What The Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Let Go

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock douce)

♪ Tu dis que je te rends fou ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Juste parce que j'embrassais ton pote ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ L'amour blesse, qu'il soit bien ou mal ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Je ne peux pas m'arrêter, je m'éclate trop ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Tu es à genoux ♪

♪ Tu me supplies : reste avec moi ♪

♪ Mais franchement, j'ai juste besoin d'être un peu folle ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là je me dis : et puis merde ! ♪

♪ Je veux juste m'amuser ♪

♪ Et je m'en fous un peu ♪

♪ Que tu m'aimes ou me détestes ♪

♪ Tu ne peux pas me sauver, bébé ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là, et puis merde ! ♪

♪ Quoi, quoi ♪

♪ Quoi, et puis merde ! ♪

♪ Et si je sors avec mille mecs ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Tu n'appelles jamais, tu m'écoutes pas de toute façon ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Plutôt péter un cable qu'attendre sans rien faire ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Comprends-moi, j'ai juste besoin de m'éclater ♪

♪ Tu es à genoux ♪

♪ Tu me supplies : reste avec moi ♪

♪ Mais franchement, j'ai juste besoin d'être un peu folle ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là je me dis : et puis merde ! ♪

♪ Je veux juste m'amuser ♪

♪ Et je m'en fous un peu ♪

♪ Que tu m'aimes ou me détestes ♪

♪ Tu ne peux pas me sauver, bébé ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là, et puis merde ! ♪

(musique entraînante)

♪ La la la la la la la la ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Tu dis que je te rends fou, mon gars ♪

♪ J'aime m'amuser dans ton lit ♪

♪ Ouais, je te rends dingue ♪

♪ Quand on s'embrouille sous les draps ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là je me dis : et puis merde ! ♪

♪ Je veux juste m'amuser ♪

♪ Et je m'en fous un peu ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là je me dis : et puis merde ! ♪

♪ Je veux juste m'amuser ♪

♪ Et je m'en fous un peu ♪

♪ Que tu m'aimes ou me détestes ♪

♪ Tu ne peux pas me sauver, bébé ♪

♪ Toute ma vie j'ai été sage ♪

♪ Mais là, et puis merde ! ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

[Anglais]

(gentle rock music)

♪ You say that I'm messing with your head ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ All 'cause I was making out with your friend ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Love hurts whether it's right or wrong ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I can't stop 'cause I'm having too much fun ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You're on your knees ♪

♪ Begging, please, stay with me ♪

♪ But honestly I just need to be a little crazy ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now I'm thinking, what the hell ♪

♪ All I want is to mess around ♪

♪ And I don't really care about ♪

♪ If you love me, if you hate me ♪

♪ You can't save me, baby, baby ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now what the hell ♪

♪ What, what ♪

♪ What what the hell ♪

♪ So, what if I go out on a million dates ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You never call or listen to me anyway ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'd rather rage than sit around and wait all day ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't get me wrong, I just need some time to play ♪

♪ You're on your knees ♪

♪ Begging, please, stay with me ♪

♪ But honestly I just need to be a little crazy ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now I'm thinking, what the hell ♪

♪ All I want is to mess around ♪

♪ And I don't really care about ♪

♪ If you love me, if you hate me ♪

♪ You can't save me, baby, baby ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now, what the hell ♪

(upbeat music)

♪ La la la la la la la la ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ You say that I'm messing with your head, boy ♪

♪ I like messing in your bed ♪

♪ Yeah, I am messing with your head ♪

♪ When I'm messing with you in bed ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now I'm thinking, what the hell ♪

♪ All I want is to mess around ♪

♪ And I don't really care about ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now I'm thinking, what the hell ♪

♪ All I want is to mess around ♪

♪ And I don't really care about ♪

♪ If you love me, if you hate me ♪

♪ You can't save me, baby, baby ♪

♪ All my life I've been good ♪

♪ But now what the hell ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪