Who Dis? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SECRET NUMBER

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Who Dis

Qui c'est ?

Hello

Salut

Hello

Salut

Who Dis

Qui c'est ?

Who Dis

Qui c'est ?

어딜 가나 다들 내가 젤 궁금하죠

Partout où je vais, tout le monde se demande qui je suis

Who is this Who is this

C'est qui, c'est qui ?

이리저리 둘러봐도 가장 눈부셔

Même en regardant partout, je suis la plus brillante

Who is this Who is this Yeah

C'est qui, c'est qui ? Ouais

따라오는 시선 눈을 못 떼

Les regards qui me suivent ne peuvent pas quitter mes yeux

어머 Bling Bling 빛이 난대

Oh wow, ça brille comme du Bling Bling

마치 어느 순간 Leap of Faith

Comme un saut de foi à un moment donné

홀린 듯 빠져 느껴 Tension

Je suis hypnotisée, je ressens cette tension

Sometimes I feel like that

Parfois je ressens ça

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Ce sentiment que mon cœur brûle intensément

날아갈 것만 같아

J'ai l'impression de pouvoir m'envoler

Ooh-ah-ah-I

Ooh-ah-ah-I

I'm gonna be a star

Je vais devenir une star

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

Une énergie forte cachée derrière un sourire

깊어져 Don't be surprised

S'approfondissant, ne sois pas surpris

Oh 아찔하게 보여줘

Oh, montre-moi à quel point tu peux être éblouissant

Who Dis

Qui c'est ?

난 이대로 너무 좋은걸

Je suis si bien comme ça

바꾸려 들지 마 내 스타일대로 살아

Ne t'efforce pas à changer, vis selon mon style

Who Dis

Qui c'est ?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Tu es déjà tombé sous mon charme confiant, bébé

Oh 아찔하게 보여줘

Oh, montre-moi à quel point tu peux être éblouissant

Who Dis

Qui c'est ?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Que veux-tu ? Stranger, je ne suis pas dangereuse

이런들 어떠니

Ça te plaît comme ça ?

Who Dis

Qui c'est ?

I don't even care I'll be the good girl

Je m'en fiche, je serai la gentil garçon

Baby it's that easy

Bébé, c'est aussi simple que ça

Who Dis

Qui c'est ?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Que veux-tu ? Stranger, je ne suis pas dangereuse

이런들 어떠니

Ça te plaît comme ça ?

Who Dis

Qui c'est ?

I don't even care I'll be the good girl

Je m'en fiche, je serai la gentil garçon

Baby it's that easy

Bébé, c'est aussi simple que ça

Who Dis

Qui c'est ?

Do you know me

Tu me connais ?

빠져들 수밖에 없는걸

Je ne peux pas m'empêcher de tomber sous son charme

Who is this Who is this

C'est qui, c'est qui ?

향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

Une odeur plus fraîche que le parfum, quelque chose de différent

Who is this Who is this Yeah

C'est qui, c'est qui ? Ouais

순간 쏟아지는 Line of Sight

Une ligne de regard qui déferle en un instant

사람들의 시선 신경 안 써

Je ne prête pas attention aux regards des gens

엄만 왜 이렇게 날 예쁘게

Maman, pourquoi est-ce que je suis aussi jolie ?

낳아서 곤란해 I'm so tired

C'est embarrassant d'être née comme ça, je suis tellement fatiguée

Sometimes I feel like that

Parfois je ressens ça

심장이 뜨겁게 타오르는 느낌

Ce sentiment que mon cœur brûle intensément

날아갈 것만 같아 Ooh-ah-ah-I

J'ai l'impression de pouvoir m'envoler, Ooh-ah-ah-I

I'm gonna be a star

Je vais devenir une star

웃음 뒤 가려진 강렬한 Energy

Une énergie forte cachée derrière un sourire

깊어져 Don't be surprised

S'approfondissant, ne sois pas surpris

Oh 아찔하게 보여줘

Oh, montre-moi à quel point tu peux être éblouissant

Who Dis

Qui c'est ?

난 이대로 너무 좋은걸

Je suis si bien comme ça

바꾸려 들지 마

Ne cherche pas à changer

내 스타일대로 살아

Vis selon mon style

Who Dis

Qui c'est ?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Tu es déjà tombé sous mon charme confiant, bébé

Oh 아찔하게 보여줘

Oh, montre-moi à quel point tu peux être éblouissant

Who Dis

Qui c'est ?

Who Dis Dis Dis Dis Who Dis

Qui c'est, c'est qui, c'est qui, c'est qui ?

Yeah it’s that easy boy

Ouais, c'est aussi simple que ça, mon garçon

어차피 내게 끌릴걸

De toute façon, tu seras attiré par moi

내 식대로 Chic 하게 굴어도 내게 빠져들잖아

Roule comme je veux, avec mon style chic, tu tomberas pour moi

Who Who Dis

Qui ? Qui c'est ?

내 맘대로 내 느낌대로

Selon mes envies, selon mon ressenti

누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

Peu importe ce que les autres disent, je m'en fiche

Who Dis

Qui c'est ?

당당한 내 매력에 이미 넌 빠져들어 Baby

Déjà sous mon charme confiant, bébé

Oh 아찔하게 보여줘

Oh, montre-moi à quel point tu peux être éblouissant

Who Dis

Qui c'est ?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Que veux-tu ? Stranger, je ne suis pas dangereuse

이런들 어떠니

Ça te plaît comme ça ?

Who Dis

Qui c'est ?

I don't even care I'll be the good girl

Je m'en fiche, je serai la gentil garçon

Baby it's that easy

Bébé, c'est aussi simple que ça

Who Dis

Qui c'est ?

뭘 원해 Stranger I'm not a danger

Que veux-tu ? Stranger, je ne suis pas dangereuse

이런들 어떠니

Ça te plaît comme ça ?

Who Dis

Qui c'est ?

I don't even care I'll be the good girl

Je m'en fiche, je serai la gentil garçon

Baby it's that easy

Bébé, c'est aussi simple que ça

Who Dis

Qui c'est ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dis /dɪs/ A1	noun - un terme d'argot pour le manque de respect
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
star /stɑːr/ A2	noun - une personne célèbre, en particulier dans le divertissement ou le sport
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - l'état d'être tendu
style /staɪl/ A2	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait; une manière ou façon
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre ou réfléchir de la lumière
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
surprised /sərˈpraɪzd/ B2	adjective - ressentir ou montrer de la surprise
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de subir des dommages ou des blessures

Structures grammaticales clés

• I'm gonna be a star

  ➔ Intention future avec "gonna" (contraction de "going to")

  ➔ "I'm gonna be" exprime une ** intention future** ou **plan**.

• Baby it's that easy

  ➔ Utiliser "it's that easy" pour souligner la simplicité

  ➔ "it's that easy" met en évidence la simplicité ou la facilité de quelque chose.

• 누가 뭐라 해도 난 신경 쓰지 않아

  ➔ En utilisant "no matter who says what" pour exprimer l'indifférence

  ➔ Cette construction "no matter who" indique que les sentiments ou actions d'une personne ne sont pas affectés par l'opinion des autres.

• 향수보단 샴푸 향기 뭔가 다른걸

  ➔ Comparaison utilisant "than" pour contraster deux choses

  ➔ L'expression "향수보단 샴푸 향기" utilise "보다" comme marqueur de comparaison pour indiquer "plutôt que".

• 사람들의 시선 신경 안 써

  ➔ Négation avec "안" pour exprimer "ne pas" faire quelque chose

  ➔ "안" est une particule de négation en coréen, indiquant que l'action n'est pas effectuée.

• 나는 이대로 너무 좋은걸

  ➔ Utiliser "이대로" pour dire "tel quel" ou "ainsi"

  ➔ "이대로" décrit un état d'être "tel quel" ou "ainsi".