What Could Be Better Than This?

• Par: Moana 2 - Cast
• Album: Moana 2

Paroles:

[English]

[Français]

(M

(M

(Moa

(Moa

(Moana

(Moana

(Moana c

(Moana ch

(Moana cha

(Moana cha

(Moana chant

(Moana chant

(Moana chants,

(Moana chante,

(Moana chants, cl

(Moana chante, tap

(Moana chants, clap

(Moana chante, tape

(Moana chants, claps,

(Moana chante, tapes,

(Moana chants, claps, a

(Moana chante, tapes, et

(Moana chants, claps, and

(Moana chante, tapes, et

(Moana chants, claps, and s

(Moana chante, tapes, et ta

(Moana chants, claps, and sto

(Moana chante, tapes, et tape

(Moana chants, claps, and stomp

(Moana chante, tapes, et tape du pied

(Moana chants, claps, and stomps)

(Moana chante, tapes, et tape du pied)

(Moana claps and stomps)

(Moana tape des mains et tape du pied)

- I am unclear as to what you are doing.

- Je ne comprends pas ce que vous faites.

- Guys, we wanna reach Motufetu, break Nalo's curse.

- Les gars, on doit atteindre Motufetu, briser la malédiction de Nalo.

We've gotta come together,

On doit se rassembler,

find our

trouver notre

rhythm!

rythme !

- I don't do singalongs!

- Je ne fais pas de chansons à répondre !

- Oh, we'll see about that!

- Oh, on verra bien !

♪ Get up and get on your feet ♪

Levez-vous et mettez-vous debout

♪ It's time to live your own story ♪

Il est temps de vivre votre propre histoire

♪ Even if you disagree ♪

Même si vous n'êtes pas d'accord

♪ Trying is mandatory ♪

Essayer est obligatoire

♪ Look around ♪

Regardez autour

♪ What could be better than this ♪

Quoi de mieux que ça

- Everything's better than this.

- Tout est mieux que ça.

- Ocean, if you'd be so kind.

- Océan, si tu pouvais être gentil.

♪ C'mon, you just need some sun ♪

Allez, tu as juste besoin de soleil

♪ Ya can't stay in there forever ♪

Tu ne peux pas rester là-dedans pour toujours

♪ You're gonna miss all the fun ♪

Tu vas manquer tout le plaisir

♪ Don't you know t'gether's better ♪

Tu ne sais pas qu'ensemble c'est mieux

♪ Can't you see ♪

Tu ne vois pas

♪ Nothing is better than this ♪

Rien n'est mieux que ça

- I'm gonna be sick.

- Je vais être malade.

- Well, I know what'll help that!

- Eh bien, je sais ce qui va aider !

♪ Feel the wind as we're riding the waves ♪

Sens le vent alors que nous chevauchons les vagues

♪ The odds are we'll end up in watery graves ♪

Il y a de fortes chances que l'on finisse dans des tombes aquatiques

- Loto! - Observation!

- Loto ! - Observation !

♪ Yeah we're ebbin' and flowin' ♪

Ouais, on reflue et on s'écoule

♪ There's no sign of slowin' ♪

Il n'y a aucun signe de ralentissement

♪ We know where we're goin' ♪

On sait où on va

♪ So what could be better than this ♪

Alors, quoi de mieux que ça

♪ What could be better than this (better than this) ♪

Quoi de mieux que ça (mieux que ça)

♪ What could be better than this ♪

Quoi de mieux que ça

♪ Woah ♪

Woah

♪ We're starting to hit a stride ♪

On commence à prendre de la vitesse

♪ I'm in for a crazy ride ♪

Je suis partant pour une folle virée

♪ We'll be there in no time ♪

On y sera en un rien de temps

♪ Because we're in this together ♪

Parce qu'on est ensemble là-dedans

♪ Woah ♪

Woah

♪ Nothing is better than this! ♪

Rien n'est mieux que ça !

- I think I'm going insane on the sea.

- Je crois que je deviens fou en mer.

- This is so great!

- C'est tellement génial !

- Just give me one grain of sand and a tree!

- Donnez-moi juste un grain de sable et un arbre !

♪ Yeah we're so in the moment ♪

Ouais, on est tellement dans le moment

♪ We're rockin' and rollin' ♪

On rock et on roll

♪ We're friends with the ocean ♪

On est amis avec l'océan

♪ So nothing is better than this ♪

Alors rien n'est mieux que ça

- Wrong! - What?

- Faux ! - Quoi ?

- Well...

- Eh bien...

♪ Lemme give you a correction ♪

Laisse-moi te corriger

♪ Even though the song is clever ♪

Même si la chanson est intelligente

♪ The answer to your question ♪

La réponse à votre question

♪ "What could possibly be better?" ♪

"Qu'est-ce qui pourrait éventuellement être mieux ?"

♪ Technic'lly speaking, perfection's a myth ♪

Techniquement parlant, la perfection est un mythe

♪ Even though the journey's epic ♪

Même si le voyage est épique

♪ Something better could exist ♪

Quelque chose de mieux pourrait exister

♪ But that's why I'm always designing, aligning ♪

Mais c'est pourquoi je suis toujours à concevoir, à aligner

♪ Combining ideas, and always refining ♪

À combiner des idées et à toujours affiner

♪ I'm a real bright thinker ♪

Je suis un vrai penseur brillant

♪ And a genius when I tinker ♪

Et un génie quand je bricole

♪ With a love of problem solving ♪

Avec un amour de la résolution de problèmes

♪ As a model canoe sinker ♪

En tant que couleuse de canoë modèle

♪ We're failing fantastic'lly ♪

On échoue fantastiquement

♪ Yes, we're a mess ♪

Oui, on est un gâchis

♪ And we're messing up drastic'lly ♪

Et on gâche drastiquement

♪ Falling on your face is the best ♪

Tomber sur votre visage est le mieux

♪ If you do it wrong, then you run another test ♪

Si vous le faites mal, alors vous faites un autre test

♪ Yes, it's really simple actu'lly ♪

Oui, c'est vraiment simple en fait

♪ The motto of Loto 'till her very last breath ♪

La devise de Loto jusqu'à son dernier souffle

♪ There's really only failing, then learning, then death ♪

Il n'y a vraiment que l'échec, puis l'apprentissage, puis la mort

(bubbles pop)

(des bulles éclatent)

(Loto exclaims)

(Loto s'exclame)

♪ What could be better than this? ♪

Quoi de mieux que ça ?

♪ Literally nothing better than this ♪

Littéralement rien de mieux que ça

♪ What could be better than this ♪

Quoi de mieux que ça

♪ Really truly nothing better than this ♪

Vraiment vraiment rien de mieux que ça

- C'mon Kele! The ocean's our friend!

- Allez Kele ! L' océan est notre ami !

♪ We're starting to understand ♪

On commence à comprendre

- Just take me back to land!

- Ramène-moi juste sur la terre ferme !

♪ We'll get to that island ♪

On va arriver à cette île

♪ Even if it's taking forever ♪

Même si ça prend une éternité

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ Nothing is better than this ♪

Rien n'est mieux que ça

- Everybody now!

- Tout le monde maintenant !

♪ Feel the air (in our hair) ♪

Sens l'air (dans nos cheveux)

♪ Watch us soar (man the oar) ♪

Regarde-nous planer (manie la rame)

♪ Going where no one's gone before ♪

Allant là où personne n'est allé auparavant

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What could be better than this ♪

Quoi de mieux que ça

- You've got it Kele!

- Tu l'as Kele !

♪ Whoa ♪

Whoa

♪ What could be better than ♪

Quoi de mieux que

(fireworks explode)

(des feux d'artifice explosent)

♪ This ♪

Ça

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
sign /saɪn/ A2	noun - signe
ride /raɪd/ A2	verb - monter
time /taɪm/ A1	noun - temps
sand /sænd/ A1	noun - sable
tree /triː/ A1	noun - arbre
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - génie
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
face /feɪs/ A1	noun - visage
friend /frend/ A1	noun - ami
air /eər/ A1	noun - air

Grammaire:

• We've gotta come together, find our rhythm!

  ➔ Verbe modal "gotta" (have got to) pour l'obligation

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "have got to", exprimant un besoin ou une obligation forte. Dans ce cas, cela souligne l'urgence de travailler ensemble.

• Trying is mandatory

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Trying" est le gérondif (verbe + -ing) agissant comme sujet de la phrase. Il est traité comme un nom, représentant l'acte de tenter quelque chose.

• Ya can't stay in there forever

  ➔ Contraction informelle "ya" et contraction négative "can't"

  ➔ "Ya" est une version informelle de "you", et "can't" est la contraction de "cannot". Les deux sont courants dans l'anglais parlé mais moins formels dans l'anglais écrit.

• T'gether's better

  ➔ Ellipse et contractions : "T'gether" (Together) et "T'gether's" (Together is)

  ➔ Cette ligne utilise de fortes contractions et des ellipses pour créer une sensation très informelle, presque argotique. Ceci est courant dans les chansons pour s'adapter au rythme et maintenir un ton décontracté.

• The odds are we'll end up in watery graves

  ➔ Futur avec "will" après une déclaration de probabilité ("The odds are")

  ➔ Cette phrase combine une déclaration de probabilité (« The odds are ») avec une prédiction future utilisant « will ». Cela suggère qu'il existe une probabilité d'un résultat négatif.

• Yeah we're ebbin' and flowin'

  ➔ Présent continu avec un "g" omis pour un style informel

  ➔ La forme « -ing » du verbe indique une action continue, et la suppression du « g » à la fin est une caractéristique courante de la langue informelle, ce qui la rend plus décontractée et détendue.

• Lemme give you a correction

  ➔ Contraction informelle "lemme" (let me)

  ➔ "Lemme" est une contraction très informelle de "let me", souvent utilisée dans une conversation informelle ou dans des chansons pour maintenir un ton détendu.

• Technic'lly speaking, perfection's a myth

  ➔ Expression adverbiale "Technic'lly speaking" et contraction "perfection's"

  ➔ "Technic'lly speaking" (techniquement parlant) est une expression adverbiale qui modifie le reste de la phrase, et "perfection's" est une contraction de "perfection is".