1-800 Heartbreak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, Anderson .Paak
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

この曲「1-800 Heartbreak」は、英語で心情を繊細に表現するフレーズや感情的な言葉遣いを学ぶのに最適です。Summer Walkerの穏やかなボーカルとAnderson .Paakの独自の語り口が織りなす対比が、英語リスニング学習にも魅力的な教材となります。

[日本語]

ああ、ああ

ああ、うわー、うわー

どうしたらいいんだろう？ああ

ああ、いや、いや、いや、ああ、いや、いや、いや

ああ、いや

あなたが知らないでほしいの（知ってほしいの）

ベッドの中ですごく寒くて

ベストを尽くしているのに

私が気にしているように見えないように（気にしているんだ、いや）

気づくのは難しいだろうけど

毎日が経つにつれて、私はどんどん綺麗になっていく

外に出ている

誰かの車の助手席で、お姫様みたいにスピードを出す

脚を組んで、飛行機に乗っているけど、何かが足りない

だから心に手を当てて、ベイビー

もう手遅れだよ

新しいスタートが必要だって分かってる、ベイビー

でも夜の終わりには、私はダイヤルしている

1-800-Heartbreak

支払う代償は保証されている

でもあなたは私の体に必要なものを与えてくれる、ああ

1-800-Heartbreak

もうどれだけ耐えられるか分からない

あなたに直接会いたい（あなたに直接会いたい）

あなたが必要なの、ベイビー

もう我慢できないと思う

半分に折りたたまれてしまうかもしれない

孤独とあなたへの希望の間で引き裂かれている

何とかうまくいくことを願っているけど、どうしたらいいか分からない

あなたの考え方は試みることに固執しているけど、どうにもうまくいかない

気づくのは難しいだろうけど

毎日が経つにつれて、私はどんどん綺麗になっていく

外に出ている

誰かの車の助手席で、お姫様みたいにスピードを出す

脚を組んで、飛行機に乗っているけど、何かが足りない

だから心に手を当てて、ベイビー

もう手遅れだよ

新しいスタートが必要だって分かってる、ベイビー

でも夜の終わりには、私はダイヤルしている

1-800-Heartbreak

支払う代償は保証されている

でもあなたは私の体に必要なものを与えてくれる、ああ

1-800-Heartbreak

もうどれだけ耐えられるか分からない

あなたに直接会いたい（あなたが必要なの、ベイビー、あなたが必要なの、ダーリン）

私の指は1-800にダイヤルする（1-8）

私の指は1-800にダイヤルする（1-8にダイヤルする）

私の指はあなたのために1-800にダイヤルする、ベイビー

私の指は1-800にダイヤルする（ああ、ああ、ああ、ああ）

もしもし？

もしもし、ダーリン、また私よ

酔っぱらって這い戻ってくる、あなたは私の番号をブロックした

だからお母さんの電話からかけた、切らないで

誰かと寝るたびに、何かを失うって言うけど、本当なの？

その代わりに得たのは、ループのもう一つの刻み

ベルトが緩んで、重さに耐えられないから、諦めた

相手の数は、車の走行距離の2倍

運が悪くて、私の心はまぶたのように重い

あなたを傷つけてから、ずいぶん経ったわ、忘れたの？

あなたは私をひどく罵倒した、まるで魔女の呪文みたいだった

本当のことを言いたくなかった、もし言ったら

あなたはギャングを雇って私の車を撃つかもしれない、とても意地悪で敏感なの

本当に償いたい

でも、ウィンブルドンのテニスコートみたいに、行ったり来たりしてる

But we've been goin' back and forth like tennis courts at Wimbledon

アディダスのスニーカーを履いている

一日中セックスのことを夢見てる、私はそれに夢中なの

セラピーが必要だって言う人もいる、私もそう思う

でも私のセラピストは私に股間を勧めてきた、私はそれを拒否した

私は悪魔じゃないけど、クソみたいな人間かもしれない

あなたは私にイエスが必要だって言う、だから私は牧師夫人にメッセージを送る

彼女は私に卑猥な写真を送ってきた、彼女の唇の写真

これをあなたに打ち明けるから、絶対に誰にも言わないで

これは私を苦しめるって言った、それがゴースト行為なの？

私たちは家に帰って落ち着けることを願っていた

でもあなたはもうゲームをやめた、私のトークンは全部使い果たした

新しいことは何もないって言う必要はない

私たちは一瞬だけ良い関係だった、もう終わりよ

あなたはいつも私の頭の中にいる、ただそれだけ

くそっ

...

[英語]

Oh, oh

Oh-whoa, whoa

What am I gonna do? Oh

Oh no, no, no, oh, no, oh, no

Oh, no

I don't want you to know (know)

That I been in my bed so cold

And I been tryin' my best

To not make it look like I care (I care, nah)

Know it's pretty hard to tell (ah)

I've been lookin' better every day that goes by

I've been outside

Drivin' fast in a nigga's passenger seat, bein' a princess

Got my legs kicked up, I'm catchin' flights, but something's missin'

So I keep my hand on my heart, baby

'Cause this done gone too far

I know I need a fresh start, baby

But by the end of the night, I'm dialin'

1-800-Heartbreak

'Cause the price to pay is guaranteed

But you give my body what she needs, yeah, oh

1-800-Heartbreak

Don't know how much more I can take

I need you right here face-to-face (I need you right here face-to-face)

I need you, baby

I don't think I can hold it in, no more

Just might end up foldin' in half

I'm torn between my loneliness and hopefulness for you

Hopin' we can work it out, but I don't know what to do

Your mindset is set on tryin', but you can't seem to succeed

I know that it's pretty hard to tell

'Cause I been lookin' better every day that goes by

I been outside

Drivin' fast in a nigga's passenger seat, bein' a princess

Got my legs kicked up, I'm catchin' flights, but something's missin'

So I keep my hand on my heart, baby

'Cause this done gone too far

I know I need a fresh start, baby

But by the end of the night, I'm dialin'

1-800-Heartbreak

'Cause the price to pay is guaranteed

But you give my body what she needs, yeah, oh

1-800-Heartbreak

Don't know how much more I can take

I need you right here face to face (I need you, baby, I need you, babe)

My fingers dial 1-800 (1-8)

My fingers dial 1-800 (it dials 1-8)

My fingers dial 1-800 for you, baby

My fingers dial 1-800 (yeah, yeah, yeah, yeah)

Hello?

Hello, my darlin', it's me again

I'm crawlin' back drunk, you blocked my number

So I called from my mother's phone, don't hang up

I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new

There's a trade-off, a piece of me that I lose

In return, all I gained was another notch in the loop

Belt comin' loose, I can't hold the weight up, so I dropped the ball

The body count, two times the amount the mileage on the car

Down on my luck, my heart 'bout heavy as my eyelids are

It's been so long since I last did you wrong, did you forget?

You cursed me out so bad, it felt like a spell from a witch

I didn't wanna tell you the truth, 'cause if I did

You'd prolly get some felons to shoot up my whip, so vindictive and sensitive

I really wanna make amends

But we've been goin' back and forth like tennis courts at Wimbledon

I've been on my Adidas tip

All day I dream about sex, I'm like a fiend for this

Some therapy is what you suggest, and I agree with it

But my shrink, she offered me cheeks, I end up beatin' it

I'm not a demon, but I might be a piece of shit

You tell me I need Jesus, so I text message my deaconess

She sent back some freaky shit, pictures of her coochie lips

I tell you this in confidence, don't ever rat me out

You said this would come back to haunt me, is that what ghosting's all about?

I was hopin' we could get back to our home and settle down

But you was done playin' games, all my tokens have run out

And you ain't gotta tell me nothin' new under the sun

I know we had a moment, but it's done now

Just know that you're the only thing that runs my mind, aw

Fuck

主要な語彙

語彙	意味
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 関係の終了によって引き起こされる激しい失望や悲しみ
dial /daɪəl/ A2	verb - 電話番号をダイヤルする
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - 友達や仲間がいないことで感じる悲しみ
hopefulness /ˈhoʊpfəlnəs/ B2	noun - 良いことが起こるという期待感
crawlin /ˈkrɔːlɪn/ A2	verb - 手と膝でゆっくり動く
vindictive /vɪnˈdɪktɪv/ C1	adjective - 復讐を求める
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 簡単に傷ついたり侮辱されたりする
amends /əˈmɛndz/ C1	noun - 過ちや怪我に対する補償
fiend /fiːnd/ B2	noun - 何かに対して非常に熱狂的な人
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 障害を緩和または治癒するための治療
deaconess /ˈdiːkənəs/ C2	noun - 一部のキリスト教教会での女性執事
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 自分の能力に対する評価から生じる自信
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - すべてのコミュニケーションを突然断って関係を終わらせること
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - より安定したまたは安全な位置を取る
tokens /ˈtoʊkənz/ B2	noun - 事実、品質、または感情の可視的または有形表現として機能するもの

主要な文法構造

• I don't want you to know (know) that I been in my bed so cold

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I been in my bed so cold」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、行動の継続性（ベッドにいること）と現在との関連性を強調しています。

• I've been tryin' my best to not make it look like I care

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tryin' my best」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、努力が現在まで継続していることを示しています。

• I know I need a fresh start, baby

  ➔ 単純現在未来意味

  ➔ 「I know I need a fresh start」というフレーズは、単純現在を使用して将来の意思や必要性を表しています。

• But by the end of the night, I'm dialin' 1-800-Heartbreak

  ➔ 未来形 'be going to'

  ➔ 「I'm dialin'」というフレーズは、'be going to'を使った未来形を使用して、将来の計画された行動を示しています。

• I need you right here face-to-face

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ 「I need you right here face-to-face」というフレーズは、現在形を使用して、必要性の即時性と緊急性を強調しています。

• Hello, my darlin', it's me again

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「it's me again」というフレーズは、現在形を使用して習慣的な行動を示し、これが話者が電話する初めてではないことを示唆しています。

• I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new

  ➔ 間接話法

  ➔ 「what they say about every time」というフレーズは、間接話法を使用して、他人が言ったことを直接引用せずに報告しています。

• You tell me I need Jesus, so I text message my deaconess

  ➔ 結果のための現在形

  ➔ 「so I text message my deaconess」というフレーズは、現在形を使用して、前の文の結果や結果を示しています。