午夜の待ち合わせ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hello Sleepwalkers
• Album: Masked Monkey Awakening

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

弾丸込めた小銃を

J'ai un fusil chargé de balles

僕は片手に持っている

Que je tiens dans une main

震えた君のいる場所へ

Vers l'endroit où tu trembles

足を早め向かっている

Je m'y dirige en accélérant le pas

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

焦る心を急かしただけ

Cela ne faisait que presser mon cœur nerveux

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

留まる気配もなく 進んでいく

Sans aucune intention de s'arrêter, il avancé

...

...

誰の温度もない部屋で

Dans une pièce où il n'y a aucune chaleur humaine

冷え切った手を伸ばしてる

J'étends mes mains tout sauf gelées

塞いだ僕のいる場所は

L'endroit où je suis bloqué

誰にもわからない

Personne ne peut le comprendre

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

終わりと始まりの境目

La frontière entre la fin et le début

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

全て重なった

Tout s'est superposé

閉口して 僕は待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

笑えるほどの 悲しみを

Avec une tristesse à en rire

閉口して 僕は待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

涙するほどの 幸福も

Avec un bonheur si immense qu'il fait pleurer

誰の温度もない部屋で

Dans une pièce où il n'y a aucune chaleur humaine

冷えきった手を伸ばしてる

J'étends mes mains tout sauf gelées

塞いだ僕のいる場所は

L'endroit où je suis bloqué

誰にもわからない

Personne ne peut le comprendre

...

...

（チクタク チクタクと）

（Tic Tac, Tic Tac）

騙し騙しの日々を

Je bluffs et me fais duper chaque jour

（チクタク チクタクと）

（Tic Tac, Tic Tac）

進まない僕を

Moi qui ne peux pas avancer

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

責め立てるように

En me pressant

（チクタク 針はチクタクと）

（Tic Tac, le silencieux de l'aiguille）

全て重なった

Tout s'est superposé

閉口して 僕は待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

薄暗い部屋 一人きり

Dans une pièce sombre, seul

閉口して 僕は待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

ドアを蹴破る その音を

Le bruit de mon coup de pied à la porte

閉口して 僕が待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

薄暗い部屋 一人きり

Dans une pièce sombre, seul

閉口して 僕が待っていた

Je suis resté à attendre, incapable de parler

もう怖れることはないよ

Il n'y a plus rien à craindre

弾丸込めた小銃を持って

Avec le fusil chargé de balles

固く閉ざされたドアを蹴破った

J'ai donné un coup de pied à la porte fermée à clé

吸い付いた銃口が跳ねて

Le canon aspiré rebondit

昨日の僕を貫いた

Et a transpercé celui que j'étais hier

おやすみ その絶望を受け取って

Bonne nuit, en acceptant cette désespoir

明日への僕は歩き始めた

Je me suis mis à marcher vers demain

また今夜 待ち合わせよう

Rendez-vous à nouveau ce soir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
弾丸 /だんがん/ B2	noun - balle
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - fusil
震え /ふるえ/ B1	noun - tremblement
足 /あし/ A1	noun - pied/jambe
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
温度 /おんど/ B1	noun - température
部屋 /へや/ A1	noun - chambre
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
幸福 /こうふく/ B2	noun - bonheur
待っていた /まっていた/ A2	verb - attendait
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
閉口 /へいこう/ B2	verb - se taire
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - donner un coup de pied pour ouvrir
音 /おと/ A1	noun - son
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
明日 /あした/ A1	noun - demain
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - a commencé à marcher

Structures grammaticales clés

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ Utiliser le verbe 'いる' au passé 'いた' avec '場所へ' indique se diriger vers un endroit où quelqu'un est présent.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ L’expression '留まる気配もなく' utilise la forme négative de '留まる' (rester), avec '気配もなく' indiquant l'absence de signe d'arrêt, combiné avec '進んでいく' (continuer à avancer).

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ '誰の' (dont chaque) avec '温度もない' (pas de température) décrit une pièce dépourvue de chaleur, avec 'で' indiquant le lieu.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ '固く閉ざされた' est la forme passive du passé de '閉ざす' (fermer fermement), et 'を蹴破った' utilise le verbe '蹴破る' (frapper pour défoncer).

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ '昨日の僕' désigne 'mon moi d'hier', avec 'を貫いた' utilisant '貫く' (percer) au passé, pour signifier avoir transpercé ou traversé.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ 'その絶望を受け取って' combine '受け取る' (recevoir) à la forme en -te pour lier des actions successives.

  ➔