Where's Your Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: Sunflower

Paroles et Traduction

[Français]

Les rayons du soleil se répandent doucement

Le vent vient facilement vers moi

La fleur qui a capturé ton regard

Mon cœur semble s’emmêler

Ta voix ne me voit pas

Pourtant, tu me regardes

Tu m’entends

Mais tu ne parles pas de moi

Encore une fois, je t’appelle

Et l’amour, alors ?

Es-tu là ?

Aujourd’hui encore

Je suis seul ici

...

Un regard plein d’enthousiasme

Un rire qui chatouille

Est-ce une inquiétude inutile ?

Pourtant, nous sommes clairement ensemble

En marchant, je suis essoufflé

À cause de la chaleur

Tu peux me regarder un peu ?

Avec seulement trois feuilles

Si tu m’appelles

Je trouverai ta feuille

Fais briller tes yeux vers moi

Pourtant, tu me regardes

Tu m’entends

Mais tu ne parles pas de moi

Encore une fois, je t’appelle

Et l’amour, alors ?

Es-tu là ?

Aujourd’hui encore

Je suis seul ici

Tu ne me jettes même pas un regard

Tu ne t’accordes pas à moi

Dans ton cœur

Il semble ne pas y avoir de place pour moi

Peut-être

Ai-je l’esprit étroit

Parce que je t’aime

Je ne peux pas le cacher

Peut-être

Penses-tu à moi

L’amour reste tel quel

Toujours ici

Toujours

Tu me le dis

Même si demain arrive

Je reste ici

...

[Coréen]

조용하게 번지는 햇살

쉽게 다가와 주는 바람

너의 눈길을 데려간 꽃

헝클어지는 듯한 내 맘

너의 목소린 날 보지 않아

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

잔뜩 신이 나있는 눈빛

간지럽히는 웃음소리

쓸데없는 불안함일까

분명 함께인 건 맞는데

걷다 보니 숨이 차는 김에

날이 더운 김에

나도 좀 봐줄래?

세 잎밖에 없는 김에

날 부르면

네 잎은 내가 찾아줄게

날 향하는 눈도 빛내줘

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

넌 내게 눈 한번을

맞추질 않는데

너의 맘속엔

들어가기에 내 자리가 없어 보여

어쩌면

난 속이 좁아서

널 사랑해서

숨길 수 없어

어쩌면

넌 날 생각하며

사랑은 이대로

늘 여기 있어

언제나

말해주고 있어

내일이 와도

난 여기 있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
eye /aɪ/ A1	noun - œil
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
look /lʊk/ A1	verb - regarder
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
see /siː/ A1	verb - voir
hear /hɪə(r)/ A1	verb - entendre
tell /tel/ A1	verb - dire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
laugh /lɑːf/ A1	verb - rire noun - rire
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
light /laɪt/ A2	verb - éclairer adjective - lumineux
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - inquiet
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
narrow /ˈnærəʊ/ A2	adjective - étroit

Structures grammaticales clés

• 너의 목소린 날 보지 않아

  ➔ Utilisation de la particule possessive 'de' + nom (너의) et du verbe à la forme négative 'ne pas voir' (보지 않다).

  ➔ L'expression '너의 목소린' combine '너의' ('ton') avec un nom et la particule '리' indiquant une forme nominale, formant une phrase possessive.

• 또다시 난 널 불러보면

  ➔ Forme conditionnelle '보면' indiquant 'si j'essaie de t'appeler à nouveau'.

  ➔ Le suffixe '면' attaché au verbe '보다' crée une proposition conditionnelle 'si je tente de t'appeler à nouveau'.

• 사랑은 어쩌고

  ➔ Utilisation de la particule '은' pour marquer le sujet, et '어쩌고' comme manière informelle de dire 'quoi qu'il en soit de l'amour'.

  ➔ La particule '은' sert à mettre en avant le sujet 'amour', et '어쩌고' est une façon informelle de parler vague d'«etc» ou de choses semblables.

• 네 잎은 내가 찾아줄게

  ➔ Utilisation du futur '줄게', indiquant 'je vais trouver (cela) pour toi'.

  ➔ '찾아줄게' combine le verbe '찾다' ('chercher') avec la terminaison futur informel '줄게', signifiant 'je vais trouver pour toi'.

• 내일이 와도 난 여기 있어

  ➔ Utilisation du suffixe concessif '도' (même si), et '있어' au présent signifiant 'je suis ici'.

  ➔ '도' ajoute une signification de 'même si', et '있어' est le présent informel du verbe '있다' ('être/exister').