夢中 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

C’est trop bien, n’est‑ce pas.

On l’écoute, n’est‑ce pas.

Le quotidien de tout le monde.

C’est la preuve que, tout comme nous sommes reliés à la musique ainsi, nous vivons aussi à travers la musique. Merci infiniment, comme toujours.

Merci.

Merci.

Merci. Allons jusqu’au bout.

[musique]

Avec… je commençais à dire, même le côté maladroit, incertain, pleure en coulisse. Ibu. Yeah.

[musique][chant]

[musique]

[chant]

[chant]

[musique] J’ai pu mentir en disant que ça ne me dérange pas.

Parfois, je comprends que mon cœur… la lune [musique]…

et la côte se balance.

et, en tombant, l’amour qui naît entre nous s’écoule [musique]

Étoiles ou mots

de

eh

[musique]

À toi, la…

Vers ma personne

Mais partout, [chant] aussi toujours [musique] rencontre.

Je veux… je suis obsédé par toi.

Appeler correctement [musique] pour écouter, même recevoir.

[musique]

[musique]

[musique]

Je veux plus de temps.

Mon cœur ne peut pas être totalement honnête, il oscille entre le présent et le retour au bonheur, les décisions qui résonnent. On reste ensemble ; les mots ne sont pas nécessaires. Au fond du cœur je me souviens de mon rêve pour toi, de tes yeux amoureux, je veux toujours te voir.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[chant]

Même au milieu, on dit « chan », tu sais. Encore et encore, donne‑moi ton nom.

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Toi, [musique] aussi… Love You.

[chant]

Tu as toujours été dans mes yeux. Que j’aime ou que je devance…

Je veux toujours te revoir.

[cri]

Obsédé par toi [musique]

Ou plutôt

[musique] Dans le milieu, à chaque tour

Appelle

[musique]

pour

[musique]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[applaudissements]

[Japonais]

[音楽]

良すぎるよね。

聞いちゃうよね。

みんなの日常1つ1

つがこうやって音楽に繋がってるように僕たちも音楽で生きてるっていう証拠です。これが本当にいつもありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。最後行きましょう。

[音楽]

withね。言いかけたのぼのコ面も頼りがないも裏側で泣いてる。アイブユ。イエイ。

[音楽][歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声]

[音楽]気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸くのもわかって月が[音楽]つっ

てボラコスタ揺れ

て落ちて君とからの恋も流れる[音楽]

星か言葉

の

よ

[音楽]

君にラ

僕の人に

でも全で[歌声]もずっと[音楽]会え

たくて君に夢中

ちゃんと呼ぶ[音楽]から聞てでもでもら

[音楽]

[音楽]

[音楽]

時間がもっと欲しいよ。

心につるは正直になれずりついただいまとお帰り幸せ跳ね返しかがなくさえた声の判断ずっと一緒言葉はいらぬよ心のも奥で覚えてるか君に夢をラブビューの瞳にいてずっと会いたく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

も中じ中ちゃんと言うからね。何回でも何回でも名前をくよ。

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君[音楽]にもちラブユ

[歌声]

僕の瞳にずっといた。愛せても先せても

ずっと会いたくて

[叫び声]

君に夢中[音楽]

というか

[音楽]中でも回でも

を呼ぶ

[音楽]

for

[音楽]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日常 nichijō N3	noun - vie quotidienne
繋がる tsunagaru N3	verb - connecter
証拠 shōko N3	noun - preuve
嘘 uso N4	noun - mensonge
胸 mune N3	noun - poitrine
揺れる yureru N3	verb - trembler
恋 koi N3	noun - amour
言葉 kotoba N3	noun - mots
瞳 hitomi N3	noun - pupille
夢中 muchū N3	noun/adjective - passionné
呼ぶ yobu N4	verb - appeler
正直 shōjiki N3	noun/adjective - honnêteté
幸せ shiawase N3	noun - bonheur
名前 namae N4	noun - nom
愛せる aiseru N3	verb - pouvoir aimer

Structures grammaticales clés

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Forme progressive négative ている + particule de citation って + conjonction concessive けど

  ➔ Le verbe 「気にして**ない**」 indique une action en cours de façon négative ("ne pas se soucier"). "**って**" cite la phrase précédente, et "**けど**" introduit une opposition.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Nom + が欲しい (exprimer le désir)

  ➔ "**時間が**" marque le sujet, et "**欲しい**" indique le désir d'avoir plus de temps.

• ずっと会いたくて君に夢中

  ➔ Radical verbal + たくて (exprime un désir qui introduit la suite)

  ➔ "**会いたくて**" est la forme たくて du verbe 「会う」, signifiant « vouloir rencontrer », et elle lie à la suite « 君に夢中 ».

• 君にラブユというか

  ➔ というか (utilisé pour rectifier ou reformuler ce qui précède)

  ➔ "**というか**" vient après "ラブユ" et indique que le locuteur va reformuler ou nuancer la phrase précédente.

• でも先せても

  ➔ Verbe‑te + も (concessif « même si »)

  ➔ "**先せても**" utilise la forme ても du verbe 「先せる」, ce qui veut dire « même si (je) prends de l'avance ».

• 月が…つってボラコスタ揺れ

  ➔ Sujet が + Verbe (déclaratif simple)

  ➔ "**月が**" indique que "la lune" est le sujet, suivi du verbe "つって" (forme contractée de "ついて").

• 君の瞳にずっといた。

  ➔ Particule de lieu に + Verbe (existence statique)

  ➔ "**に**" marque l'endroit "君の瞳" (tes yeux), et "いた" est le passé de 「いる」, signifiant que le locuteur était là en permanence.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Nom + が欲しい (exprimer un désir personnel)

  ➔ "**時間が**" est le sujet marqué par が, et "**欲しい**" indique que le locuteur veut plus de temps.