White Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SPEED
• Album: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

果てしない あの雲の彼方へ

Vers au-delà de ces nuages infinis

わたしを連れていって

Emmène-moi avec toi

その手を離さないでね

Ne lâche pas ta main

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

Cet amour blanc, descendu d'une constellation d'hiver

胸の奥に降り積もる

S'accumulant dans mon cœur

心にしみて涙になる

M'insinue dans l'âme et devient des larmes

仲間とは違うサインで呼びあう度

À chaque appel avec un signe différent des amis

強くなれる 離れていても

Je deviens plus fort, même séparés

いつだってひとつだよね

On est toujours un seul et même

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

Attrape-moi mieux, tout le temps

電話がない夜は強がってても

Les nuits sans appel, je fais semblant d'être fort

ほんとはね I miss you

Mais en vrai, je te manque

果てしない 星の光のように

Comme la lumière infinie des étoiles

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

Je veux t'envelopper maintenant avec tout mon amour

天使がくれた出逢いは

Cette rencontre donnée par un ange

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

Traverse le ciel et brille pour l’éternité

白いため息で こもった窓に滲む

Une soupir blanc qui s’efface sur la vitre embuée

イルミネーション

Les illuminations

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

Plus je suis heureuse, plus j’ai peur de demain, et je pleure

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

Sur mon nouveau carnet, ton initial apparaît encore et encore

ありますように

Je souhaite qu’il en soit ainsi

次の約束があるから生きていけるよ

Parce que j’ai une promesse à tenir, je peux continuer à vivre

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

Ah, lorsque la neige fond et que le printemps arrive

あなたにとって 木漏れ日のような

Que ta vie soit comme un rayon de soleil filtrant dans la forêt

安らぎになってたい

Un refuge de paix

果てしない 星の命のように

Comme la vie infinie des étoiles

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

Même si je me sens faible, je continuerai à t’aimer

はかない雪みたいに この今の幸せが

Comme la neige éphémère, je souhaite que notre bonheur actuel ne disparaisse jamais

いつか消えてしまわぬように

Je t’aime, serre-moi dans tes bras

愛してる 抱いていて

Vers au-delà de ces nuages infinis

果てしない あの雲の彼方へ

Emmène-moi avec toi, ne lâche pas ma main

わたしを連れていって その手を離さないでね

Cette rencontre donnée par un ange

天使がくれた出逢いは

天使がくれた出逢いは

奇跡なんかじゃないよ

Ce n’est pas un miracle

神様みつめてて 生まれたての愛を

Prie, Dieu, pour l’amour neuf que tu m’as donné

永遠に大切にするから

Je le garderai pour l’éternité

あなたの為に生きていきたい

Je veux vivre pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - emmener
星座 /seiza/ B1	noun - constellation
涙 /namida/ A2	noun - larme
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
愛 /ai/ A2	noun - amour
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillance
命 /inochi/ B2	noun - vie
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - récemment né
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - pour toujours
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - continuer à briller

Structures grammaticales clés

• その手を離さないでね

  ➔ Impératif négatif + に ( particule) + ね (fin de phrase pour affirmation)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre négatif doux, "Ne lâche pas cette main".

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ Adjectif en forme な + へ (particule) indiquant la direction

  ➔ En utilisant un adjectif en forme な avec へ pour indiquer la direction vers des nuages lointains ou infiniment éloignés.

• わたしを連れていって

  ➔ Verbe transitif + を ( particule) + forme て pour donner un ordre ou une demande

  ➔ En utilisant la forme て du verbe '連れていく' (emmener quelqu'un) pour donner un ordre ou une demande.

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ Nom + に + verbe en forme て + いる pour décrire une action en cours

  ➔ Exprimer l'accumulation ou la chute continue de neige dans le cœur.

• 心にしみて涙になる

  ➔ Verbe en forme て + いる (état/résultat), ou nom + になる (devenir) pour décrire un changement ou un état

  ➔ Décrit le processus de ressentir profondément avec des larmes qui deviennent une réponse émotionnelle.

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ Verbe en forme て + いる (État continu) + る (volonté affirmative) pour exprimer la persistance

  ➔ Exprime une intention ou un engagement à continuer d'aimer quelqu'un pour toujours.