永遠前夜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TENBLANK
• Album: Glass Heart

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

J'ai entendu une chanson familière

Quand j'y ai pensé

C'était ton rire

Juste un hasard

Avant même que mon cœur ne puisse le traiter

Ton son

A coulé dans mes interstices

L'éternité nous regarde avec pitié

Et toi, tu as ri

D'un air intrigué

Calmement, tu as changé l'ordre

Des choses précieuses en moi

À ta guise

Au lieu de nous serrer dans tes bras

Tu as crié en retenant ta voix

Même si on se moque de mon ridicule

C'est une vie que personne ne m'a enseignée

Que j'ai choisie

Ta vie bruyante

Si je ne l'entends pas

Je me sens étrangement inquiet

Je sais que je ne pourrai plus jamais

Retourner à qui j'étais avant de te connaître

Je l'ai compris

L'éternité nous regarde avec pitié

Et toi, tu as ri

D'un air intrigué

Calmement, tu as changé l'ordre

Des choses précieuses en moi

À ta guise

Il existe une chanson que seul nous pouvons entendre dans ce monde

Si c'est pour la faire résonner

La part de cette vie

N'a aucune importance

Au moment où nos mains se touchent

Tout s'échappe

Même si c'est synonyme de "vivre"

Et alors ?

J'ai arrêté de me soumettre

L'éternité nous regarde

Et s'approche avec envie

Nous courons pour échapper

À ce que l'éternité ne peut faire

Il y a quelque chose que seul moi peux faire

Un son que je peux faire résonner ici

Il y a quelqu'un à qui je veux le faire entendre maintenant

Il y a un battement que je veux faire vibrer

母带工程师 : Vlado Meller

[Japonais]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - éternité
歌 /ka̠/ A1	noun - chanson
音 /o̞n/ A1	noun - son
声 /ko̞e̞/ A2	noun - voix
命 /me̞ɴ/ A2	noun - vie; destin
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur; esprit
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - rire; voix du rire
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - fente; espace
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - couler
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - échanger; remplacer
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - serrer dans ses bras
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - anxiété adjective - inquiet
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - mystère adjective - mystérieux
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - nostalgique
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - calme
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - bruyant
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - battement de coeur

Structures grammaticales clés

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ Passé simple avec ~た

  ➔ Le verbe 聞こえた (kikoe-ta) est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• 君の笑い声で

  ➔ Particule possessive の

  ➔ La particule の est utilisée pour montrer la possession, ici indiquant 'ton' (君の) rire (笑い声).

• 心が処理する間もなく

  ➔ Forme négative ~ない avant 間もなく

  ➔ La forme négative 処理する間もなく (shori suru aida mo naku) signifie 'avant que le cœur puisse traiter', soulignant le manque de temps.

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ Particule ga (が) pour le sujet

  ➔ La particule が est utilisée pour marquer le sujet 永遠 (eien) dans la phrase, indiquant qui effectue l'action de regarder.

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ Locution adverbiale avec と

  ➔ La locution 平然と (heizen to) agit comme une phrase adverbiale, décrivant la manière dont les choses importantes sont réorganisées.

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ Verbe d'existence ある

  ➔ Le verbe ある est utilisé pour indiquer l'existence, ici affirmant que 'il existe une chanson que seuls nous pouvons entendre'.

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ Particule conjonctive としても

  ➔ La particule としても est utilisée pour introduire une condition hypothétique, signifiant 'même si c'est la même chose que vivre'.