l'as accepté

Mon amour

Ma personne

Je ne peux que

Te laisser partir

Je n'ai pas le choix

Je n'ai jamais été en colère

Cet amour stupide

Mes erreurs, tu les prenais

À la légère, en souriant

Ma personne

Toi, la personne que je n'aurais pas dû aimer

Parce que je t'aimais

Il ne me reste que des larmes

Et des regrets

Rien d'autre que toi

Rien d'autre que toi

Je ne le savais pas

C'est encore toi

La seule personne qui a compris

Ma vie instable

Parfois, mon cœur égoïste

Tu l'as accepté

Mon amour (mon amour)

Ma personne (ma personne)

Je ne peux que

Te laisser partir

Sois heureuse

À côté de quelqu'un d'autre que moi

Toi qui t'endors

Dans un autre amour que le mien

Toi qui seras heureuse (toi qui seras heureuse)

Toi qui m'oublieras (toi qui m'oublieras)

Même si je veux te voir

Je devrai me retenir

Est-ce que tu me diras un jour

Que tu m'as aimé plus que quiconque

Moi qui t'ai laissée partir (moi qui t'ai laissée partir)

Moi qui t'ai laissée partir (merci de m'avoir laissée partir)

Merci

Sois heureuse

Vis bien

Vis bien

Vis bien

[Coréen]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - manquer
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amour
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - chéri
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - séparation
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - faible
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - supporté
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - regret, attachement persistant
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - anxieux
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - compris
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - égoïste
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - accepté
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - heureusement
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - oublier
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - doit supporter
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - était reconnaissant

Structures grammaticales clés

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quand)

  ➔ -(으)ㄹ 때 est utilisé pour exprimer 'quand' quelque chose arrive. Ici, "사랑할 때" signifie "quand on aime" ou "quand on est amoureux".

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (ne doit pas/ne devrait pas)

  ➔ -(으)면 안 되다 exprime une interdiction ou quelque chose qui ne devrait pas être fait. "사랑해선 안될" est une contraction de "사랑해서는 안 될", signifiant "une personne que je ne devrais pas aimer".

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (information de fond/contraste)

  ➔ -는데 est utilisé pour fournir des informations de fond ou pour montrer un contraste. Ici, il implique "Même si...", présentant la conséquence de la déclaration précédente.

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (n'avoir d'autre choix que de)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 indique qu'il n'y a pas d'autre option ou choix que de faire quelque chose. "보낼 수밖에 없잖아" signifie "Je n'ai d'autre choix que de te laisser partir".

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (Forme future/Attributive)

  ➔ -(으)ㄹ est la forme attributive future. 니가 est une forme abrégée de 너 + 이 (marqueur de sujet). "잠들 니가" signifie "Toi, qui t'endormiras" ou "Toi, qui seras en train de dormir."

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ -아/어/여 주다 exprime l'acte de faire quelque chose au profit de quelqu'un. "말해줄까" est dérivé de "말해주다" (dire à quelqu'un) combiné avec la terminaison de question -ㄹ까, exprimant un doute ou l'espoir que l'action soit réalisée.