You Haven't Told Me Anything – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Keane
• Album: Perfect Symmetry

Paroles et Traduction

[Français]

Dans une pièce gris perle un après-midi

Qu’as-tu prévu de faire cet après-midi ?

Je bois tes paroles mais rien de nouveau

Tu prends une chose belle

En arrachant une aile, arrache une aile

L’épingle de sûreté

Ne brille plus jamais aussi fort qu’avant

Mais tu ne m’as rien dit

Que je ne savais déjà

Non, tu n’as pas prononcé un mot

Que je ne connaissais déjà

Tout ce que j’aime est piégé dans la boue

Piégé dans la boue, coincé dans l’ornière

Ni pièce à ton puzzle, ni coupure de papier

Alors même heure la semaine prochaine

Baiser sur la joue, baiser sur la joue

Et répète après moi

Tout est bien rangé propre et net

Mais tu ne m’as rien dit

Que je ne savais déjà

Non, tu n’as pas prononcé un mot

Que je ne possédais déjà

Je compatis,

Vraiment

Rien ne s’additionne comme tu voudrais

Aucun mot ne peut réparer ce pétrin

Donne-moi le pire, je ne broncherai pas

En plein entre les yeux, je ne sentirai rien

Car tu ne m’as rien dit

Que je ne savais déjà

Non, tu n’as pas prononcé un mot

Que je ne connaissais déjà

Non, tu ne m’as rien dit

[Anglais]

In a pearl grey room one afternoon

In one afternoon what are you gonna do?

I hang on your words but there's nothing new

You take a beautiful thing

Pull off a wing, pull off a wing

The safety pin

It never shines quite as bright again

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

Everything I love is stuck in the mud

Stuck in the mud, stuck in a rut

Not a piece in your puzzle or a paper cut

So same time next week

Kiss on the cheek, kiss on the cheek

And say after me

Everything's tied up nice and neat

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already own

I feel for you,

I really do

Nothing adds up like you want it to

No words can mend this fix I'm in

Give me your worst, I won't even blink

Right between the eyes, I won't feel a thing

Because you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

No you haven't told me anything

Structures grammaticales clés

• In a pearl grey room one afternoon

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'In a pearl grey room' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'afternoon', fournissant un contexte sur le lieu.

• You take a beautiful thing / Pull off a wing, pull off a wing

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'take' et 'pull' sont au mode impératif, donnant des ordres ou des instructions directes.

• It never shines quite as bright again

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La locution 'quite as bright again' agit comme une proposition adverbiale, modifiant le verbe 'shines' en indiquant le degré.

• But you haven't told me anything / That I didn't already know

  ➔ Contraction négative

  ➔ La locution 'haven't told' est une contraction négative de 'have not told', et 'didn't already know' est une contraction de 'did not already know'.

• Everything I love is stuck in the mud

  ➔ Voix passive

  ➔ La locution 'is stuck' est à la voix passive, indiquant que le sujet 'Everything I love' est agi dessus.

• So same time next week

  ➔ Référence de temps futur

  ➔ La locution 'same time next week' fait référence à un temps futur, indiquant un événement planifié.

• Because you haven't told me anything

  ➔ Conjonction subordonnante

  ➔ Le mot 'Because' est une conjonction subordonnante, introduisant une proposition dépendante qui explique la raison de la proposition principale.