You Lay A Whole Lot Of Love On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shania Twain

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je sens ton corps ♪

♪ Qui attire doucement mon esprit ♪

♪ Éveillant un sentiment ♪

♪ Que je croyais introuvable ♪

♪ Depuis que je t'ai rencontré, chéri ♪

♪ Je vis dans un rêve éveillé ♪

♪ Tu déverses un océan d'amour sur moi ♪

♪ Un océan d'amour sur moi ♪

♪ Une chaleur m'envahit ♪

♪ Quand tu t'approches de moi ♪

♪ Puis je me mets à trembler ♪

♪ Des pieds à la tête ♪

♪ Je deviens ton morceau d'argile ♪

♪ Que tu peux modeler à ta guise ♪

♪ Tu déverses un océan d'amour sur moi ♪

♪ Un océan d'amour sur moi ♪

♪ Tu déverses un océan d'amour sur moi ♪

♪ Un amour que je croyais impossible ♪

♪ Laisse le monde entier s'écrouler ♪

♪ Tu seras toujours tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Tu déverses un océan d'amour sur moi ♪

♪ Un océan d'amour sur moi ♪

♪ Tu déverses un océan d'amour sur moi ♪

♪ Un océan d'amour sur moi ♪

♪ Ooh ♪

[Anglais]

♪ I CAN FEEL YOUR BODY ♪

♪ TUGGING GENTLY ON MY MIND ♪

♪ STIRRING UP A FEELING ♪

♪ I THOUGHT I'D NEVER FIND ♪

♪ EVER SINCE I MET YOU, BABE ♪

♪ I'VE BEEN LIVING IN A DREAM ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ I GET WARM ALL OVER ♪

♪ WHEN YOU GET CLOSE TO ME ♪

♪ THEN I START TO TREMBLE ♪

♪ FROM MY HEAD DOWN TO MY FEET ♪

♪ I BECOME YOUR PIECE OF CLAY ♪

♪ TO DO WITH WHAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A LOVE I THOUGHT COULD NEVER BE ♪

♪ LET THE WHOLE WORLD FALL APART ♪

♪ YOU'RE ALL I'LL EVER NEED ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ OOH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lay /leɪ/ A2	verb - poser, mettre
whole /hoʊl/ A2	adjective - entier
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
tremble /ˈtrɛmbl/ B1	verb - trembler
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
dream /driːm/ A2	noun - rêve
piece /piːs/ A2	noun - morceau
clay /kleɪ/ B1	noun - argile
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - devenir
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
met /mɛt/ A2	verb - rencontré

Structures grammaticales clés

• I can feel your body

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité.

  ➔ Le mot "can" indique la capacité du locuteur à ressentir.

• You lay a whole lot of love on me

  ➔ Présent simple avec un verbe transitif pour une action habituelle ou générale.

  ➔ Le verbe "lay" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I get warm all over when you get close to me

  ➔ Conditionnel zéro : présent simple + proposition "when" pour des vérités générales.

  ➔ "when you get close to me" est une proposition subordonnée qui indique la condition.

• I become your piece of clay to do with what you please

  ➔ Infinitif de but ("to do") après un verbe.

  ➔ "to do" indique le but de "devenir".

• I've been living in a dream

  ➔ Présent perfect continu (have/has + been + -ing) pour une action commencée dans le passé et qui se poursuit.

  ➔ "have been living" indique un état continu qui a commencé plus tôt et persiste.

• Let the whole world fall apart

  ➔ Mode impératif avec le verbe de base "let" pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ "Let" agit comme un impératif signifiant "autoriser" ou "laisser se produire".

• You're all I'll ever need

  ➔ Futur simple avec "will" dans une proposition relative ("I'll ever need").

  ➔ "I'll ever need" utilise "will" pour parler d'un besoin futur dans la proposition.

• I thought I'd never find

  ➔ Passé simple + "would" (futur dans le passé) pour une pensée ou une attente rapportée.

  ➔ "I'd" est la contraction de "I would", indiquant une attente future vue du passé.

• Then I start to tremble from my head down to my feet

  ➔ "Start to" + infinitif pour exprimer le début d'une action.

  ➔ "start to" indique que le locuteur commence à "trembler".

• A love I thought could never be

  ➔ Proposition relative sans pronom relatif et modal "could" pour exprimer la possibilité au passé.

  ➔ "I thought could never be" omet "that" et utilise "could" pour parler d'une possibilité passée.