이게 사랑이 아니면 뭐야 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TOIL, Gist, HOON
• Album: 이게 사랑이 아니면 뭐야

Paroles et Traduction

[Français]

Ces derniers temps

Je commence à te voir soudainement de plus en plus souvent

Il semble que ça s'accroît

Hier, même en me promenant sans but, je pensais à toi

C’est vraiment arrivé, tu sais

Je suis déjà débordé(e) à mort

J’ai encore des choses à faire plus tard

Je ne devrais pas continuer comme ça

Je prends encore des rendez‑vous

Qu’en est‑il de cet après‑midi ou de demain ?

Et la semaine prochaine ?

À tout moment, tout va bien

Est‑ce que c’est un peu pesant ?

Dois‑je reculer d’un pas ?

Suis‑je sur la bonne voie ?

Même si plein de pensées me traversent

En voyant que je viens vers toi maintenant

Je ne peux vraiment pas mentir

Si ce n’est pas de l’amour, qu’est‑ce que c’est ?

Je ne peux pas l’expliquer avec des mots

J’aime tout chez toi

Ta façon de parler, tes expressions, tes gestes, tout

J’aime tout chez toi

Du moindre détail au plus grand, tout

Je veux te voir, dès maintenant

À cause de toi, mon cœur est en pagaille

Si ce n’est pas de l’amour, qu’est‑ce que c’est ?

Réponds‑moi

Mets de côté les tâches accumulées

Je ne pense qu’à toi, que j’ai laissé derrière

Peut‑être que tu penses aussi à moi

Dis‑moi

Les jours sans toi, quelque chose me manque

Quand je n’ai pas de nouvelles, je m’inquiète pour toi

Nous ne sommes même pas en couple, alors pourquoi cela ?

Mes amis trouvent ça étrange

Je suis gêné, mais c’est ma façon d’être habituelle

Je déteste me dire que je suis comme ça

Je déteste ne pouvoir rien te dire

Peut‑être que c’est pour ça que je te déteste parfois

Devrais‑je dire que je t’aime ?

Et si ça devient inutilement gênant, que faire ?

Je réfléchis à quels mots dire

Je n’ai pas pu le dire aujourd’hui non plus

Si ce n’est pas de l’amour, qu’est‑ce que c’est ?

Je ne peux pas l’expliquer avec des mots

J’aime tout chez toi

Ta façon de parler, tes expressions, tes gestes, tout

J’aime tout chez toi

Du moindre détail au plus grand, tout

[Coréen]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
만나다 /man-na-da/ A2	verb - rencontrer
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
말투 /mal-tu/ B2	noun - ton de voix
표정 /pyo-jeong/ B2	noun - expression faciale
행동 /haeng-dong/ B2	noun - comportement
내 마음 /nae ma-eum/ A2	noun - mon cœur
약속 /yak-sok/ A2	noun - rendez-vous
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
설명 /seol-myeong/ B2	noun - explication
상황 /sang-hwang/ B2	noun - situation
감정 /gam-jeong/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ Passé composé avec ~은 것 같아 (il semble que)

  ➔ L'expression "늘은 것 같아" utilise le verbe au passé "늘다" (augmenter) suivi de "은 것 같아" pour exprimer une impression personnelle.

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ Passé composé avec ~다가 (pendant que) et ~다니까 (exprimer la surprise)

  ➔ "걷다가도" utilise ~다가 pour indiquer une action se produisant pendant une autre action. "났다니까" utilise ~다니까 pour souligner la surprise.

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ Suggestion avec ~는 어때 (et si)

  ➔ L'expression "~는 어때" est une manière courante de faire des suggestions ou de demander des avis dans un ton décontracté.

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ Question rhétorique avec ~이면 (si) et 뭐야 (qu'est-ce que c'est)

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique pour souligner la certitude du locuteur. "이게 사랑이 아니면" (si ce n'est pas l'amour) suivie de "뭐야" (qu'est-ce que c'est) crée une déclaration forte.

• I like your everything

  ➔ Insistance avec ~everything (utilisé pour la généralité)

  ➔ L'utilisation de "everything" insiste sur l'affection globale du locuteur, couvrant tous les aspects de la personne.