夏色花火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: SERIOUS

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Takuya Watanabe

Musique : Takuya Watanabe

Feux d'artifice aux couleurs de l'été, s'épanouissant au crépuscule

Reflétant dans tes yeux, puis disparaissant

Sans même savoir où ira demain

Ce qui a résonné dans ce ciel, la fin de l'été

...

Dans des souvenirs lointains où chantent les cigales

Nous parlions de rêves, oubliant le temps

Nous avons serré nos petits doigts en promesse

Tu te souviens de ces mots ?

...

Si jamais tu étais sur le point de pleurer

Ou si tu hésitais

Ferme les yeux

Essaie de t'en souvenir, regarde

...

Les feux d'artifice aux couleurs de l'été que nous avons regardés ensemble

Ont fait éclore les mêmes fleurs qu'alors

Je serre les souvenirs apportés par l'été

Maintenant, transportés par le vent chargé de fumée, ils disparaissent dans l'automne

...

La brise du soir a apporté la nuit

Les lampadaires éclairant le chemin de campagne, tels des feux guides

Les saisons continuent de changer jour après jour

Mais je serre fort ce qui ne change pas

...

Le dernier

Feu d'artifice de ce jour s'est dispersé dans le ciel nocturne

Ces sentiments indescriptibles

Je les ai serrés dans mon cœur en te faisant un signe de la main

...

Mirages d'un été à la poursuite des rêves

Même flous, nous les avons poursuivis

Les pétales de fleurs s'ouvrent, emportant les souvenirs

En gardant seulement l'essentiel dans nos cœurs

Nous continuerons d'avancer

...

Le dernier feu d'artifice flottant dans le ciel nocturne

Comme si le vent dansait, il nous porte vers demain, ah

...

Les feux d'artifice aux couleurs de l'été que nous avons regardés ensemble

Ont fait éclore les mêmes fleurs qu'alors

La fumée nous illumine, lune hésitante

Maintenant, un "merci" résonne

La fin de l'été

[Japonais]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - Feux d'artifice couleur été
君 /kimi/ A1	pronoun - Toi
瞳 /hitomi/ B2	noun - Pupille
映って /uttsutte/ B1	verb - Se refléter
明日 /ashita/ A1	noun - Demain
行方 /yukue/ B2	noun - Destination, avenir
空 /sora/ A1	noun - Ciel
轟いた /todoroiita/ C1	verb - Résonna, rugit
記憶 /kioku/ B1	noun - Mémoire
忘れ /wasure/ A2	verb - Oublier
夢 /yume/ A1	noun - Rêve
語り合った /katariatta/ B1	verb - Nous avons discuté
約束 /yakusoku/ B1	noun - Promesse
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - Sur le point de pleurer
迷う /mayou/ A2	verb - Se perdre, hésiter
閉じて /tojite/ A2	verb - Fermer
思い出して /omoide shite/ A2	verb - Se souvenir
眺めた /nagameita/ B2	verb - Regarder
華 /hana/ B1	noun - Fleur, épanouissement
咲かせて /sakase te/ B1	verb - Faire éclore
運んだ /hakonda/ A2	verb - Porter

Structures grammaticales clés

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ Nom + に + Verbe (咲く) + Adjectif (夏色) + Nom (花火)

  ➔ Cette phrase utilise la particule 'に' pour indiquer le temps et le lieu où se déroule l'action ('咲く' - fleurir). '夏色' modifie '花火' (feux d'artifice) en décrivant leur couleur. C'est une structure descriptive courante en japonais.

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ Nom + が + Verbe (泣きそう) + で + Verbe (迷う) + Temps + が + Avoir + なら

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel 'なら' (si). '泣きそう' est une forme potentielle signifiant 'sur le point de pleurer'. 'で' relie l'état d'être sur le point de pleurer au sentiment d'être perdu. Les particules 'が' marquent le sujet et l'objet du verbe.

• 指切りして約束をした

  ➔ Verbe (指切りする) + て + Verbe (約束する)

  ➔ La forme 'て' relie deux verbes, indiquant une séquence d'actions. Ici, cela signifie 'nous avons fait une promesse avec le petit doigt'. '指切りする' (yubikiri suru) est un verbe spécifique qui signifie faire une promesse avec le petit doigt.

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ Nom + を + Verbe (抱きしめる)

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct du verbe '抱きしめる' (embrasser, chérir). Cette phrase signifie 'embrasser ce qui ne change pas'.