You Never Know – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi la nuit est-elle plus sombre le jour où j’ai fait semblant de sourire pleinement ?

Ça continue de me tirer vers le bas, bas, bas, mmm

Tous ces mots si facilement dits, ils finiront sûrement par m’atteindre bientôt

J’en ai assez entendu, j’en ai assez de ces choses que je ne suis pas

Même si le monde entier change, je reste la même

Sur ce chemin que je rêve de parcourir

Tel quel, tel quel, dansant chaque jour comme avant

Je reste au même endroit qu’au début

Mais tu ne sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures

Tu ne sauras jamais mes lacets emmêlés

Parce que chacun voit ce qu’il veut voir

Il est plus facile de me juger que de me croire

Mes vieilles pensées profondément cachées

Parfois me tiennent et me tourmentent

Mais plus ça va, plus je brille, bébé

Tu sais qu’ils n’ont aucune chance contre moi

Dimanche soir, engloutie par mon lit

Je suis débordée dans ma tête

Je me demande si je dois faire semblant, un jour où je ne me comprends pas moi-même

Est-ce que je trouverai ce côté de moi qui espère être reconnue ? J’ai peur (ah)

Plus cette lumière devient forte

Plus mon ombre s’allonge

Quand la lumière est trop aveuglante

Pourrai-je regarder derrière moi ?

Même si le monde entier change, je reste la même

Sur ce chemin que je rêve de parcourir

Tel quel, tel quel, dansant chaque jour comme avant

Je reste au même endroit qu’au début

Mais tu ne sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures

Tu ne sauras jamais mes lacets emmêlés

Parce que chacun voit ce qu’il veut voir

Il est plus facile de me juger que de me croire

Mes vieilles pensées profondément cachées

Parfois me tiennent et me tourmentent

Mais plus ça va, plus je brille, bébé

Tu sais qu’ils n’ont aucune chance contre moi

Je ne dois pas sombrer, je sais bien

Je ne peux pas rester face au sol

Derrière les nuages, il y a encore un soleil brillant

Même dans les parties déchirées du tableau que j’ai peint

Je veux tout vider pour pouvoir sourire

Je vais affronter cette version de moi que je ne voulais pas voir, eh

Je m’en souviens, alors ça ira

Ma chambre bleue pleine de fleurs, j’attendrai toujours

Mais tu ne sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures

Tu ne sauras jamais mes lacets emmêlés

Parce que chacun voit ce qu’il veut voir

Il est plus facile de me juger que de me croire

Mes vieilles pensées profondément cachées

Parfois me tiennent et me tourmentent

Mais plus ça va, plus je brille, bébé

Tu sais qu’ils n’ont aucune chance contre moi

...

[Coréen]

애써서 활짝 웃었던 날에 밤은 왜 더 어두울까?

It keeps bringing me down, down, down, mmm

모두 너무 쉽게 내뱉던 말 아마 들리겠지 머지않아

I've heard enough, I've heard enough of the things that I'm not

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Sunday night, I've been swallowed by my bed

I've been all over my head

Wonderin' if I gotta try and pretend, 나도 잘 모르는 날

누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워 (워)

저 빛이 더 밝아질수록

내 그림자도 길어지는데

너무 눈이 부셔올 때

난 뒤를 볼 수 있을까?

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

가라앉으면 안 돼, 나도 잘 알아

땅만 보는 채론 날 순 없어

구름 (구름) 건너편엔 아직 밝은 해

내가 그려왔던 그림 속에 찢어버린 곳들까지

다 비워내고 웃을 수 있게

보기 싫었던 나와 마주할래, eh

난 기억해, so I'll be okay

파란 내 방 한가득 꽃이 피게, I'll always be waiting

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
애써서 aesseoseo TOPIK Level 3	adverb - avec effort
웃었던 useotdeon TOPIK Level 2	verb (past form of 웃다) - a ri
밤 bam TOPIK Level 1	noun - nuit
어두울까 eoduulka TOPIK Level 3	adjective (future tense, interrogative) - sera-t-il sombre ?
모두 modu TOPIK Level 1	noun - tout le monde
내뱉던 naebaetdeon TOPIK Level 5	verb (past continuous form of 내뱉다) - craché, dit brusquement
말 mal TOPIK Level 1	noun - mot
세상 sesang TOPIK Level 1	noun - monde
바뀌어가도 bakkwieogado TOPIK Level 4	verb (present continuous form of 바뀌다) - même si ça change
걸 geol TOPIK Level 3	verb (short for 걷다) - marcher noun (contraction of 것) - chose
꿈꾸던 kkumkkudeon TOPIK Level 2	verb (past modifier form of 꿈꾸다) - rêvé
그림자 geurimja TOPIK Level 2	noun - ombre
길어지는데 gireojineunde TOPIK Level 4	verb (present progressive form of 길어지다) - devient plus long
눈 nun TOPIK Level 1	noun - œil
빛 bit TOPIK Level 2	noun - lumière
기억해 gieokhae TOPIK Level 1	verb (imperative form of 기억하다) - souviens-toi
꽃 kkot TOPIK Level 1	noun - fleur