主人公 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER BEAVER
• Album: 主人公

Paroles et Traduction

[Français]

Que ce soit la gentillesse ou la bêtise

Que ce soit de bonnes choses à manger ou une mélodie

Qui fasse sourire le cœur soudainement

Une chanson qui souhaitait des jours avec un peu de réconfort

Lieux inconnus, gens inconnus, chacun est à la fois figurant et protagoniste

L'ai-je attendu avec impatience, ou l'ai-je accueilli sans dormir ? Le ciel qui blanchit

Pluie, vent, soleil, la façon dont chacun voit dehors par la fenêtre est sûrement différente

On rencontre des gens, on s'attache à eux, on a des images du futur

Ou ils disparaissent soudainement, et même ainsi, nos ventres gargouillent

"C'est ça, c'est ça"

C'est pareil, et c'est pour ça que c'est difficile

Le fond du gouffre, l'ennui, l'euphorie aussi, vivent le même matin

Étant donné que chacun est unique, c'est pourquoi je veux y penser

Que ce soit la gentillesse ou la bêtise

Que ce soit de bonnes choses à manger ou une mélodie

Qui fasse pleurer le cœur comme il faut, une chanson qui souhaitait des jours avec un peu de réconfort

Comme on regarde un arbre et pas la forêt

Je veux voir les gens, un par un

Les sentiments qu'on a enfouis comme pour les cacher

Je choisis ce moment présent pour vouloir les repêcher

Le dos de quelqu'un qui travaille, le bruit d'un scooter, l'odeur du café

Même dans chaque lumière qui crée la "beauté", il y a une vie

Les gens qui partent, les gens qui reviennent, je pense à cette gare avant qu'elle soit reconstruite

Malgré tout, je vais bien

"Comme on ne peut pas se voir, on a envie de se voir"...

Ah, je suis vivant

"C'est ça, c'est maintenant"

Faisons de notre mieux, je veux aimer aujourd'hui

Plutôt que de regarder les autres, regardons d'abord comment on agit soi-même

Et vivre ensemble

Étant donné que chacun est unique, c'est pourquoi on peut y penser

Que ce soit la gentillesse ou la bêtise

Que ce soit de bonnes choses à manger ou une mélodie

Qui fasse sourire le cœur soudainement

Une chanson qui souhaitait des jours avec un peu de réconfort

Comme on regarde un arbre et pas la forêt

Je veux voir les gens, un par un

Les sentiments qu'on a enfouis comme pour les cacher

Je choisis ce moment présent pour vouloir les repêcher

Lieux inconnus, gens inconnus

Chacun est à la fois figurant et protagoniste

Le sais-tu ?

Le centre du monde, c'est toujours toi

C'est moi, c'est toi, c'est cette personne

[Japonais]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - protagoniste, personnage principal
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - rôle secondaire, personnage secondaire
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - gentillesse, douceur
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit, âme
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - salut, soulagement, aide
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - souhaiter, espérer, prier
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - jours, quotidiennement, tous les jours
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - vivre, subsister
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - penser profondément, ressentir (souvent envers quelqu'un/quelque chose, avec affection ou nostalgie)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - égal, équivalent, identique
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - difficile, compliqué
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - le fond du gouffre, le plus bas niveau (de désespoir, pauvreté, etc.)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - extase, euphorie, au septième ciel
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - vivre, exister
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - monde, société
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - soi-même, soi
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - cacher, dissimuler
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - écoper, repêcher, sauver

Structures grammaticales clés

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ Nom + Demo (Liste Inclusive)

  ➔ La particule 「**でも**」 (demo) suivant un nom est utilisée pour énumérer diverses possibilités ou exemples, impliquant 'même si c'est Nom A, ou Nom B, ou Nom C...'. Elle suggère l'inclusivité ou un large éventail d'options. Dans cette ligne, elle énumère différentes choses qui pourraient faire sourire le cœur spontanément.

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ Proposition + You na (Comparaison Descriptive)

  ➔ 「**ような**」 est utilisé pour fournir un exemple, une comparaison ou pour décrire quelque chose par sa caractéristique, signifiant 'comme', 'tel que', ou 'comme si'. Ici, il décrit les 'jours' (日々) comme 'des jours *tels que* le cœur peut sourire spontanément et trouver le salut'.

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ Dare shimo (Tout le monde/N'importe qui)

  ➔ 「**誰しも**」 signifie 'tout le monde' ou 'n'importe qui'. Il implique que, sans exception, chaque personne correspond à la description, soulignant l'universalité. Il est souvent utilisé dans des contextes légèrement formels ou réflexifs.

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ Verbe + Mama (Maintien d'un État)

  ➔ 「**まま**」 indique qu'un état ou une condition reste inchangé. Il signifie 'tel quel', 'tout en restant', ou 'sans changer'. Ici, 「眠れぬ**まま**」 signifie 'tout en étant incapable de dormir' ou 'sans avoir dormi', soulignant que l'action d''accueillir' s'est produite dans cet état continu.

• 未来のイメージがあったり

  ➔ Verbe (forme en ta) + Tari (Énumération d'Exemples)

  ➔ 「**たり**」 est utilisé pour énumérer quelques exemples d'actions ou d'états, impliquant qu'il y a d'autres choses similaires qui se produisent ou d'autres possibilités. Il suggère une liste incomplète ou une variété d'instances, donnant le sens de 'faire X, faire Y, entre autres choses'. Ici, 「あったり」 implique 'il pourrait y avoir X (images du futur), parmi d'autres possibilités'.

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ Verbe (forme en te) + Shimau (Achèvement/Regret)

  ➔ 「**てしまう**」 indique qu'une action est achevée, souvent complètement ou de manière inattendue. Il peut également transmettre un sentiment de regret, de malheur, ou que quelque chose s'est produit malgré les intentions de la personne. Ici, 「鳴って**しまう**」 signifie 'finit par gronder' ou 'gronde inévitablement', peut-être avec une pointe de résignation que les besoins fondamentaux persistent quelles que soient les circonstances.

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X wa X, Y wa Y (Distinction Idiomatique)

  ➔ Cette expression idiomatique 「**XはX、YはY**」 souligne la distinction ou la séparation de deux choses, suggérant qu'elles devraient être traitées indépendamment. Elle se traduit par 'ceci est ceci, et cela est cela', ou 'séparons les deux (problèmes/affaires)'. Elle implique que, malgré une similarité ou une connexion superficielle, elles sont fondamentalement différentes.

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ Nom/Proposition + Yue ni (Donc/Parce que)

  ➔ 「**ゆえに**」 est un équivalent plus formel ou littéraire de 「だから」 (donc) ou 「〜ので」 (parce que). Il indique une raison ou une cause menant à une conséquence, souvent utilisé dans la langue écrite, les textes académiques ou des contextes plus poétiques. Ici, il suggère 'parce que chaque personne est unique, (donc) je veux penser/ressentir profondément'.

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ Nom + De wa naku (Pas X, mais Y)

  ➔ 「**ではなく**」 signifie 'pas X, mais Y'. Il est utilisé pour nier le nom précédent et introduire une déclaration alternative ou corrigée, clarifiant ce que quelque chose n'est *pas* par opposition à ce que cela *est*. Ici, il souligne l'importance de se concentrer sur les 'arbres individuels' plutôt que sur la 'forêt' dans son ensemble, plaidant métaphoriquement pour voir les individus plutôt qu'un collectif.

• 会いたい なんて

  ➔ Proposition/Nom + Nante (Expression d'Émotion/Emphase)

  ➔ 「**なんて**」 est une particule polyvalente utilisée pour exprimer une forte réaction émotionnelle, telle que la surprise, l'incrédulité, le mépris, l'admiration, ou pour accentuer une déclaration. Ici, 「会いたい **なんて**」 exprime une prise de conscience ou un fort désir de vouloir rencontrer quelqu'un, peut-être avec une touche d'ironie ou de conscience de soi ('dire que je voudrais les rencontrer !').