Tennessee Orange – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Megan Moroney

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade country qui transforme une rivalité footballistique en déclaration d'amour ! Apprenez l'anglais à travers ses dialogues vivants (« Mama, I'm callin' »), son vocabulaire sportif (Dawgs, Volunteers) et ses métaphores colorées. Parfaite pour découvrir les expressions du Sud et les nuances du récit musical émotionnel.

[Français]

(bébé gazouillant)

(bébé babillant)

(musique country)

Maman, je t'appelle

J'ai des nouvelles

Faut pas le dire à papa

Il va disjoncter

T'inquiète pas, tout va bien

Je sais que tu m'as élevée pour faire la différence entre le bien et le mal

C'est pas ce que tu crois et j'écris toujours des chansons

J'aurais jamais cru voir ce jour

Je ne me suis jamais sentie comme ça

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

Il n'est pas d'ici

Mais il est comme chez moi, ouais

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

En Géorgie, ils appellent ça un péché

Je porte du orange Tennessee pour lui

Il m'a emmenée à Knoxville samedi dernier

Et j'ai porté la casquette sur son tableau de bord pour le match

C'était sûr que c'était pas Athens, mais je suis tombée amoureuse de lui

Sous les lumières de Neyland

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

Il n'est pas d'ici

Mais il est comme chez moi, ouais

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

En Géorgie, ils appellent ça un péché

Je porte du orange Tennessee pour lui

(musique country)

Maman, pardonne-moi

Je l'aime beaucoup

Bon sang, j'apprends les paroles de Old Rocky Top

Et il a un sourire qui me fait oublier

J'ai toujours été plus belle en rouge

Mais j'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

Il n'est pas d'ici

Mais il est comme chez moi, ouais

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

Il n'est pas d'ici

Mais il est comme chez moi, ouais

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

En Géorgie, ils appellent ça un péché

Et je veux toujours que les Dogs gagnent

Mais je porte du orange Tennessee pour lui

Je porte du orange Tennessee pour lui

[Anglais]

(baby giggling)

(baby rambling)

(country music)

♪ Mama, I'm calling ♪

♪ I've got some news ♪

♪ Don't ya tell daddy ♪

♪ He'll blow a fuse ♪

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

♪ Just never thought I'd see the day ♪

♪ I've never felt this way ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

♪ Under those Neyland lights ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

(country music)

♪ Mama, forgive me ♪

♪ I like him a lot ♪

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

♪ I've always looked better in red ♪

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ And I still want the Dogs to win ♪

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
songs /sɒŋz/ A1	noun - chansons
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
sin /sɪn/ B2	noun - péché
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - orange adjective - orange
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
felt /felt/ A2	verb - ressentir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Don't ya tell daddy

  ➔ Contraction informelle et impératif

  ➔ "Don't ya" est une contraction informelle de "don't you". Ceci est suivi d'un verbe impératif "tell" en faisant un ordre/une requête de ne pas le dire à son père. L'utilisation de "ya" au lieu de "you" est courante dans certains dialectes.

• He'll blow a fuse

  ➔ Futur avec une expression idiomatique

  ➔ "He'll blow a fuse" utilise l'auxiliaire du futur "will" (contracté en "'ll"). "Blow a fuse" est une expression idiomatique signifiant se mettre très en colère.

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ Passé simple, infinitif de but

  ➔ "Raised" est le passé simple de "raise". L'expression "to know right from wrong" utilise l'infinitif "to know" pour exprimer le but de son éducation.

• It ain't what you think

  ➔ Contraction informelle, temps présent

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not" ou "am not". Ici, il est utilisé à la place de "is not".

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ Passé simple, présent perfect continu (implicite)

  ➔ "Met" est le passé simple de "meet". "He's got" est une contraction de "he has got", une alternative à "he has" pour la possession. Les yeux bleus sont pertinents pour ce qui suit.

• He ain't from where we're from

  ➔ Forme négative, proposition relative

  ➔ "Ain't" est une forme négative (is not). "Where we're from" est une proposition relative agissant comme un adverbe, modifiant la préposition "from". "We're" est la forme contractée de "we are".

• He's got me doing things I've never done

  ➔ Construction causative "have/get", participe passé

  ➔ "He's got me doing..." est une construction causative, signifiant qu'il est en train de la pousser ou de l'influencer à faire des choses. "I've never done" utilise le présent perfect pour indiquer qu'elle n'a jamais expérimenté ces choses auparavant.

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ Présent simple, pronom impersonnel

  ➔ "Call" est utilisé au présent simple pour exprimer une vérité générale ou une croyance commune. "They" est un pronom impersonnel se référant aux personnes en général en Géorgie.