ヤラララ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AnythingBecomeMoe, 重音テト

Paroles et Traduction

[Français]

Yalarara

Chant : Kasane Teto SV2

« Hé ! »

« Pourquoi tu fais un truc pareil ? »

« Tu perds ton temps, non ? »

« Au lieu de ça, tu ne devrais pas plutôt étudier ? »

« Hé ! »

« Pourquoi tu t'obstines comme ça ? »

« Tu crois vraiment que c'est la bonne méthode ? »

« C'est pour ça qu'on dit que t'es idiot »

Mais qu'est-ce qu'il raconte ?

Il ferme sa gueule avec ses reproches

Il ne comprend que ce qu'il voit, on dirait

Eh bien, c'est impressionnant

Il n'a que les paroles

Il ne sait faire que japper

Et un, deux, trois !

Yalarara, doucement, pas à pas

Yalarara, avec encore plus d'assurance

Yalarara, même si le but est loin

Yalarara, je ne peux pas m'arrêter

Yalarara, même si je suis essoufflé

Yalarara, même si la chance me tourne le dos

Yalarara, même si la frustration me gagne

Yalarara

Ô mon ami qui prétend avoir une vision lointaine

Ne vois-tu même pas la pierre à tes pieds ?

Ô mon ami qui part pour un long voyage

T'es-tu laissé troubler par le chant des sirènes ?

« C'est par ici que c'est juste, allons par là »

« C'est pas possible par là, allons plutôt par là-bas »

Ils prennent le contrôle de mon esprit

En vacillant, en vacillant

« Dis, c'est pas drôle ça ? »

« Dis, c'est pas ridicule ça ? »

Maintenant, toutes les voix, à l'unisson

Murmurent, murmurent

Mais qu'est-ce qu'ils racontent ?

Ils ferment leur gueule avec leurs bavardages

Ils ne comprennent que ce qu'ils voient (ils ignorent tout le reste)

Eh bien, c'est impressionnant

Ils n'ont que les paroles

Fermez-la maintenant

Je ne veux plus entendre, taisez-vous, faites moins de bruit

J'en ai ras-le-bol

Et un, deux, trois !

Ô mon ami qui prétend avoir une vision lointaine

Ne vois-tu même pas la pierre à tes pieds ?

Ô mon ami qui part pour un long voyage

T'es-tu laissé troubler par le chant des sirènes ?

Yalarara, doucement, pas à pas

Yalarara, avec encore plus d'assurance

Yalarara, même si le but est loin

Yalarara, je ne peux pas m'arrêter

Yalarara, même si je suis essoufflé

Yalarara, même si la chance me tourne le dos

Yalarara, même si la frustration me gagne

Yalarara, encore un pas en avant

[Japonais]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無駄 muda N3	adjective - inutile
勉強 benkyou N5	verb - étudier
正し tadashi N4	adjective - correct
頭 atama N5	noun - tête
吠える hoeru N2	verb - aboyer
一歩 ippo N4	noun - un pas
着実 chakujitsu N1	adjective - constant, ferme
程遠い hodotooi N2	adjective - très loin
息 iki N3	noun - souffle
悔しい kuyashii N3	adjective - frustrant
千里眼 senrigan N1	noun - clairvoyance
石 ishi N5	noun - pierre
惑わす madowasu N2	verb - embrouiller
支配 shihai N2	verb - domination
馬鹿 baka N4	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか (exprime un doute ou un sarcasme)

  ➔ Le suffixe """んだか""" ajoute une nuance de scepticisme ou d'agacement rhétorique, remettant en question les propos de l'autre.

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない (ne ... que / seulement)

  ➔ La structure """しか～ない""" est utilisée pour restreindre la portée, impliquant que la personne """ne comprend que""" les choses visibles.

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない (ne peut que faire ...)

  ➔ Cette construction utilise """こと""" pour nominaliser le verbe, soulignant qu'aboyer est la """seule""" chose dont le sujet est capable.

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という (appelé / connu sous le nom de)

  ➔ La particule """という""" définit ou identifie le nom, ici elle identifie l'ami comme quelqu'un qui """possède""" la clairvoyance.

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ (forme négative littéraire)

  ➔ Le suffixe """ぬ""" est une forme négative classique du verbe """見る""" (voir), ajoutant un ton dramatique et légèrement archaïque.

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる (être trompé/séduit par)

  ➔ La voix passive """惑わされる""" indique que le sujet a succombé à l'influence ou à la séduction de la sirène.

• 心を支配して

  ➔ 〜して (forme te pour connecter)

  ➔ La """forme en te""" connecte la proposition """心を支配して""" aux descriptions suivantes, montrant une séquence d'actions ou un état.

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ (vers / direction)

  ➔ La particule """へ""" indique la direction ou le mouvement vers """un pas de plus""", impliquant une progression dans le voyage.