ヤラララ – 日本語の歌詞

• 歌手: AnythingBecomeMoe, 重音テト

歌詞と翻訳

重音テトのパワフルな歌声が魅力的なこの楽曲で、リズムに乗った日本語の響きを楽しく学んでみませんか？現代的なポップス特有のフレーズや、テンポの良い言葉のリズム感を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

主要な語彙

語彙	意味
無駄 muda N3	adjective - 役に立たないこと
勉強 benkyou N5	verb - 学問や技術を習い覚えること
正し tadashi N4	adjective - 道理にかなっていること
頭 atama N5	noun - 脳が入っている体の一部
吠える hoeru N2	verb - 犬などが大きな声で鳴くこと
一歩 ippo N4	noun - 足を一回踏み出すこと
着実 chakujitsu N1	adjective - しっかりしていて危なげがないこと
程遠い hodotooi N2	adjective - 非常に遠いこと
息 iki N3	noun - 呼吸
悔しい kuyashii N3	adjective - 失敗などが残念でならない
千里眼 senrigan N1	noun - 遠くを見通す能力
石 ishi N5	noun - 岩石
惑わす madowasu N2	verb - 心を迷わせる
支配 shihai N2	verb - 管理しコントロールすること
馬鹿 baka N4	adjective - 知能が低いこと、あるいは滑稽なこと

主要な文法構造

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか（疑問・反語の強調）

  ➔ 「"""んだか""」は、相手の発言を突き放して「何言ってるんだか（理解できない・馬鹿げている）」という不信感を強調する文末表現です。

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない（限定）

  ➔ 「"""しか～ない""」は範囲を限定する表現で、相手が目に見える物事以外は理解できないという批判的なニュアンスを含んでいます。

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない（能力の限定）

  ➔ 動詞を「"""こと""」で名詞化し、相手の能力が吠えることだけに限定されていると嘲笑しています。

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という（引用・定義）

  ➔ 「"""という""」は、前の内容（千里眼を持つ）が後ろの名詞（友）の内容であることを説明する定義付けの表現です。

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ（否定・古風な表現）

  ➔ 「"""ぬ""」は「ない」の古風な打ち消しの表現で、詩的あるいは突き放した強い問いかけの響きがあります。

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる（受身）

  ➔ 「"""惑わされる""」は受身形です。相手がセイレーンの声の影響下にある、あるいは翻弄されている状態を指しています。

• 心を支配して

  ➔ 〜して（接続・手段）

  ➔ 「"""支配して""」の「て形」は動作の継続や次への繋がりを表し、心が支配された後の状況を連想させます。

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ（方向・目的地）

  ➔ 「"""へ""」は方向を示す助詞で、現状から「一歩先」という目標に向かう意志を強調しています。