Who Are You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 뱀뱀, 슬기 of Red Velvet

Paroles et Traduction

[Français]

Qui es-tu ?

C'est comme un labyrinthe.

Mais je t'aime, j'aime te chercher.

Je réalise que j'ai quelqu'un d'autre en tête.

Je rêve de toi.

J'ai l'impression de ne plus être moi-même.

Et je tombe.

Peux-tu m'aider à me relever du sol ?

Enlevant la poussière.

Où suis-je précisément ?

Sentiment de chute du sommet des escaliers.

Perdu dans ce chemin, est-ce que ça t'importe ?

Je le sais bien.

Je suis encore en train de chercher, je ne sais que moi.

Je veux te réveiller, même pour toi.

Dans cette illusion profonde qu’est l’amour.

Pour ne pas m’y laisser entraîner.

Si tu vas dire ce que je pense.

Vas-y, dis-le déjà.

Je continue à me perdre et je veux encore.

Sans même pouvoir m’échapper.

Qui es-tu ?

C’est comme un labyrinthe.

Mais je t’aime, j’aime te chercher.

Je réalise que j’ai quelqu’un d’autre en tête.

Je suis enfermée sans fin.

Je suis simplement entraînée.

Je suis tellement fatiguée.

Mais soudain, j’ai compris.

À ce moment-là, je brille.

Et je pense à toi tout le temps.

Je veux qu’il en soit comme tu le veux, chaque fois que tu conduis.

Je sens que c’est toi que je cherchais et que je voulais.

Alors, peux-tu me voir maintenant ?

Même si je suis ainsi, aime-moi si tu peux, reste en contact.

Si tu ne me détestes pas, c’est suffisant.

Ma voix devient plus claire, je ne demande pas grand-chose.

Si tu vas dire ce que je pense.

Vas-y, dis-le déjà.

Je continue à me perdre et je veux encore.

Sans même pouvoir m’échapper.

Qui es-tu ?

C’est comme un labyrinthe.

Autant que je t’ai aimé.

Je réalise que j’ai quelqu’un d’autre en tête.

[Coréen]

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

너란 꿈을 꿔

I’m feel like I’m not myself again

And I’m fall

Would you pick me up off from the ground

The dust off

도대체 난 어디에

떨어진 기분 from top of the stairs

길 잃은 나를 do you even care?

난 잘 알고 있어

아직 너만 몰라 방황하고 있어

널 위해서라도 깨워주고 싶어

그저 사랑이란 짙은 허상 속에

빠져 있지 않게

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

끝없이 갇혀

마냥 끌려다니긴

너무나 지쳐

문득 난 깨달았고

그때 날 비춰

And I think of you all the time

원하는 대로 whenever you drive

내가 찾고 원했던 넌 것 같아

So, can you see me now?

이런 나라도 날 사랑하면 keep in touch

나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

내 목소리가 더 선명해져 do not asking for much

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

너를 사랑했던 만큼

난 깨달아 someone else in mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
같아 /gata/ A2	adjective - semblable, comme
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensée, idée
달다 /dal-da/ A2	verb - accrocher, pendre
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
사랑 /sa-lang/ B1	noun - amour
흔들리다 /heun-deul-li-da/ B2	verb - osciller, trembler
깊다 /gip-da/ B1	adjective - profond
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - être épuisé
비추다 /bi-chu-da/ B2	verb - briller, refléter
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - souhaiter
사랑하다 /sa-lang-ha-da/ B1	verb - aimer
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
끝없다 /kkeut-eop-da/ B2	adjective - sans fin

Structures grammaticales clés

• Would you pick me up off from the ground

  ➔ Expression conditionnelle avec 'Would you' pour demander poliment ou pour une situation hypothétique.

  ➔ 'Would you' est utilisé pour faire des demandes polies ou poser des questions sur des situations hypothétiques.

• I'm feel like I'm not myself again

  ➔ Contraktion de 'I am' avec 'feel' pour exprimer un état émotionnel actuel.

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', indiquant l'état ou l'émotion actuel du sujet.

• 끝없이 갇혀

  ➔ Utilisation de l'adverbe '끝없이' (sans fin) pour souligner un état continu et sans fin.

  ➔ '끝없이' est un adverbe signifiant 'sans fin', mettant en valeur quelque chose sans limite ou fin.

• If you're gonna say what I think

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔ 'gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour indiquer des plans ou intentions futures.

• 계속 헤매고 또 원해

  ➔ '계속' (continuer) avec un verbe à sa forme normale indique une action continue; '원해' (vouloir) exprime le désir.

  ➔ '계속' signifie 'continuer' et indique une action en cours; '원해' signifie 'vouloir' et exprime un désir.

• 나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle 'if' pour exprimer une condition hypothétique, combinée avec 'that’s enough' pour indiquer suffisance.

  ➔ 'If' introduit une condition hypothétique; 'that’s enough' indique une suffisance ou une acceptation liée à cette condition.