야누스 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYFRIEND
• Album: JANUS

Paroles et Traduction

[Français]

Je souris maintenant, mais je fais des efforts pour me retenir

Je tiens fermement mes mains tremblantes

Tu es trompé par mes mots disant que ça va

Je pleure en silence derrière toi

Mes petites épaules tremblantes, mes petites lèvres

Je suis désolé, toi qui t'effondres devant moi

Avalant ma chaleur, essuyant tes larmes

Je suis désolé, je t'enlace de toutes mes forces

Un soupir échappé par-dessus ton épaule

Des larmes qui montent par-dessus ton épaule

C'est un regard que seul moi je connais

Je veux vivre dans ta mémoire jusqu'à la fin

Je veux juste sourire dans ta mémoire

Comme un idiot, je te souris simplement

Des larmes pour moi, je les recueille

Cet enfant est blessé à cause de moi

Alors je dois me retenir encore et encore

Pourquoi pleures-tu à cause de moi ?

Tu souris toujours si joyeusement, pourquoi pleures-tu ?

Oublie, laisse tout derrière et pars tranquillement

Tu ne me crois pas, je ne veux pas te retenir

Mon cœur bat profondément dans ma poitrine

Les regrets que je garde profondément dans ma poitrine

C'est une question que seul moi je connais

Je veux voir ton sourire jusqu'à la fin

Je veux protéger seulement ton sourire

Comme hier, souris-moi simplement

Ici, dans mon cœur, dans mon cœur

Je cache mes sentiments pour toi

Je dois me contrôler et me maîtriser

Toi seule es ma maîtresse

Si tu le souhaites, tu peux me quitter

Je te laisse volontiers, pour toi, je te laisse

Des larmes pour moi, je les recueille

Cet enfant est blessé à cause de moi

Alors je dois me retenir encore et encore

Je souris maintenant, mais je fais des efforts pour me retenir

Je tiens fermement mes mains tremblantes

Tu es trompé par mes mots disant que ça va

Je pleure en silence derrière toi

[Coréen]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

미안해 온 힘을 다해 안는 나

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

너의 어깨 너머 차오는 눈물

그건 나만 아는 시선에 남긴다

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

너의 기억 안에 웃고만 싶어

바보처럼 그저 너에게 웃는다

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

너의 웃음만은 지키고 싶어

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

여기 내 심장 내 심장 속에

내 속을 감춰 널 위해 감춰

나를 다잡고 또 잡아야 해

너만이 내 주인이고

원하면 나를 떠날 수 있고

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
웃다 /utda/ A1	verb - rire
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
마음 /maeum/ B1	noun - cœur/esprit
다치다 /dachida/ B1	verb - se blesser
참다 /chamda/ B1	verb - supporter
안다 /anda/ A2	verb - embrasser
입술 /ipsul/ A2	noun - lèvre
주인 /juin/ B2	noun - propriétaire
힘 /him/ A1	noun - force
가슴 /gaseum/ A2	noun - poitrine
작은 /jageun/ A1	adjective - petit
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - chaud
밝다 /balgda/ B1	adjective - brillant
한숨 /hansum/ B2	noun - soupir
다 /da/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ proposition coordonnée avec "지만" (mais)

  ➔ "지만" est utilisé pour contraster deux idées, signifiant "mais" ou "cependant."

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ Utilisation de "고 있다" pour indiquer une action en cours

  ➔ "고 있다" est une structure grammaticale en coréen utilisée pour exprimer une action ou un état en cours.

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ Utilisation de "는 거야" pour l'explication ou l'emphase

  ➔ "는 거야" est un modèle grammatical conversationnel utilisé pour clarifier ou souligner des informations.

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ Utilisation de "나+에" pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ "나+에" est une construction grammaticale coréenne indiquant la cause, la raison ou l'effet.

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ Utilisation de "만을" pour spécifier "seulement" ou "uniquement"

  ➔ "만을" met en valeur l'exclusivité, signifiant "seulement" ou "uniquement."

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ Utilisation de "을/를 위해" pour indiquer un but ou pour quelqu'un d'autre

  ➔ "을/를 위해" est une expression grammaticale indiquant un but ou que quelque chose est pour quelqu'un d'autre.