Zieh die Schuh aus – Paroles bilingues German/Français

• Par: Roger Cicero

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers malicieux de ce titre pour apprendre l'allemand de manière ludique ! Décryptez les impératifs du quotidien (« Zieh die Schuh aus », « Bring den Müll raus ») et les contrastes linguistiques entre autodérision masculine et responsabilités conjugales. Un joyau de pop-jazz qui marie vocabulaire concret et subtilités relationnelles.

[Français]

Je suis un collectionneur, un chasseur

Un bon pourvoyeur

Un bricoleur, un mécanicien

Un lève-tôt complet

Un courtier, un vendeur

Un intellectuel

Un aidant, un guérisseur

En gros, un gars sexy

Je suis un créateur, un faiseur

Protecteur, gardien

Un chercheur, un sauveur

Un jetsetter élégant

Un Don Juan musclé

L’image d’un homme

C’est comme ça que je me tiens devant toi et j’écoute alors

Enlève tes chaussures, jette la poubelle dehors

Fais attention à l’enfant et range ici

Ne sors pas tard, pas jusqu’à une heure

Je comprends ce que tu dis, mais pas ce que tu veux dire

Je suis un poète, un penseur

Un juge, un bourreau

Un chanteur, un amoureux

Le type sur la couverture

Je suis un attaquant, un joueur

L’exemple pour tant de monde

Un maître, un vainqueur

La ligue des grands

Je me vois comme un coureur

Un connaisseur et un expert

Un gangster qui apporte

Un vrai méchant

Le meilleur de l’équipe

La tête du régime

Fonctionnaire, officier

Que me dis-tu ?

Enlève tes chaussures, jette la poubelle dehors

Fais attention à l’enfant et range ici

Ne sors pas tard, pas jusqu’à une heure

Je comprends ce que tu dis, mais pas ce que tu veux dire

Enlève tes chaussures, jette la poubelle dehors

Fais attention à l’enfant et range ici

Ne sors pas tard, pas jusqu’à une heure

Je comprends ce que tu dis

Enlève tes chaussures, jette la poubelle dehors

Fais attention à l’enfant et range ici

Ne sors pas tard, pas jusqu’à une heure

Je comprends ce que tu dis, mais pas ce que tu veux dire

Je ne sais pas ce que tu veux dire

...

[German]

Ich bin ein Sammler, ein Jäger

Ein guter Ernährer

Ein Schrauber, ein Dreher

Ein Ganz-Frühaufsteher

Ein Broker, ein Seller

Ein Intellektueller

Ein Helfer, ein Heiler

Im Grunde ein Geiler

Bin ein Schöpfer, ein Macher

Beschützer, Bewacher

Ein Forscher, ein Retter

Adretter Jetsetter

Gestählter Don Juan

Ein Bild von einem Mann

So steh' ich vor dir und höre dann

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich bin ein Dichter, ein Denker

Ein Richter, ein Henker

Ein Sänger, ein Lover

Der Typ auf'm Cover

Bin ein Stürmer, ein Spieler

Das Vorbild so vieler

Ein Meister, ein Sieger

Die oberste Liga

Ich versteh' mich als Renner

Als Könner und Kenner

Als Gangster ein Bringer

Ein ganz schlimmer Finger

Der Beste im Team

Der Kopf vom Regime

Funktionär, Offizier

Was sagst du zu mir?

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich weiß nicht, was du meinst

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sammler /ˈzam.lɐ/ B2	noun - collectionneur
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ B2	noun - chasseur
Ernährer /ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯/ C1	noun - pourvoyeur
Schrauber /ˈʃʁaʊbɐ/ B2	noun - tourneur / bricoleur
Dreher /ˈdʁeːɐ̯/ B2	noun - tourneur / opérateur
Ganz-Frühaufsteher /ɡants ˈfʁyː aʊ̯sˌteːɐ̯/ C1	noun - lever-tôt
Broker /ˈbɹoːkɚ/ B2	noun - courtier
Seller /ˈsɛlɚ/ A2	noun - vendeur
Intellektueller /ɪntɛlɛkˈtuːəlɐ/ C1	noun - intellectuel
Heiler /ˈhaɪlɐ/ B2	noun - guérisseur
Geiler /ˈɡaɪlɐ/ C1	adjective / noun - génial / excité (argot)
Schöpfer /ˈʃœpfɐ/ C1	noun - créateur
Macher /ˈmaxɐ/ B2	noun - faiseur / créateur
Beschützer /bɛˈʃʊt͡sɐ/ B2	noun - protecteur
Bewacher /ˈbɛvaxɐ/ C1	noun - gardien
Forscher /ˈfɔʁˌʃɛɐ̯/ B2	noun - chercheur / explorateur
Retter /ˈʁɛtɐ/ B2	noun - sauveur
Jetsetter /ˈdʒɛtˌsɛtər/ C1	noun - personne de la jet set
Don Juan /dɔn ˈʒwɑ̃/ C1	noun - don Juan
Mann /man/ A1	noun - homme
Schuh /ʃuː/ A1	noun - chaussure
Müll /mʊl/ A1	noun - déchets
Kind /kɪnt/ A1	noun - enfant