떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 송하예

Paroles et Traduction

[Français]

C’est triste rien qu’à l’imaginer

Un jour comme aujourd’hui

Pourrait être ce triste jour

Je reste juste anxieuse

En silence

Je te regarde simplement, sans rien dire

Je reste muette, incapable de parler

Tout mon être rejette

Moi qui essaie de te montrer

Même en te regardant

Je n’arrive pas à te quitter

Je vais essayer de mieux te comprendre

Je ne vais plus t’embêter

Les jours où tu seras occupé

Je ne t’appellerai même pas

Et si même comme ça, ça ne va pas

Je voudrais te faire revenir

Si tu dois partir, ne m’aime pas alors

J’essaie de te retenir de force

Même si j’essaie

Même si je vois que tu me blesses

Je n’arrive pas à te quitter

Je vais essayer de mieux te comprendre

Je ne vais plus t’embêter

Les jours où tu seras occupé

Je ne t’appellerai même pas

Et si même comme ça, ça ne va pas

Je voudrais te faire revenir

Si tu dois partir, ne m’aime pas alors

Même si c’est ridicule

Je n’arrive pas à te laisser partir

Pourquoi c’est toujours moi qui souffre

Pourquoi c’est toujours moi qui ai du mal

C’est toi qui m’as aimée en premier

C’est toi qui t’es lassé le premier

Si tu dois partir, ne m’aime pas alors

Je vais essayer d’aimer encore plus

Je ne vais plus t’embêter

Les jours où tu seras occupé

Je ne t’appellerai même pas

Et si même comme ça, ça ne va pas

Je veux empêcher notre séparation

Si tu dois partir, ne m’aime pas alors

Si tu dois partir, ne m’aime pas alors

[Anglais]

상상하기도 참

슬픈 그런 날이

오늘이 될까 봐

그저 맘 졸이다

숨죽여

가만히 바라만 보다가

아무 말도 못 해서

온몸으로 내가 싫어

졌다고 표현하는

널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

억지로 널 붙잡으려

해봐도

상처 주는 널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

미련스러울 만큼

널 놓지 못하고

왜 나만 아파야 해

나만 힘들어해

먼저 사랑한 것도 너야

먼저 식어버린 것도 너야

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

내가 더 사랑해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

이별을 막고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

Structures grammaticales clés

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `~ㄹ까 봐` (proposition subordonnée exprimant la crainte/inquiétude)

  ➔ La terminaison `-ㄹ까 봐` exprime la crainte ou l'inquiétude de l'orateur qu'une chose *puisse* se produire. Ici, il/elle craint que ce jour ne soit un jour triste qu'il/elle avait imaginé. Le verbe '상상하다' (imaginer) est conjugué en '상상하기도' pour souligner que l'acte d'imaginer est difficile ou douloureux.

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `~지 못하다` (incapacité de faire quelque chose)

  ➔ La structure grammaticale `-지 못하다` indique l'incapacité de faire quelque chose. Ici, '헤어지다' (rompre) est combiné avec `-지 못하다` pour signifier 'je ne peux pas me résoudre à rompre' ou 'je manque de courage pour rompre'.

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `~ㄹ까` (question impliquant un désir d'un résultat différent)

  ➔ La terminaison interrogative `-ㄹ까` exprime un désir que les choses soient différentes. Ce n'est pas une question sincère cherchant des informations, mais plutôt une question rhétorique exprimant la frustration et un souhait de voir les circonstances changer. '이래도' signifie 'même ainsi'.

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `~ㄴ/은 것도` (souligner un fait ou un événement passé)

  ➔ La structure grammaticale `-ㄴ/은 것도` souligne qu'une chose est un fait ou s'est produite dans le passé. Ici, elle souligne que *c'est toi* qui as aimé en premier. '것' agit comme un nominalisateur, transformant le groupe verbal en un nom.