戦争と少女 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ZORN

Paroles et Traduction

[Français]

« Alors, à demain »

C’est la dernière conversation qu’on a eue

Ce soir-là tard, un bruit retentit

La pluie de bombes tombe sur Tokyo

La gare de Kameido en flammes et en cris

Des hurlements : papa, maman !

Des avions au-dessus, un océan de feu en dessous

Lâcher le seau, c’était être traitée d’anti-patriote

Seule, elle fuit dans la terreur

Ce qu’a vu la fillette de huit ans

Un bébé brûle sur le dos de sa mère

Elle ne se dit même pas « Quelle horreur »

Au matin, il ne reste que le silence

Une assiette à fleurs au milieu d’un champ brûlé

Près du chemin où elle a quitté ses amis

Elle a survécu sous les corps

« Donne-moi du chocolat »

L’après-guerre, c’est la vraie guerre

Orphelins cherchant leurs parents dans la rivière

Attrapée lors d’une rafle, nue derrière les barreaux

Chez une femme inconnue

La fillette et son petit frère ont la joue gonflée

Abandonnés sur le pont d’un bateau

Mendiant, elle arrive enfin à Ueno

Chercher des restes chaque jour

Voler, recevoir des coups au marché noir

Son lit, c’est un recoin de tunnel

À côté, des enfants morts de faim

Ses petites mains sont séparées

Séparée vivante à sept et quatre ans

Dix ans plus tard, elle y retourne

Son frère l’avait déjà oubliée

Je me fiche de la guerre

Changer de chaîne sur ces sujets trop lourds

L’indifférence fait tomber des bombes

L’indifférence nourrit des restes

La fillette restée marquée par ses brûlures

Imagine que c’est ta propre fille

Ce n’est pas compliqué

Moi aussi, je ressens cette douleur

On peut hurler pour la paix dans le monde

Mais on n’arrête même pas une dispute de couple

Pourtant, je continuerai à raconter les voix silencieuses

Micro-relais, quatre-vingt ans après

Un arc-en-ciel vient seulement après la pluie

On est tous les plus jeunes de l’histoire

Dans mon quartier, des gamins rient ensemble

On entend « Alors, à demain »

[Japonais]

「じゃあまたあした」

それが最後になった会話

その夜遅く 轟く音

爆弾の雨が注ぐ東京

炎と怒号の亀戸駅

とーちゃんかーちゃんと叫び声

上は飛行機 下は火の海

バケツを放したら非国民

たった一人 逃げ惑って

八歳の少女に見えた光景

母親の背で燃える赤ん坊

それでも思えぬ かわいそう

気付けば静けさだけの朝

花柄の皿と焼け野原

友達と別れた道の近く

死体の下で生き延びた

「ギブミーチョコレート」

戦後が本当の戦争

川で親を探す戦災孤児

狩り込みに遭えば全裸で檻

よそのおばさんのもと

頬を腫らす少女と弟

捨てられたのは船のデッキ

物乞いでたどり着く上野駅

残飯を漁る毎日

盗んで殴られる闇市

寝床は地下道の端

隣に餓死した子供達

小さな手は引き裂かれ

七歳と四歳は生き別れ

十年後 訪ねてみりゃ

弟は姉を忘れていた

戦争なんて興味がない

チャンネルを変える重い話題

無関心が降らす爆弾

無関心が食わす残飯

やけどを負ったままの少女

自分の娘ならと想像

難しいことじゃなく

俺にも痛いほど分かる

世界平和と吠えたって

夫婦喧嘩も止めらんねぇ

でも声なき声を語り継いでく

80年目のマイクリレー

虹が架かんのは雨のあと

歴史の末っ子 誰もがそう

近所じゃガキンチョが笑い合う

聞こえる「じゃあまたあした」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会話 /かいわ/ B1	noun - conversation
爆弾 /ばくだん/ B2	noun - bombe
炎 /ほのお/ B1	noun - flamme
怒号 /どごう/ C1	noun - cris
飛行機 /ひこうき/ A2	noun - avion
少女 /しょうじょ/ B1	noun - fille
燃える /もえる/ B1	verb - brûler
静けさ /しずけさ/ B2	noun - silence
死体 /したい/ C1	noun - cadavre
戦争 /せんそう/ B2	noun - guerre
孤児 /こじ/ C1	noun - orphelin
檻 /おり/ B2	noun - cage
物乞い /ものごい/ C1	noun - mendiant
餓死 /がし/ C2	verb - mourir de faim
想像 /そうぞう/ B2	noun - imagination
夫婦喧嘩 /ふうふげんか/ C1	noun - dispute conjugal
無関心 /むかんしん/ C2	noun - indifférence
残飯 /のこめ/ B1	noun - restes