Who Let The Dogs Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Baha Men

Paroles et Traduction

Décryptez les subtilités linguistiques d'un hymne planétaire ! Apprenez des expressions informelles anglaises et des jeux de mots à travers « Who Let The Dogs Out ». Entre rythmes entraînants (soca, hip-hop) et double sens féministe, ce tube culte - utilisé au cinéma et dans le sport - révèle comment une chanson apparemment simple peut cacher une critique sociale percutante.

[Français]

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

La fête était super, tout le monde s’amusait (hey, yippie-yi-yo)

Et tout le monde s’éclatait (hah, ho, yippie-yi-yo)

Jusqu’à ce que les gars commencent à insulter (yippie-yi-yo)

Et les filles répondent à l’appel, j’ai entendu une femme crier

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

L'an dernier, à la danse, tu t’es eut une belle soirée

T'appelant « puceron » et « voyou »

Reviens, gros, reviens, rabougri

Reviens, sale chien infesté de puces !

Je me dis, « Hey mec, ne sois pas fâché » (hey, yippie, yi, yo)

À toutes les filles qui les traitent de canins, hé ! (yippie, yi, yo)

Mais elles me disent, « Hé mec, c’est ça la fête ! » (yippie yi, yo)

Tu mets une femme devant et son homme derrière (yippie, yi, yo), j’ai entendu une femme crier

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

Dis, un toutou jouit s’il n’a pas d’os !

(Eh, toutou, tiens ton os, oh toutou, tiens-le)

Un toutou jouit s’il n’a pas d’os !

(Eh, toutou, tiens ton os, oh toutou, tiens-le)

...

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

L'an dernier, à la danse, tu t’es eut une belle soirée

T'appelant « puceron » et « voyou »

Reviens, gros, reviens, rabougri

Reviens, sale chien infesté de puces !

Bon, si je suis un chien, la fête continue

Je dois me déhancher parce que j’ai tout perdu

Tu vois les rayons venir de mes yeux

Ça traverse tout le lieu

Ce Diji, il le met en pièce ?

Moi et mon short blanc

Et je ne vois pas la couleur, n’importe laquelle fera l’affaire

Je vais me coller à toi, c’est pour ça qu’on m’appelle Pitbull

Parce que je suis le maître de la terre

Quand ils me voient, ils crient Woo !

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

(Qui, qui, qui, qui)

Qui a lâché les chiens ?

...

[Anglais]

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Last year in the dance you had a ball

Called me mealybug and sketel

Get back gruffy, back scruffy

Get back, you flea-infested mongrel!

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Last year in the dance you had a ball

Called me mealybug and sketel

Get back gruffy, back scruffy

Get back you flea-infested mongrel!

Well, if I am a dog, the party is on

I gotta get my groove cause my mind done gone

Do you see the rays coming from my eye

Walking through the place

That Diji man is breakin' it down?

Me and my white short shorts

And I can't see color, any color will do

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

Cause I'm the man of the land

When they see me, they say Woo!

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

(Who, who, who, who)

Who let the dogs out?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dogs /dɔgz/ A2	noun - chien
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - femme
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - petit chien
bone /boʊn/ A2	noun - os
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
land /lænd/ A2	noun - sol
groove /gruːv/ B2	noun - rythme
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
break /breɪk/ A2	verb - briser

Structures grammaticales clés

• Who let the dogs out?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec un verbe transitif.

  ➔ C'est une forme interrogative basique. "Let" est le verbe transitif signifiant permettre à quelque chose de sortir. "Who" est le pronom interrogatif.

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ Passé simple; utilisation du temps continu comme adjectif.

  ➔ "Was" est la forme passée de "be". "Pumping" est utilisé comme un adjectif pour décrire la fête, indiquant qu'elle était animée et énergique.

• And everybody having a ball.

  ➔ Proposition relative réduite/proposition participiale (everybody who was having a ball).

  ➔ La proposition complète pourrait être "everybody *who was* having a ball". Le pronom relatif "who" et l'auxiliaire "was" sont omis pour faire plus court.

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ Forme impérative utilisée à plusieurs reprises.

  ➔ "Get back" est un impératif, ce qui signifie que c'est un ordre. Les adjectifs "gruffy" et "scruffy" décrivent le sujet à qui l'on dit de reculer.

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ Contraction informelle de "going to"; double négation (non standard).

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to". La phrase "no get angry" est grammaticalement incorrecte; l'anglais standard serait "don't get angry". Ceci est un exemple de double négation et est utilisé pour insister dans certains dialectes.

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ Grammaire non standard. Utilisation incorrecte de "nutting" et double négation "don't have".

  ➔ "Nutting" est probablement une prononciation incorrecte ou un terme d'argot utilisé pour insister, et sa signification prévue n'est pas claire en anglais standard. La double négation "don't have" devrait être "doesn't have".

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ Contraction informelle 'gotta'; participe passé non standard ('done gone').

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to". "Done gone" n'est pas de l'anglais standard; l'anglais standard serait "has gone" ou "is gone" selon le contexte. L'utilisation de "done" est une caractéristique de certains dialectes.