야 하고 싶어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AOA 지민, XIUMIN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

Baby I’m pretty young and wild and so fine

그냥 야 하면 안될까 너와 나

Est-ce que je peux juste dire "ya" avec toi ?

같이 걷기가 어색한 이 거리가

Cette rue où il est étrange de marcher ensemble

점점 좁혀질 수 있을까

Peut-elle se rétrécir de plus en plus ?

You are taller than I am

Tu es plus grand que moi

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

On dirait que je suis une enfant, pourquoi, pourquoi, tu me dis de rentrer avant minuit ?

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

Mes parents sont partis en voyage, et maintenant j'ai faim

오빠 치킨 먹고 갈래?

Tu veux manger du poulet, oppa ?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Tu vas continuer à agir comme ça avec oppa ?

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

Même si ça ne semble pas poli, je t'aime, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

À partir de maintenant, je vais dire "ya" au lieu d'oppa

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Je ne sais pas, "ya"! Je veux le faire !

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui - pourquoi es-tu si excitant ?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Ça semble différent de d'habitude - aujourd'hui, tu es encore plus belle

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Pourquoi es-tu vraiment comme ça - pourquoi es-tu comme ça, mon bébé ?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

On dirait que mon cœur va exploser - que devrais-je faire si tu ris comme ça ?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Viens t'asseoir près de moi - qu'est-ce que ça fait, ça va

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Je ne peux pas le cacher - je veux en savoir plus sur toi

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Je pense que c'est maintenant - l'ambiance est bonne

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Nous ne sommes que deux - je veux t'embrasser

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

État d'urgence, bip bip - oppa est arrivé, ding dong

두근두근거리니까 심호흡

Mon cœur bat la chamade, respire profondément

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

Ton apparence, comme si tu t'étais préparée sans te préparer - j'adore ça, un sourire éclatant

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

Brillant et scintillant, collé de près - l'odeur de savon chatouille mon nez

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

On dirait que je marche sur des nuages - état d'urgence, bip bip, peu importe, un bisou

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Tu vas continuer à agir comme ça avec oppa ?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Même si ça semble un peu maladroit, je t'aime, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

À partir de maintenant, je vais dire "ya" au lieu d'oppa

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Je ne sais pas, "ya"! Je veux le faire !

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui - pourquoi es-tu si excitant ?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Ça semble différent de d'habitude - aujourd'hui, tu es encore plus belle

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Pourquoi es-tu vraiment comme ça - pourquoi es-tu comme ça, mon bébé ?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

On dirait que mon cœur va exploser - que devrais-je faire si tu ris comme ça ?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Viens t'asseoir près de moi - qu'est-ce que ça fait, ça va

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Je ne peux pas le cacher - je veux en savoir plus sur toi

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Je pense que c'est maintenant - l'ambiance est bonne

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Nous ne sommes que deux - je veux t'embrasser

이제 눈뜨자마자 너 생각

Maintenant, dès que je me réveille, je pense à toi

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

Je pense à oppa jusqu'à ce que je m'endorme

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

Maintenant, chaque fois que j'ai faim, je pense à toi - notre chanson, oppa Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui - pourquoi es-tu si excitant ?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Ça semble différent de d'habitude - aujourd'hui, tu es encore plus belle

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Pourquoi es-tu vraiment comme ça - pourquoi es-tu comme ça, mon bébé ?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

On dirait que mon cœur va exploser - que devrais-je faire si tu ris comme ça ?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Viens t'asseoir près de moi - qu'est-ce que ça fait, ça va

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

Je ne peux pas le cacher - je veux en savoir plus sur toi

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

Je pense que c'est maintenant - l'ambiance est bonne

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

Nous ne sommes que deux - je veux t'embrasser

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Même si ça semble un peu maladroit, je t'aime, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

À partir de maintenant, je vais dire "ya" au lieu d'oppa

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

Je ne sais pas, "ya"! Je veux le faire !

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui - pourquoi es-tu si excitant ?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

Ça semble différent de d'habitude - aujourd'hui, tu es encore plus belle

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Pourquoi es-tu vraiment comme ça - pourquoi es-tu comme ça, mon bébé ?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

On dirait que mon cœur va exploser - que devrais-je faire si tu ris comme ça ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un terme d'affection pour un être cher
fine /faɪn/ A2	adjective - de haute qualité
tall /tɔːl/ A2	adjective - avoir une taille supérieure à la moyenne
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - plaisant aux sens ou à l'esprit esthétiquement
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
sit /sɪt/ A1	verb - se reposer sur un siège ou une surface
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale de bonheur
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - quelque chose qui est gardé caché ou inconnu
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - un ensemble de circonstances dans lesquelles on se trouve

Structures grammaticales clés

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Utilisation des adverbes d'intensité 'pretty', 'wild', 'so' pour renforcer l'adjectif

  ➔ 'Pretty', 'wild', et 'so' sont des adverbes d'intensité utilisés pour renforcer les adjectifs.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ Utilisation de '하면 안될까' pour suggérer une question polie ou tentative 'Serait-il possible de...? '

  ➔ '하면 안될까' est une façon polie de proposer ou de demander si quelque chose serait acceptable.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ Usage de '말고' pour indiquer 'pas ... mais ...' ou 'au lieu de ...'

  ➔ '말고' est une particule exprimant la différence ou le remplacement, signifiant 'pas ... mais ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ Utilisation de '만 같은' pour exprimer 'comme si seulement... / donne l'impression que seulement...', transmettant une exagération ou une intensité émotionnelle

  ➔ '만 같은' est une expression grammaticale pour décrire quelque chose comme si c'était seul ou uniquement cela, souvent pour exprimer une forte émotion ou exagération.

• 가까이 앉아봐

  ➔ Forme impérative de '앉다' avec '봐' pour suggérer d'essayer ou d'instruire à faire quelque chose

  ➔ '봐' est un mot utilisé avec des verbes à l'impératif pour suggérer ou inviter quelqu'un à faire quelque chose de manière douce.