Wish I Didn't – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megan Moroney
• Album: Cloud 9

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois, quatre

Tu as une sacrée réputation,

alors me voilà, à attendre patiemment

que le couperet tombe,

ou devrais-je dire, que la botte tombe

J'ai entendu toutes les histoires d'horreur,

ton cimetière de filles avant moi

Si tu joues sale,

mm, comment dire ça ?

L'enfer n'a aucune fureur comparée à moi

Tu te montres

et tu as toujours les mots qu'il faut

Tout n'est que soleil et ciel bleu,

mais je peux aussi faire tomber la pluie

Ne me fais pas regretter de m'être apprêtée,

de t'avoir laissé m'emmener sortir

De saccager ton lit,

et de te faire tout ce dont je parle

Considère ceci comme un avertissement,

tu n'as qu'une seule chance d'écouter

Je crois que je tombe amoureuse de toi,

ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Je tiens toutes les promesses que je fais,

alors bébé, crois-moi quand je dis

« Si tu me cherches,

tu regretteras de ne jamais m'avoir rencontrée »

Tu as été génial, mais chéri,

ne te méprends pas

Certains tueurs à gages ont des flingues, mais moi j'ai des chansons

Ne me fais pas regretter de m'être apprêtée,

de t'avoir laissé m'emmener sortir

De saccager ton lit,

et de te faire tout ce dont je parle

Considère ceci comme un avertissement,

tu n'as qu'une seule chance d'écouter

Je crois que je tombe amoureuse de toi,

ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Les roses sont rouges

Tu seras si triste

Si je tente ma chance et que je découvre par moi-même qu'ils avaient raison sur toi

Ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Ne me fais pas regretter de m'être apprêtée,

de t'avoir laissé m'emmener sortir

De saccager ton lit,

et de te faire tout ce dont je parle

Considère ceci comme un avertissement,

tu n'as qu'une seule chance d'écouter

Je crois que je tombe amoureuse de toi,

ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Je joue le tout pour le tout,

je mise jusqu'au bout

Ne t'avise pas de devenir quelqu'un que je regretterai

Considère ceci comme un avertissement,

tu n'as qu'une seule chance d'écouter

Je crois que je tombe amoureuse de toi,

ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Ne me fais pas regretter de l'avoir fait

Ne me fais pas regretter de l'avoir fait

[Anglais]

One, two, three, four

You've got a hell of a reputation,

so here I am patiently waiting

For that other shoe,

or should I say boot? To drop

I've heard all of the horror stories,

your graveyard of girls before me

If you play dirty,

mm, how do I say this?

Hell hath no fury

You show up

and you've got all the right things to say

It's all sunshine and blue skies,

but I can also make it rain

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

I keep every promise that I make,

so baby, believe me when I say

"If you test me,

you'll be wishing you never met me"

You've been great, but honey,

don't get me wrong

Some cold killers have guns, but I've got songs

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Roses are red

You'll be so blue

If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Go all in,

max my last bet

Don't you dare turn into someone I'll regret

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Structures grammaticales clés

• You've got a hell of a reputation, so here I am patiently waiting

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La chanteuse utilise "am waiting" pour souligner que l'action se déroule au moment où elle parle.

• Don't make me wish I didn't get dressed up

  ➔ Structure causative : Make + complément + base verbale

  ➔ La structure "make me wish" exprime l'idée de forcer ou d'amener quelqu'un à ressentir une certaine émotion.

• I've heard all of the horror stories

  ➔ Passé composé / Présent perfect

  ➔ L'utilisation de "have heard" indique que l'action s'est produite dans le passé mais que les résultats sont pertinents pour le présent.

• If you test me, you'll be wishing you never met me

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure "If + présent, will + verbe" est utilisée pour décrire une conséquence future réelle et possible d'une action.

• You've been great, but honey, don't get me wrong

  ➔ Présent perfect (état)

  ➔ "Have been" décrit un état qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'à maintenant.

• If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

  ➔ Proposition subordonnée (conditionnelle)

  ➔ La structure "If I take... and find out..." utilise un double groupe verbal pour établir la condition du résultat.

• Don't you dare turn into someone I'll regret

  ➔ Impératif négatif avec emphase

  ➔ Ajouter "dare" à l'impératif "Don't" rend l'avertissement beaucoup plus fort et émotionnel.

• Some cold killers have guns, but I've got songs

  ➔ Conjonction de coordination 'but'

  ➔ "But" est utilisé ici pour contraster la force physique des autres avec le pouvoir expressif de l'artiste.