Bên Nhau Mùa Xuân – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: YuniBoo

Paroles et Traduction

[Français]

Le chant des oiseaux du début de saison, chante le printemps qui revient.

Les fleurs d’abricot dorées accueillent un nouveau printemps.

Le monde ajoute un sourire, pour aimer encore plus la vie.

Une chanson joyeuse et rythmée pour célébrer l'arrivée du printemps.

Un nouveau printemps partout, des fleurs s'épanouissent dans chaque maison.

Même si on est loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Nous nous souhaitons aussi du bonheur et ensemble nous célébrons le printemps.

Ensemble, des moments rayonnants.

Un printemps arrive, apportant la paix, avec des émotions partagées.

Un nouveau printemps amène les rires et réchauffe les cœurs de chacun.

Une année est déjà écoulée, alors chantons ensemble.

Ensemble, le printemps.

Le chant des oiseaux du début de saison, chante le printemps qui revient.

Les fleurs d’abricot dorées accueillent un nouveau printemps.

Le monde ajoute un sourire, pour aimer encore plus la vie.

Une chanson joyeuse et rythmée pour célébrer l'arrivée du printemps.

Un nouveau printemps partout, des fleurs s'épanouissent dans chaque maison.

Même si on est loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Nous nous souhaitons aussi du bonheur et ensemble nous célébrons le printemps.

Ensemble, des moments rayonnants.

Un printemps arrive, apportant la paix, avec des émotions partagées.

Un nouveau printemps amène les rires et réchauffe les cœurs de chacun.

Une année est déjà écoulée, alors chantons ensemble.

Ensemble, le printemps.

Le chant des oiseaux du début de saison, chante le printemps qui revient.

Les fleurs d’abricot dorées accueillent un nouveau printemps.

Le monde ajoute un sourire, pour aimer encore plus la vie.

Une chanson joyeuse et rythmée pour célébrer l'arrivée du printemps.

Un nouveau printemps partout, des fleurs s'épanouissent dans chaque maison.

Même si on est loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Nous nous souhaitons aussi du bonheur et ensemble nous célébrons le printemps.

Ensemble, des moments rayonnants.

Un printemps arrive, apportant la paix, avec des émotions partagées.

Un nouveau printemps amène les rires et réchauffe les cœurs de chacun.

Une année est déjà écoulée, alors chantons ensemble.

Ensemble, le printemps.

[Vietnamien]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuân /swə̂n/ A1	noun - printemps
vàng /vaŋ/ A1	adjective - jaune
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - nouveau
chào /cə̂w/ A1	verb - saluer
vui /vɨj/ A1	adjective - heureux
nhà /ŋaː/ A1	noun - maison
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mère
cha /caː/ A1	noun - père
an /an/ A2	adjective - paisible
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - radieux
yên /je̞n/ B1	adjective - paisible
chứa /cǔːə/ B1	verb - contenir
chan /caːn/ B1	adjective - plein
ấm /ǎm/ B1	adjective - chaud
no /nɔ/ B1	noun - suffisant
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ Groupe nominal temporel avec le marqueur 'đầu' (début)

  ➔ Le mot "đầu" modifie "mùa" pour signifier "au début de la saison".

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ Phrase concessive avec 'dù' suivi de 'vẫn'

  ➔ "Dù" introduit une concession (bien que), et "vẫn" souligne que l’action demeure vraie malgré la condition.

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Particule additive 'cũng' et conjonction de coordination 'và'

  ➔ "Cũng" ajoute le sens de « aussi », et "và" relie deux propositions coordonnées.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ Locution verbale 'mang theo' (apporter avec)

  ➔ "Mang theo" veut dire « apporter avec » ou « emporter », indiquant ce que le printemps apporte.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspect perfectif avec le marqueur passé 'đã' et la particule finale 'rồi'

  ➔ "Đã" indique une action achevée dans le passé, "rồi" ajoute la nuance de « déjà ».

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ Locution prépositionnelle 'bên nhau' (ensemble)

  ➔ "Bên nhau" signifie littéralement « côte à côte », utilisé pour dire « ensemble ».

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ Locution verbale 'chào mừng' (accueillir)

  ➔ "Chào mừng" combine "chào" (saluer) + "mừng" (se réjouir), signifiant « accueillir ».

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Phrase de but introduite par 'để'

  ➔ "Để" indique le but : « afin que… ».

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ Adjectif postpositif (après le nom) – 'vàng'

  ➔ L'adjectif "vàng" suit le nom "hoa", ordre habituel en vietnamien.