Zukunft – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas voir l'avenir, seulement le passé

Je crois même que j'ai déjà appris quelques choses, sur l'amour, le doute, la solitude

Mais s'il y a une chose que je ne comprends pas, c'est le temps

J'ai l'impression d'avoir eu dix-sept ans hier

À quelle vitesse peut-on vivre ?

...

Je ne peux pas voir l'avenir, seulement le passé

Tel que c'était

Ça ne sera plus jamais ainsi

Tel que c'était

Ça ne sera plus jamais ainsi

Heureusement, je ne suis pas seul avec mon passé (passé)

Heureusement, je ne suis pas seul avec mon passé (passé)

Tel que c'était

Ça ne sera plus jamais ainsi

Tel que c'était

Ça ne sera plus jamais ainsi

(Yea)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - futur
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - passé
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - croire
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - appris
Liebe ˈliːbə A1	noun - amour
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - doute
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - solitude
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - comprendre
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - temps
fühlen ˈfyːlən A2	verb - sentir
leben ˈleːbn̩ A1	verb - vivre
schnell ʃnɛl A1	adjective - rapide
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - seul
glück ɡlʏk A2	noun - chance

Structures grammaticales clés

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ Verbe modal 'können'

  ➔ Le verbe modal "kann" (pouvoir) exprime une capacité ou une possibilité.

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire "hab" (ai) + le participe passé "gelernt" indique une action accomplie dans le passé.

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) dans une comparaison

  ➔ La structure "als wär" (als wäre) est utilisée pour des comparaisons hypothétiques ou irréelles.

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ Pronom indéfini 'on' (man)

  ➔ Le pronom "man" désigne les gens en général, utilisé ici pour parler de la vitesse de la vie de manière universelle.

• So, wie es war

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wie'

  ➔ Le mot "wie" agit comme un connecteur décrivant la manière ou l'état dans lequel quelque chose existait.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Futur (Futur I)

  ➔ L'auxiliaire "wird" (sera) + infinitif "sein" forme le futur pour prédire ou décrire un état qui ne se reproduira plus.

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ Groupe prépositionnel au datif

  ➔ L'expression "Zum Glück" est une expression idiomatique figée utilisant le datif.