Frauen regier'n die Welt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Roger Cicero
• Album: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand vivant avec 'Frauen regier'n die Welt' de Roger Cicero ! Ses paroles espiègles ('Wie sie geh'n und stehn...') vous feront maîtriser expressions idiomatiques et jeux de mots typiques, tandis que le rythme swing entraînant (130 bpm) et les références culturelles (Beckham, Clinton) rendent l'apprentissage ludique. Idéal pour travailler prononciation et compréhension grâce à son mélange unique de jazz années 40 et d'actualité contemporaine.

[Français]

Déjà à l'école, les garçons riaient

Mais ça ne m'a jamais dérangée

Elle était si mignonne, ses jambes si longues

J'ai presque un an suivi son cours de ballet

Quand j'ai appris qu'elle soutenait l'écologie

J'ai cousu un "non merci" sur mon parka

À l'époque, ça ne l'intéressait pas du tout

Mais depuis, je sais qui commande le monde

Comment elles marchent et se tiennent

Comment elles te regardent

Et déjà leur sac et leur cœur s'ouvrent

Et alors tu achètes une bague et une peluche

Un regard de velours

Et ta politique change déjà

Pas de boss ni de héros d'action

Ni d'État ni d'argent de la mafia

Les femmes dirigent le monde

...

Tous les coups, du flirt à la naïveté

Dès leur bébé, elles ont en main leur père

Elles donnent tout quand elles veulent quelque chose

Et tu mords dans le vide, quand elles font la tête

Tu te rends ridicule et tu te fais avoir

Juste pour qu'une fille te jette un œil

Elles poussent Beckham et renversent Clinton

Sans même créer un parti

Comment elles marchent et se tiennent

Comment elles te regardent

Et déjà leur sac et leur cœur s'ouvrent

Et alors tu achètes une bague et une peluche

Un regard de velours

Et ta politique change déjà

Pas de boss ni de héros d'action

Ni d'État ni d'argent de la mafia

Les femmes dirigent le monde

...

Comment elles marchent et se tiennent

Comment elles te regardent

Et déjà leur sac et leur cœur s'ouvrent

Et alors tu achètes une bague et une peluche

Un regard de velours

Et ta politique change déjà

Pas de boss ni de héros d'action

Ni d'État ni d'argent de la mafia

Les femmes dirigent le monde

...

[German]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

Sie war so süß, ihre Beine so lang

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Alle Register von kokett bis naiv

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - femmes
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - gouverner
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - politique
Blick /blɪk/ B1	noun - regard
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - anneau
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - sac
süß /zyːs/ A2	adjective - doux
lang /laŋ/ A1	adjective - long
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - prise
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - faire la tête
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - acheter
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - changer
Boss /bɔs/ B2	noun - patron
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - héros d'action

Structures grammaticales clés

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ Utilisation du futur composé 'hat's ausgemacht' pour dire que quelque chose n'avait pas d'importance pour quelqu'un.

  ➔ L'expression 'hat's ausgemacht' est une contraction de 'hat es ausgemacht,' signifiant 'cela n'avait pas d'importance.'

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ Utilisation de 'geh'n' et 'steh'n' comme formes contractées de 'gehen' (aller) et 'stehen' (se tenir), pour décrire la façon dont les femmes marchent et se tiennent.

  ➔ Ce sont des formes contractées colloquiales de 'gehen' et 'stehen,' souvent utilisées pour imiter le rythme de la parole ou le style familier.

• Und du beißt auf Granit

  ➔ Utilisation de l'expression 'beißen auf Granit' (mordre dans le granit) pour signifier faire face à une résistance obstinée.

  ➔ Une expression idiomatique allemande signifiant faire face à un obstacle insurmontable ou une opposition obstinée.

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'sich ändern' au présent pour indiquer un changement personnel ou métaphorique.

  ➔ Le verbe 'ändern' dans ce contexte est pronominal, signifiant 'changer soi-même' ou 'subir un changement.'

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ Utilisation de 'kein' comme article négatif pour nier les noms masculins et féminins, soulignant l'absence de rôles ou de figures.

  ➔ 'kein' nie la présence de noms masculins ou féminins, utilisé ici pour faire référence métaphorique à l'absence de rôles stéréotypés comme 'patron' ou 'héros d'action.'