WOODZ – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WOODZ, 조승연

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression de craquer, j'ai heurté un mur gris.

Je lève la tête et je me retrouve face à un mur bien trop haut.

Est-ce que quelque chose change si je le fixe intensément ?

Même ce grand type finira par s'effondrer.

J'ai été blessé par les mensonges.

Qu'est-ce que je peux apprendre de ces types-là ?

Des paroles comme un gros serpent.

Déchirons ce tissu noir.

J'ai l'impression que mon cœur pourrit.

De nouveau, je m'attrape les cheveux.

Essayons de le remonter, cette ligne rouge.

Avec un son qui monte en flèche, prêt à exploser.

Je lâche un soupir, hein.

J'étends mon poing plus fort et je le brise.

J'ai l'impression de craquer, j'ai heurté un mur gris.

Je lève la tête et je me retrouve face à un mur bien trop haut.

Est-ce que quelque chose change si je le fixe intensément ?

Même ce grand type finira par s'effondrer.

Je ne fais que m'effondrer davantage.

Je ris nerveusement.

Une vie répétitive.

J'en ai détruit un,

et quelques pas plus loin,

il y a un mur plus épais.

Je continue à le heurter encore et encore.

Je crois que je suis en train de m'effondrer, je n'abandonnerai jamais.

À l'endroit où ma peau s'est détachée,

des callosités se forment et la douleur s'est estompée.

Je me frappe à nouveau la tête et je plisse les yeux.

Je ne m'intéresse pas à ceux qui passent à côté de moi.

Même si je dis de partir en secouant la tête,

je leur lance un regard et je le frappe à nouveau.

J'ai l'impression de craquer, j'ai heurté un mur gris.

Je lève la tête et je me retrouve face à un mur bien trop haut.

Est-ce que quelque chose change si je le fixe intensément ?

Même ce grand type finira par s'effondrer.

[Coréen]

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

거짓말들에게 베였어

이런 놈들에게 배워 뭘

커다란 구렁이 같은 말

뜯어내 버리자 검은 천

썩어가는 듯해 나의 맘

다시 머리끄덩이를 잡고서

끌어올려 보자 붉은 선

위로 터질 듯이 피크치는 소리로

난 한숨을 뱉어 허

더 세게 주먹을 뻗어서 부숴

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

난 더 부서져만 가

헛웃음이 나

반복적인 삶

하나를 부숴놨더니

몇 걸음 뒤에

더 두꺼운 벽

몇 번이고 또 부딪혀가고

내가 무너지나 봐 나는 절대로

내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어

다시 머리를 박고 눈을 부릅떠

내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

혀를 차며 돌아가라 말해도

난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
부서지다 (buseojida) /pu.sʌ.dʑi.da/ B1	verb - casser, briser
벽 (byeok) /pjʌk/ A2	noun - mur
고개 (gogae) /ko.ɡɛ/ A2	noun - tête
보다 (boda) /po.da/ A1	verb - voir
배우다 (baeuda) /pɛ.u.da/ B1	verb - apprendre
맘 (mam) /mam/ A2	noun - cœur, esprit
잡다 (japda) /dʑap.da/ A2	verb - saisir, attraper
붉은 (bulgeun) /pul.ɡɯn/ B1	adjective - rouge
소리 (sori) /so.ɾi/ A2	noun - son, voix
주먹 (jumeok) /dʑu.mʌk/ B1	noun - poing
뻗다 (ppeotda) /ppʌt.da/ B1	verb - étendre, tendre
웃음 (useum) /u.sʌm/ A2	noun - rire, sourire
삶 (salm) /salm/ B1	noun - vie
두껍다 (dukkeopda) /du.kkʌp.da/ B1	adjective - épais
부딪히다 (budichida) /pu.di.tɕʰi.da/ B1	verb - heurter, cogner
무너지다 (muneojida) /mu.nʌ.dʑi.da/ B2	verb - s'effondrer, s'écrouler

Structures grammaticales clés

• 부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

  ➔ Expression de sentiment + '-어 버리다' (finir par faire quelque chose)

  ➔ L'expression '부서질 것 같아' (buseojil geot gata) exprime un sentiment d'être sur le point de se briser. '-어 버리다' indique une action qui s'est produite de manière inattendue ou a conduit à un certain état. Ici, cela implique que le chanteur est entré en collision de manière inattendue avec le mur.

• 뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

  ➔ '-어져라' (impératif/exhortation)

  ➔ '-어져라' est une forme impérative, exprimant une suggestion ou un commandement fort. Elle est utilisée pour souligner l'action de fixer intensément. Ce n'est pas un ordre direct à quelqu'un d'autre, mais une forte incitation à soi-même.

• 이런 놈들에게 배워 뭘

  ➔ '-에게' (particule dativ), question rhétorique

  ➔ '-에게' désigne 'ces gens' comme le destinataire de l'action (apprendre). La phrase est une question rhétorique, ce qui implique que le locuteur ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à apprendre d'eux.

• 썩어가는 듯해 나의 맘

  ➔ '-어 가다' (sembler faire quelque chose continuellement)

  ➔ '-어 가다' décrit un état qui semble être en cours. Ici, cela transmet le sentiment que le cœur du chanteur est en train de pourrir ou de se décomposer continuellement.

• 다시 머리끄덩이를 잡고서

  ➔ '-고서' (connecteur, indiquant une séquence d'actions)

  ➔ '-고서' relie deux actions, montrant qu'une action se produit avant l'autre. Cela implique une séquence : 'attraper les cheveux' puis 'essayer de les relever'.

• 내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

  ➔ '-에' (particule de lieu)

  ➔ '-에' indique l'endroit où la peau s'est détachée. Cela spécifie *où* ces callosités apparaissent.

• 내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

  ➔ '-을/를' (marqueur d'objet), '-는' (suffixe nominalisateur)

  ➔ '-을/를' marque 'les gens qui passent' comme l'objet de 'je ne m'en soucie pas'. '-는' transforme la phrase 'les gens qui passent' en un élément semblable à un nom, ce qui lui permet d'être l'objet du verbe.