YES – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HYO 효연

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, Oui, Oui

Quand je sors m'amuser

Je passe par les clubs

Quand je suis dans les parages

Je te cherche en premier

Je suis vraiment une espiègle

Quand je danse comme ça

L'ambiance pourrait s'enflammer

Quand je danse en faisant "ou ou"

Je sais que tu peux me prédire

Nah nah ah ah

Où que j'aille

Los Angeles, Bali, Hong Kong

Je mise tout

Je ne le sens pas

L'amour m'appelle

Réponds-moi, chéri

Tu dois savoir

Que je ressens quelque chose

Aucun doute possible

Tu sais ce que je veux dire

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Maintenant, libère ton stress,

Stress, stress, stress

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Laisse-moi dire un, deux, trois, oui

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Maintenant, libère ton stress,

Stress, stress, stress

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Laisse-moi dire oui, oui, oui

Ça se voit sur ton visage

Tes lèvres le disent

Chez qui sommes-nous ?

On a déjà passé la première base

Un baiser et tu me supplies de rester ici

Avec un visage comme le mien (oui)

Une taille comme celle-ci (oui)

Et même ça [ça]

Je sais que tu aimes ça

Uh uh

Oui-oui-oui-oui-oui

Je mise tout

Je ne le sens pas

L'amour m'appelle

Réponds-moi, chéri

Tu dois savoir

Que je ressens quelque chose

Aucun doute possible

Tu sais ce que je veux dire

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Maintenant, libère ton stress,

Stress, stress, stress

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Laisse-moi dire oui, oui, oui, oui

Avec un visage comme le mien, un [bip] comme ça

Un [bip], jusqu'à [ça]

Une taille comme celle-ci, un [ça] comme ça

On ne peut que tomber sous le charme de ce [ça]

Avec un visage comme le mien, un [bip] comme ça

Un [bip], jusqu'à [ça]

Une taille comme celle-ci, un [ça] comme ça

On ne peut que tomber sous le charme de ce [ça]

Uh uh

Si tu le sens, dis-le maintenant

Oui, oui, oui

Uh uh

Si tu le sens, dis-le, crie, fort

Je mise tout

Je ne le sens pas

L'amour m'appelle

Réponds-moi, chéri

Tu dois savoir

Que je ressens quelque chose

Aucun doute possible

Tu sais ce que je veux dire

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Maintenant, libère ton stress,

Stress, stress, stress

OUI

Je dis oui

Je veux que tes mains glissent sur cette robe

Laisse-moi dire oui, oui, oui, oui

Avec un visage comme le mien, un [bip] comme ça

Un [bip], jusqu'à [ça]

Une taille comme celle-ci, un [ça] comme ça

On ne peut que tomber sous le charme de ce [ça]

Avec un visage comme le mien, un [bip] comme ça

Un [bip], jusqu'à [ça]

Une taille comme celle-ci, un [ça] comme ça

On ne peut que tomber sous le charme de ce [ça]

Tu sais ce que je veux dire

[Coréen]

Yes, Yes, Yes

내가 놀러 나갈 땐

클럽을 찍고

내가 근처에 있을 땐

널 먼저 찾아

나는 진짜 장난꾸러기야

내가 이렇게 춤추면

분위기가 달아오를지도 몰라

내가 “우 우”하며 춤출 땐

내 생각에 넌 예측할 수 있어

Nah nah ah ah

내가 어디로 갈지

로스앤젤레스, 발리, 홍콩

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 하나, 둘, 셋, 그래 라고 말하게 해

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래 라고 말하게 해

네 얼굴에서 다 보여

네 입술이 말하잖아

누구 집이지

벌써 첫번째 베이스는 넘겼고

입맞춤 한 번에 넌 나에게 애원해 여기 있으라고

나의 이런 얼굴에 (예)

이런 허리에 (예)

이런 [어] 까지

네가 좋아하는 거 알고 있어

Uh uh

Yes-yes-yes-yes-yes

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

Uh uh

느껴진다면, 지금 말해봐

Yes, yes, yes

Uh uh

느껴진다면, 말해봐, 소리쳐, 크게

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

너도 무슨 말인지 알잖아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
놀다 nol-da Level 2	verb - jouer; s'amuser
클럽 keul-reob Level 3	noun - club (lieu nocturne)
근처 geun-cheo Level 2	noun - proximité; alentours
찾다 chat-da Level 1	verb - chercher; trouver
장난꾸러기 jang-nan-ggu-reo-gi Level 4	noun - espiègle; farceur
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - danser
분위기 bun-wi-gi Level 3	noun - ambiance; atmosphère
달아오르다 da-ra-o-reu-da Level 4	verb - chauffe; devenir chaud
예측하다 ye-cheuk-ha-da Level 5	verb - prévoir; anticiper
로스앤젤레스 ro-seu-aen-je-re-seu Level 4	noun - Los Angeles
발리 bal-li Level 3	noun - Bali
홍콩 hong-kong Level 3	noun - Hong Kong
걸다 geol-da Level 3	verb - parier
느끼다 neu-ggi-da Level 1	verb - ressentir
사랑 sa-rang Level 1	noun - amour
부르다 bu-reu-da Level 1	verb - appeler; crier
대답 dae-dap Level 2	noun - réponse
자기 ja-gi Level 2	noun - chéri(e)
알다 al-da Level 1	verb - savoir
의심 ui-sim Level 3	noun - doute
드레스 deu-re-seu Level 3	noun - robe

Structures grammaticales clés

• 내가 놀러 나갈 땐 클럽을 찍고

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec '-ㄹ 때' et conjugaison verbale

  ➔ La phrase utilise « -ㄹ 때 » (quand) pour indiquer un moment ou une circonstance spécifique. « 클럽을 찍고 » (kkeulleobeul jjikgo) signifie 'aller en boîte de nuit'. La terminaison '-고' le relie à une autre action, impliquant 'quand je sors, je vais en boîte de nuit et...'

• 내가 이렇게 춤추면 분위기가 달아오를지도 몰라

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle avec '-면' et forme potentielle avec '-ㄹ지도 몰라'

  ➔ Cette phrase exprime une possibilité. « -면 » (si) introduit la condition : « si je danse comme ça ». « -ㄹ지도 몰라 » (pourrait) indique une incertitude quant au résultat : « l'ambiance pourrait s'échauffer ».

• 의심할 여지도 없어

  ➔ Construction négative avec '여지' (espace, marge) et le verbe '없다' (ne pas avoir)

  ➔ Cette phrase signifie « il n'y a pas de place au doute ». « 의심할 » (uisimhal) est la forme gérundive du verbe « douter », et « 여지도 없어 » (yeojido eopseo) signifie « il n'y a pas de marge/espace ».