夏色花火 – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: SERIOUS

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

...

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

...

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

...

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

...

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

...

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

...

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

...

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

...

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

主要な語彙

語彙	意味
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - 夏色花火
君 /kimi/ A1	pronoun - 君
瞳 /hitomi/ B2	noun - 瞳
映って /uttsutte/ B1	verb - 映る (映って)
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
行方 /yukue/ B2	noun - 行方
空 /sora/ A1	noun - 空
轟いた /todoroiita/ C1	verb - 轟く (轟いた)
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘れる (忘れ)
夢 /yume/ A1	noun - 夢
語り合った /katariatta/ B1	verb - 語り合う (語り合った)
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - 泣きそう
迷う /mayou/ A2	verb - 迷う
閉じて /tojite/ A2	verb - 閉じる (閉じて)
思い出して /omoide shite/ A2	verb - 思い出す (思い出して)
眺めた /nagameita/ B2	verb - 眺める (眺めた)
華 /hana/ B1	noun - 華
咲かせて /sakase te/ B1	verb - 咲かせる (咲かせて)
運んだ /hakonda/ A2	verb - 運ぶ (運んだ)

主要な文法構造

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ 名詞 + に + 動詞 (咲く) + 形容詞 (夏色) + 名詞 (花火)

  ➔ この文は、'に'という助詞を使って、動作('咲く' - 咲く)が発生する時間と場所を示しています。'夏色'は'花火' (花火)を修飾し、その色を説明しています。これは日本語の一般的な記述パターンです。

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ 名詞 + が + 動詞 (泣きそう) + で + 動詞 (迷う) + 時 + が + ある + なら

  ➔ この文は条件形'なら' (もし～なら)を使用しています。'泣きそう'は潜在形であり、「泣きそう」という意味です。'で'は、泣きそうである状態と迷う気持ちを結び付けています。'が'の助詞は、動詞の主語と目的語を示します。

• 指切りして約束をした

  ➔ 動詞 (指切りする) + て + 動詞 (約束する)

  ➔ 「て」形は2つの動詞をつなぎ、一連の動作を示します。ここでは、「指切りして約束をした」は「私たちは指切りをして約束をしました」という意味です。「指切りする」は、指切りをして約束をするという意味の特定の動詞です。

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ 名詞 + を + 動詞 (抱きしめる)

  ➔ 助詞'を'は、動詞'抱きしめる' (抱きしめる)の直接目的語を示します。この文は、「変わらないものを抱きしめる」という意味です。