You & Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE
• Album: BORN PINK

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que je suis là pour toi

Tu sais que je te tiens comme ça

Personne ne sera à tes côtés comme je le suis

Tu aimes ça, dis-le

Tu sais que tu as mon cœur

Tout ce que tu fais, tout ce que tu as fait

Ça me fait du bien, je le dis

J'aime vraiment ça

J'aime vraiment ça

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais

J'aime vraiment ça

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais

J'aime toi et moi

Dansant sous la lumière de la lune

Personne ne voit

Ce n'est que toi et moi ce soir

J'aime toi et moi

Dansant sous la lumière de la lune

Personne ne voit

Ce n'est que toi et moi ce soir

Regarde-toi, maintenant regarde-moi

Comment vas‑tu jamais trouver quelqu’un comme ça ?

Regarde-toi, maintenant regarde‑moi

Comment vas‑tu jamais trouver quelqu’un comme ça ?

Tu es la raison pour laquelle mon cœur s’emballe, s’arrête

Un petit toucher, mon monde s’arrête

Enfin, je sais que tu es à moi

Je ne veux pas tomber

Je ne veux pas jouer à ce jeu d’amour, oh‑eh‑oh

Il n’y a nulle part où se cacher

J’aime vraiment ça

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais

J’aime vraiment ça

Rien au monde ne peut me faire ressentir ce que tu fais

J’aime toi et moi

Dansant sous la lumière de la lune

Personne ne voit

Ce n’est que toi et moi ce soir

J’aime toi et moi

Dansant sous la lumière de la lune

Personne ne voit

Ce n’est que toi et moi ce soir

Regarde‑toi, maintenant regarde‑moi

Comment vas‑tu jamais trouver quelqu’un comme ça ?

Regarde‑toi, maintenant regarde‑moi

Comment vas‑tu jamais trouver quelqu’un comme ça ?

(Jamais, jamais trouver quelqu’un comme ça)

(Quelqu’un comme ça)

Sous la lumière de la lune, tout est ambiance, comme

Tu devrais mettre une bague, ambiance « Je le veux, je le veux »

Ne prends pas le bleu, on devient coquin

J’ai trouvé mon nouveau trajet ici, sur le siège arrière

L’amour est si bon, je parie qu’il encaisse

Je le fais ressentir ce rush comme s’il s’évanouissait

Il n’a pas pu gérer ces courbes, alors il s’écrase maintenant

Bip, bip, avec la façon dont je peux reculer

J’aime toi et moi (lueur de lune)

(Lueur de lune)

J’aime toi et-

J’aime toi et moi

[Anglais]

You know I gotcha

You know that I got you like that

Ain't nobody gon' have your back like the way I do

You love it, just say you do

You know you got me

Everything you do, everything you did

Everything I wish I was with

Makes me feel alright, I'm just saying, so

I really like it

Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

I really like it

Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

Look at you, now look at me

How you ever, ever gonna find someone like this?

Look at you, now look at me

How you ever, ever gonna find someone like this?

You're the reason my heart skips, drops

Just a little touch, my world stops

Finally, I know that you're mine

I don't wanna fall

Don't wanna play this game of love, oh-eh-oh

There's nowhere to hide

I really like it

Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

I really like it

Nothin' in the world can make me feel the way you do, the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It's just you and me tonight

Look at you, now look at me

How you ever, ever gonna find someone like this?

Look at you, now look at me

How you ever, ever gonna find someone like this?

(Ever, ever gonna find someone like this)

(Someone like this)

Under the moonlight, all in the mood, like

You should put a ring on it, "I do, I do" vibes

Don't get the blue light, we gettin' nasty

I found my new ride here in the backseat

Love so good, I bet he be cashing out

I got him feeling that rush like he passin' out

Couldn't handle these curves, so he crashin' now

Beep, beep, with the way I can back it out

I love you and me (moonlight)

(Moonlight)

I love you and-

I love you and me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - amour, affection profonde verb - aimer, ressentir un grand attachement
feel /fiːl/ B1	verb - sentir, éprouver une émotion ou une sensation
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - lueur de la lune
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur, organe qui pompe le sang ou symbole des émotions
back /bæk/ A1	noun - dos
night /naɪt/ A1	noun - nuit
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - quelqu’un
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
skip /skɪp/ B1	verb - sauter légèrement
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher, contact verb - toucher
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
rush /rʌʃ/ B1	noun - coup de vitesse verb - se précipiter
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague
blue /bluː/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Ain't nobody gon' have your back like the way I do

  ➔ Double négation familière avec "ain't" et futur informel "gon'" (= going to).

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not". "gon'" est la forme raccourcie de "going to" pour exprimer une intention future.

• Everything you do, everything you did

  ➔ Structure parallèle avec le présent simple vs le passé simple pour contraster les actions présentes et passées.

  ➔ "Everything you **do**" (présent simple) désigne les actions actuelles, tandis que "everything you **did**" (passé simple) désigne les actions passées.

• Nothin' in the world can make me feel the way you do

  ➔ Conditionnel zéro avec le modal "can" + infinitif pour exprimer la capacité/possibilité.

  ➔ "Nothin' in the world **can** make me feel the way you **do**" utilise "can" + verbe à l’infinitif pour exprimer une vérité générale de capacité.

• I don't wanna fall

  ➔ Contraction négative "don't" + expression verbale informelle "wanna" (= want to).

  ➔ "I **don't** wanna **fall**" = "I do not want to fall". "wanna" est la forme familière de "want to".

• There's nowhere to hide

  ➔ Construction existentielle "there's" + groupe nominal indéfini, indiquant l'existence d'un lieu.

  ➔ "There **'s** nowhere **to hide**" signifie "Il n’y a aucun endroit où se cacher". "There is" est contracté en "there's".

• Look at you, now look at me

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou attirer l'attention.

  ➔ "**Look** at you, now **look** at me" utilise le verbe à l’infinitif "look" sans sujet, caractéristique de l’impératif.

• How you ever, ever gonna find someone like this?

  ➔ Interrogation informelle avec "gonna" (going to) et double "ever" pour insister.

  ➔ "How **you** ever, ever **gonna** find someone like this?" = "How are you ever going to find someone like this?" Le double "ever" renforce l’interrogation.

• I love you and me

  ➔ Coordination de pronoms ; le pronom objet "me" suit la conjonction "and" après le verbe.

  ➔ "I love **you** and **me**" comporte deux pronoms objets. En anglais standard on dirait plutôt "myself", mais la forme "me" est tolérée dans les paroles.

• You should put a ring on it, "I do, I do" vibes

  ➔ Modal "should" + verbe à l’infinitif pour donner un conseil; infinitif "put".

  ➔ "You **should** **put** a ring on it" = conseil. "Should" est un modal suivi du verbe à l’infinitif "put".