Yume wo Kanaete Doraemon – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cruse Minh Khoa

Paroles et Traduction

[Français]

Au fond de mon cœur, un petit rêve persiste, jamais il ne s’efface.

Une carte d’un monde merveilleux, comme dans mes rêves, je l’ai toujours imaginé.

Ensemble, envolons-nous dans les airs, traversons le temps et l’espace.

Pour atteindre des terres enchantées.

Il suffit d’ouvrir cette porte, et nous arriverons là où nous le souhaitons, c’est certain.

Quand je serai grand, me souviendrai-je de ces beaux souvenirs ?

Ces moments précieux, je veux les garder à jamais gravés dans mon cœur.

Shalalalalala, même avec le temps, dans mon cœur,

Un rêve d’autrefois ne s’éteint jamais.

Doraemon, réalise les rêves de nos cœurs et transforme-les en réalité !

Shalalalalala, chantons ensemble, allons-y !

Restons toujours joyeux et insouciants comme avant.

Doraemon, mon ami pour toujours à mes côtés.

Restons ensemble pour réaliser nos rêves.

Et quand tu sauras où tu veux aller, n’oublie surtout pas,

N’hésite pas, ne tarde pas ! Chausse tes souliers et pars vite en chemin !

Ne sois pas triste, tout ira bien ! Car tu n’es pas seul !

Je serai toujours là pour toi !

Ensemble, traversons les espaces et découvrons des terres merveilleuses !

Même si tu te perds dans la vie, ne verse pas de larmes trop vite.

Car je t’aiderai à te relever avec ce sac magique, d’accord ?

Shalalalalala, sifflez tous ensemble, allons-y !

Main dans la main, avançons sans souci !

Doraemon, il y a tant d’endroits où je ne suis pas encore allé.

Continuons vite notre voyage !

Shalalalalala, chaque jour qui passe,

Je garde dans mon cœur tant de rêves pour l’avenir.

Doraemon, grâce à toi qui es ici,

Nous sommes encore plus heureux.

Même quand je serai grand,

Je n’oublierai jamais, jamais !

Et ces moments merveilleux ici,

Je les chérirai toujours dans mon cœur !

Shalalalalala, même avec le temps, dans mon cœur,

Un rêve d’autrefois ne s’éteint jamais.

Doraemon, réalise les rêves de nos cœurs et transforme-les en réalité !

Shalalalalala, chantons ensemble, allons-y !

Restons toujours joyeux et insouciants comme avant.

Doraemon, mon ami pour toujours à mes côtés.

Restons ensemble pour réaliser nos rêves.

[Vietnamien]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mơ /mə/ A1	verb - rêver noun - rêve
bay /bai/ A1	verb - voler
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - temps
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - espace
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - magique
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - souvenir
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - beau
lưu /lu/ A2	verb - garder
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - s'estomper
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - devenir
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - joyeux
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - innocent
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - réaliser
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - déterminer
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - explorer
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu' associée à 'đến khi' indique une condition future, comme 'Lorsque...?'

  ➔ 'Liệu' introduit une situation hypothétique ou incertaine, et 'đến khi' indique un moment futur.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần' + verbe pour exprimer 'il suffit de' ou 'seulement besoin de'

  ➔ 'Chỉ cần' établit une condition simple, dès lors que l'action est faite, le résultat suivra.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ' pour l'intention future, et 'cùng với' comme 'ensemble avec'

  ➔ 'Sẽ' indique une action future planifiée, et 'cùng với' exprime faire quelque chose ensemble avec quelqu'un.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù' + phrase verbale exprime une concession, comme 'même si' ou 'bien que'

  ➔ 'Dù' introduit une concession, reconnaissant une condition qui peut sembler contraire ou improbable.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy' + verbe pour exprimer encouragement ou suggestion

  ➔ 'Hãy' est utilisé pour donner une suggestion ou encouragement, comme 'allons-y' en anglais.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không' + nom ou adjectif pour insister sur la negation

  ➔ 'Không' niega le nom ou l'adjectif, mettant en évidence que la personne n'est pas seule.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng' pour 'ensemble avec' pour exprimer une action partagée

  ➔ 'Cùng' indique que l'action est réalisée collectivement avec d'autres, soulignant l'unité.