What It Sounds Like – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Huntrix, Saja Boys

Paroles et Traduction

[Français]

Rien que la vérité maintenant.

Rien que la preuve de ce que je suis. Le

pire de d’où je viens. Des schémas que je

ai honte. Des choses que même moi je ne

comprends pas. J'essaie de le réparer. J'essaie de

le combattre. Ma tête était tordue. Mon cœur

divisé. Mes mensonges se sont heurtés. Je ne

sais pas pourquoi je ne t’ai pas fait confiance pour être à

mes côtés.

Je me suis brisé en un million de morceaux et je

ne peux pas revenir en arrière. Mais maintenant je vois tout

la beauté du verre brisé. Les

cicatrices font partie de moi. L’obscurité dans

l’harmonie. Ma voix sans la lumière.

C’est ce que ça sonne. Pourquoi ai-je

caché la couleur coincée dans ma tête ?

J’aurais dû laisser les arêtes tranchantes rencontrer

la lumière à la place. Montre‑moi ce qui

se trouve dessous. Je trouverai ton harmonie. Le

chant que nous ne pouvions pas écrire. C’est ce que ça

sonne.

>> Arrête la chanson.

>> Nous brisons le silence. Nous

nous élevons en feu. Criant dans le silence.

Tu n’es pas seul. Nous écoutons les

démons. Nous les laissons s’interposer entre nous. Mais

aucun de nous n’est seul ici. Alors

nous étions lâches. Alors nous étions menteurs. Alors

nous ne sommes pas des héros. Nous restons des survivants.

Les rêveurs, les combattants. Pas de mensonges.

Je suis fatigué. Mais plonge dans le feu et je

serai juste ici à tes côtés.

Nous nous sommes brisés en un million de morceaux et nous

ne pouvons plus revenir. Mais maintenant nous voyons tout

la beauté du verre brisé. Les

étoiles font partie de moi. L’obscurité en harmonie.

Ma voix sans les mensonges. C’est ce que

ça sonne. Pourquoi couvrons‑nous la

couleur coincée dans notre tête ? Ne peut pas se

et laisser les arêtes tranchantes rencontrer la lumière

à la place. Montre‑moi ce qui est dessous. Je

trouverai ton harmonie. Sens l’indéfini.

C’est ce que ça sonne.

[Musique]

Tes voix ne peuvent pas vaincre

moi.

Partir.

toi.

[Applaudissements]

>> Jinu, non.

Je suis désolé

pour tout.

>> Non, je voulais te libérer.

>> Tu l’as fait. Tu m’as rendu mon âme.

Et maintenant

Je te la donne.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

C’est ce que ça sonne.

[Musique]

C’est ce que ça sonne.

Tu es exactement mon type. Tant pis.

>> Plus rien.

[Musique]

C’est ce que ça sonne.

Nous nous sommes brisés en un million de morceaux et nous

ne pouvons pas revenir. Mais maintenant je vois tout

la beauté du verre brisé. Les

étoiles font partie de moi. L’obscurité et

harmonie. Ma voix sans les mensonges. Ça

c’est ce que ça sonne. Pourquoi couvrons‑nous

cacher la couleur coincée dans notre tête ? Lève‑toi

et laisse simplement la balise rencontrer la lumière

à la place. Montre‑moi ce qui est dessous

ton harmonie. Sans peur et noté. Ça

c’est ce que ça sonne. Ma voix sans

la lumière. C’est ce que ça sonne.

C’est ce que ça sonne. vérité.

Après tout ce temps, nos voix toutes

se combinent. Quand l’obscurité rencontre la lumière,

c’est ce que ça sonne.

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

Nous t’aimons.

[Musique]

Chaleur. Chaleur.

[Coréen]

Nothing but the truth now.

Nothing but the proof of what I am. The

worst of what I came from. Patterns I'm

ashamed of. Things that even I don't

understand. I try to fix it. I try to

fight it. My head was twisted. My heart

divided. My lies all collided. I don't

know why I didn't trust you to be on my

side.

I broke into a million pieces and I

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

scars are part of me. Darkness in

harmony. My voice without the light.

This is what it sounds like. Why did I

cover up the color stuck inside my head?

I should have let the jagged edges meet

the light instead. Show me what's

underneath. I'll find your harmony. The

song we couldn't write. This is what it

sounds like.

>> Stop the song.

>> We're shattering the silence. We're

rising to fire. Shouting in the quiet.

You're not alone. We listen to the

demons. We let them get between us. But

none of us are out here on our own. So

we were cowards. So we were liars. So

we're not heroes. We're still survivors.

The dreamers, the fighters. No lying.

I'm tired. But dive in the fire and I'll

be right here by your side.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now we're seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness in harmony.

My voice without the lies. This is what

it sounds like. Why do we cover up the

color stuck inside our head? Can't up

and let the jagged edges meet the light

instead. Show me what's underneath. I'll

find your harmony. Feel the undefined.

This is what it sounds like.

[Music]

Your voices cannot defeat

me.

Going.

you.

[Applause]

>> Jinu, no.

I'm sorry

for everything.

>> No, I wanted to set you free.

>> You did. You gave me my soul back.

And now

I give it to you.

[Music]

[Applause]

[Music]

This is what it sounds like.

[Music]

This is what it sounds like.

You're just my type. Oh well.

>> No more.

[Music]

This is what it sounds like.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth truːθ Level 1	noun - vérité
proof pruːf Level 2	noun - preuve
ashamed əˈʃeɪmd Level 3	adjective - honteux
understand ˌʌndərˈstænd Level 1	verb - comprendre
fix fɪks Level 1	verb - réparer
fight faɪt Level 1	verb - combattre
twisted twɪstɪd Level 3	adjective - tordu
divided dɪˈvaɪdɪd Level 2	adjective - divisé
lies laɪz Level 1	noun - mensonges
trust trʌst Level 1	verb - faire confiance
broken ˈbroʊkən Level 2	adjective - cassé
glass ɡlæs Level 1	noun - verre
scar skɑːr Level 2	noun - cicatrice
darkness ˈdɑːrknəs Level 3	noun - obscurité
harmony ˈhɑːrməni Level 4	noun - harmonie
voice vɔɪs Level 1	noun - voix
cover ˈkʌvər Level 2	verb - couvrir
color ˈkʌlər Level 1	noun - couleur
jagged ˈdʒæɡɪd Level 4	adjective - dentelé
survivors sərˈvaɪvərz Level 3	noun - survivants
dreamer ˈdriːmər Level 3	noun - rêveur
fire faɪr Level 1	noun - feu
silence ˈsaɪləns Level 2	noun - silence

Structures grammaticales clés

• Nothing but the truth now.

  ➔ Ellipse, Groupe Nominal

  ➔ La phrase utilise l'ellipse pour créer un effet d'emphase. 'Nothing but' fonctionne comme un groupe nominal modifiant 'truth'. L'utilisation de 'now' indique un changement dans l'honnêteté.

• My head was twisted. My heart divided.

  ➔ Voix Passive, Temps Passé Simple

  ➔ L'utilisation de 'was twisted' et 'was divided' démontre la voix passive, indiquant que les sujets ('head' et 'heart') *ont reçu* l'action plutôt que de la réaliser. Cela souligne un sentiment d'être affecté.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side.

  ➔ Double Négation, Infinitif de But

  ➔ La phrase utilise une double négation ('don't know' + 'didn't trust') qui est grammaticalement correcte et courante en anglais. 'to be on my side' est une phrase infinitive exprimant le but du manque de confiance.

• Show me what's underneath.

  ➔ Proposition Relative, Mode Impératif

  ➔ La phrase est un impératif, donnant un ordre direct. 'what's underneath' fonctionne comme une proposition relative, agissant comme l'objet du verbe 'show'.

• We were cowards. So we were liars.

  ➔ Coordination, Copule Passé

  ➔ Les phrases sont coordonnées en utilisant 'so', indiquant une conséquence ou un résultat. 'were' fonctionne comme une copule (verbe de liaison) reliant le sujet à l'adjectif attributif ('cowards', 'liars').