You're Not There

• Par: Lukas Graham

Paroles:

[English]

[Français]

I only got you in my stories

Je ne t'ai que dans mes histoires

And you know I tell them right

Et tu sais que je les raconte bien

And remember you and I, when I'm awake at night

Et je me souviens de toi et moi, quand je suis éveillé la nuit

So give it up for fallen glory

Alors rends hommage à cette gloire perdue

I never got to say goodbye

Je n'ai jamais pu te dire au revoir

I wish I could ask for just a bit more time

J'aimerais pouvoir demander juste un peu plus de temps

Every step I take

À chaque pas que je fais

you used to lead the way

C'était toi qui ouvrais la voie

Now I'm terrified to face it on my own

Maintenant j'ai peur de l'affronter seul

You're not there

Tu n'es pas là

To celebrate the man that you made

Pour célébrer l'homme que tu as créé

You're not there

Tu n'es pas là

To share in my success and mistakes

Pour partager mon succès et mes erreurs

Is it fair?

Est-ce juste ?

You'll never know the person I'll be

Tu ne sauras jamais qui je vais devenir

You're not there

Tu n'es pas là

With me...

Avec moi...

Though I know that you're not there

Même si je sais que tu n'es pas là

I still write you all these songs

Je t'écris encore toutes ces chansons

It's like, you got the right to know what's going on

C'est comme si tu avais le droit de savoir ce qui se passe

As i struggle to remember how you used to look and sound

Alors que j'essaie de me rappeler comment tu avais l'air et comment tu parlais

At times i still think i can spot you in the crowd

Parfois je pense encore pouvoir te repérer dans la foule

Every step I take

À chaque pas que je fais

you used to lead the way

C'était toi qui ouvrais la voie

Now I'm terrified to face it on my own

Maintenant j'ai peur de l'affronter seul

You're not there

Tu n'es pas là

To celebrate the man that you made

Pour célébrer l'homme que tu as créé

You're not there

Tu n'es pas là

To share in my my success and mistakes

Pour partager mon succès et mes erreurs

Is it fair?

Est-ce juste ?

You'll never know the person I'll be

Tu ne sauras jamais qui je vais devenir

You're not there

Tu n'es pas là

With me...

Avec moi...

Time can heal your wounds if

Le temps peut guérir tes blessures si

You're strong and standing tall

Tu es fort et que tu tiens droit

I've been doing all of that, it didn't help at all

J'ai fait tout ça, mais ça n'a servi à rien

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

On dit "Tu prendra de l'âge, et ça ira mieux encore"

Yes, I will, but no it won't

Oui, je le ferai, mais non, ça n'ira pas

They don't get it, cause...

Ils ne comprennent pas, parce que...

You're not there

Tu n'es pas là

To celebrate the man that you made

Pour célébrer l'homme que tu as créé

You're not there

Tu n'es pas là

To share in my my success and mistakes

Pour partager mon succès et mes erreurs

Is it fair?

Est-ce juste ?

You'll never know the person I'll be

Tu ne sauras jamais qui je vais devenir

You're not there

Tu n'es pas là

With me...

Avec moi...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - histoires
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - tombé
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - terrifié
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
man /mæn/ A1	noun - homme
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
share /ʃer/ A2	verb - partager
success /səkˈses/ B1	noun - succès
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - lutter
spot /spɒt/ B1	verb - repérer
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
wounds /wuːndz/ B1	noun - blessures
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort

Grammaire:

• I only got you in my stories

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui s'est produite à un moment indéfini avant maintenant.

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'when'

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment précis où se produit l'action principale.

• I've been doing all of that, it didn't help at all

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et continue encore ou vient de s'arrêter, en insistant sur la durée.

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ Discours rapporté (dire que / dire)

  ➔ Utilisé pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit de manière indirecte, souvent avec des changements de temps ou de pronoms.

• You're not there

  ➔ Présent simple (négatif)

  ➔ Exprime un état ou un fait actuel à la forme négative.

• Time can heal your wounds if You're strong and standing tall

  ➔ Phrase conditionnelle (si)

  ➔ Exprime une condition qui affecte le résultat de la proposition principale, souvent introduite par 'si'.

• They don't get it, cause...

  ➔ Contraction informelle (cause pour because)

  ➔ Utilisé dans le langage informel ou dans les paroles pour signifier 'because', indiquant la raison ou la cause.

• You're not there, with me...

  ➔ Préposition + pronom (avec moi)

  ➔ Utilise une préposition pour indiquer la compagnie ou l'association avec le pronom.