Woman In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barbra Streisand

Paroles et Traduction

[Français]

La vie est un instant dans l'espace

Quand le rêve s'envole, le lieu devient plus solitaire

J'embrasse le matin en lui disant adieu

Mais au fond, on ne sait jamais pourquoi

La route est étroite et longue

Quand les yeux se rencontrent, le sentiment est fort

Je tourne le dos au mur

Je trébuche et tombe, mais je te donne tout

Je suis une femme amoureuse

Et je ferai tout pour t'emmener dans mon univers

Et te garder près de moi

C'est un droit que je défends

Encore et encore

Que dois‑je faire ?

...

Avec toi, à jamais à moi

En amour, le temps n'a pas de mesure

Nous avions tout prévu dès le départ

Que toi et moi, nous habitons le cœur de l'autre

Nous pouvons être à des océans de distance

Tu ressens mon amour, j'entends ce que tu dis

Aucune vérité n'est un mensonge

Je trébuche et tombe, mais je te donne tout

Je suis une femme amoureuse

Et je ferai tout pour t'emmener dans mon univers

Et te garder près de moi

C'est un droit que je défends

Encore et encore

Que dois‑je faire ?

...

Oh, oh, oh, oh, oh

Je suis une femme amoureuse

Et je te parle

Tu sais que je sais ce que tu ressens

Ce que peut faire une femme

C'est un droit que je défends

Encore et encore

Je suis une femme amoureuse

Et je ferai tout

Pour t'emmener dans mon univers

Et te garder près de moi

C'est un droit que je défends

Encore et encore

...

[Anglais]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - plus solitaire
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - étroit
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - trébucher
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - défendre
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - éternellement
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - mesure verb - mesurer
planned /plænd/ A2	verb - planifier
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - océans
truth /truθ/ A1	noun - vérité
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
right /raɪt/ A1	noun - droit adjective - correct

Structures grammaticales clés

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition 'When the dream is gone' est une proposition relative qui modifie 'place' en fournissant des informations supplémentaires sur la condition.

• But down inside, you know we never know why

  ➔ Inversion (Insistance)

  ➔ L'inversion de 'you know' au début de la phrase insiste sur la certitude du locuteur.

• I am a woman in love

  ➔ Présent Simple (État)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état ou une condition permanente, ici indiquant l'état émotionnel continu du locuteur.

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ Verbe Modal (Intention Future)

  ➔ Le verbe modal 'will' exprime la forte intention ou détermination du locuteur d'agir dans le futur.

• It's a right I defend

  ➔ Pronom (Possession)

  ➔ Le pronom 'I' est utilisé pour montrer la possession, indiquant que le droit appartient au locuteur.

• Over and over again

  ➔ Locution Adverbiale (Fréquence)

  ➔ La locution adverbiale 'over and over again' indique une action répétée ou une fréquence.

• What do I do?

  ➔ Phrase Interrogative (Question)

  ➔ C'est une question directe utilisée pour exprimer la confusion ou chercher des conseils.

• No truth is ever a lie

  ➔ Double Négation (Insistance)

  ➔ La double négation 'no truth is ever a lie' insiste sur la nature absolue de l'énoncé.