We don't talk together – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 헤이즈, 기리보이

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

Maintenant (ouais), toi aussi tu ressens la même chose ? (oh-oh)

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

C’est étrange, cette nuit où on marche ensemble après si longtemps

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

Même si c’est un peu gênant, je suis toujours à toi, ouais, ouais

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

Désolé, j’ai été trop rude (ooh-ooh)

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

Vraiment sans peur, je ne sais pas, je ne sais pas

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

Je croyais qu’à cette époque, ce serait toi qui me calmerait, j’ai insisté

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

Tout est tombé en ruines quand tu n’étais plus là

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

Avec une expression vide, je pense avoir construit une maison

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

Mes pas deviennent de plus en plus lourds, je ne peux pas continuer (je ne peux pas continuer)

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

Je ne peux pas te laisser partir comme ça, ma bouche ne veut pas parler

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Je sais, parce qu’on s’aime, on ne parle pas ensemble

여전히 난 너인걸

Je suis toujours ton être

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Pourquoi ne pas le faire ? Je n’aime pas l’admettre

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Pourquoi ne pas le faire ? Je ne peux pas te laisser partir

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

Parce qu’on s’aime tellement (ouais), en fait, parce que je t’aime (ouais)

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

Je suis très conscient de la réalité (de la réalité)

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

Le temps approche, je dois te laisser partir

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

Demi-tour (demi-tour), Tour gauche (tour gauche), Aller tout droit (aller tout droit), il y a 4 minutes

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

Ah, je vais devenir fou (je vais devenir fou)

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

La séparation est trop douloureuse, mais je vais te laisser partir

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

Non, je ne veux pas te laisser (je ne veux pas te laisser)

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

Je peux guérir, c’est seulement une douleur que je vais faire disparaître

우리 자주갔던 카페 (yeah)

Ce café où nous allions souvent (ouais)

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

En tournant ici, en moins d’une minute (ouais)

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

Chez toi (chez toi), demi-tour (demi-tour)

좌회전 (좌회전), 도착

Tour gauche (tour gauche), arrivée

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Je sais, parce qu’on s’aime, on ne parle pas ensemble

여전히 난 너인걸

Je suis toujours ton être

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Pourquoi ne pas le faire ? Je n’aime pas l’admettre

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Pourquoi ne pas le faire ? Je ne peux pas te laisser partir

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

Arrivé à la maison, tu t’es retournée en disant "Prends soin de toi"

다시 우리 사랑을 찾아야 해

Nous devons retrouver notre amour

이별을 막아야만 해

Il faut arrêter notre séparation

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

Même si on s’aime, on ne parle pas ensemble (on ne parle pas ensemble)

멀어져만 가는 널

Je t’éloigne de plus en plus

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Pourquoi ne pas le faire ? Je ne peux pas te laisser partir

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

Pourquoi ne pas le faire ? Je ne peux pas même te retenir (ooh-woo-woo)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentiment
사랑 /salang/ A1	noun - amour
이별 /ibyeol/ B1	noun - séparation
아프다 /apeuda/ B1	verb - avoir mal
보내다 /bonaeda/ B1	verb - envoyer
걷다 /geotda/ A1	verb - marcher
집 /jip/ A1	noun - maison
시간 /sigan/ A1	noun - temps
표정 /pyojeong/ B2	noun - expression
믿다 /mida/ B1	verb - croire
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - s'effondrer
자각하다 /jagakada/ C1	verb - prendre conscience
돌아가다 /doragada/ B1	verb - retourner
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - cruel
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - maladroit
달래다 /dallaeda/ B2	verb - apaiser

Structures grammaticales clés

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ Utilisé pour exprimer la cause ou la raison, comme 'parce que nous nous aimons.'

  ➔ L'expression indique la raison d'une action, utilisant "해서" pour relier un verbe à sa cause.

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ Exprime la cause avec "해서"; suivi d'une déclaration indiquant le résultat ou la conséquence.

  ➔ La structure "A어서" relie une cause (A) à son effet, souvent sous-entendue en anglais comme "parce que".

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ Utilisant le passé de '자각하다' (se rendre compte) pour indiquer la conscience ou la réalisation.

  ➔ Le verbe '자각하다' signifie 'se rendre compte', et '자각했어' au passé indique que cette prise de conscience a eu lieu précédemment.

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ Utilisant '지만' pour signifier 'mais', contrastant deux propositions.

  ➔ '지만' relie un verbe ou un adjectif pour indiquer une contraste ou une exception, comme 'mais' en anglais.

• 돌아버리겠어

  ➔ Exprime une forte intention ou résolution, utilisant le suffixe '-겠-' pour indiquer une détermination ou une intention future.

  ➔ Le suffixe '-겠-' est attaché à la racine du verbe pour indiquer la volonté, l'intention ou une résolution forte concernant une action future.

• 멀어져만 가는 널

  ➔ Utilisant '만' après un verbe pour indiquer 'seulement' ou 'juste', mettant en évidence l'exclusivité ou la limite d'une action.

  ➔ '만' met en évidence que l'action est limitée ou que seul cela se produit, ici, 'seulement' s'éloigner.