13樓的大笨象 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭融, Stephanie Cheng

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

原諒最差 女主角

最低なヒロインを許して

難共你合演 這套愛的傑作

あなたとは、この愛の傑作を演じられない

大廳中這一幕

リビングのこの場面

大聲的開音樂

大音量で音楽をかける

大抵很怕講 我們沒有感覺

きっと話すのが怖い 私たちには何も感じない

情願各自找 個死角

それぞれ隅っこを探したがる

逃避去認清 跟你無復快樂

目を背けて、あなたと楽しくないことを認めたくない

因此分手 太刻薄

だから別れるのは酷すぎる

只好裝作不知

知らないふりをするしかない

也每日同處 假天國

毎日一緒にいる 偽りの天国

為何人傾向 做什麼都要一雙

なぜ人は 何をするにもいつも二人したがるの？

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

我慢できないのに もう一瞬たりとも心地よくないのに

現在家中 有匹象

今 家の中には象がいる

在廳的 正中央

リビングの真ん中に

是否都要將那 門閤上

ドアを閉めなければならないの？

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

なぜ残酷なの？ 我慢を重ねてもいつも二人

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

退屈な人生、二人揃ってこそ楽しいの？

寂寞好比 有匹象

寂しさはまるで象のよう

在心的 正中央

心の真ん中に

是否都要撫養

飼い続けなければならないの？

...

...

其實每天 放工了

実は毎日 仕事が終わって

還未夠十點 都去喝酒談笑

10時前には飲みに行って笑い話

悶在家中 散不掉

家に閉じこもっていても晴れない

幸福中 那單調

幸せの中の単調さ

是否跟你的 那場熱戀死了

あなたとの熱い恋は死んでしまったの？

談論上木星 那機票

木星行きのチケットの話

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

どの建物の1フィートが2兆の価値があるかの話

應否分開 那關鍵

別れるべきかの肝心なこと

偏偏心照不宣

言わなくてもわかる

這個話題最 不緊要 Ho

この話題が一番どうでもいい Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

なぜ人は 何をするにもいつも二人したがるの？

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

我慢できないのに もう一瞬たりとも心地よくないのに

現在家中 有匹象

今 家の中には象がいる

在廳的 正中央

リビングの真ん中に

是否都要將那 門閤上

ドアを閉めなければならないの？

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

なぜ残酷なの？ 我慢を重ねてもいつも二人

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

退屈な人生、二人揃ってこそ楽しいの？

寂寞好比 一匹象

寂しさはまるで象のよう

在心的 正中央

心の真ん中に

是否都要撫養

飼い続けなければならないの？

假想中 爽快地開槍

想像の中で 思いっきり銃をぶっ放す

該死的 戀愛成絕唱

くそったれな恋は絶唱になる

多麼想 不愛就不愛

どれだけ愛さないでいたいか

趕快 找個 後補 頂上

早く 代わりを見つけて埋め合わせる

多麼想 英勇受點傷

どれだけ勇敢に傷つきたいか

一筆清 所有呆壞帳

すべての不良債権を一掃する

更大錯事 正在醞釀

もっと大きな間違いがまさに醸成されている

為何人蠢到 做什麼都要一雙

なぜ人は愚かなの？ 何をするにもいつも二人したがるの？

明明離譜到 彼此跟 對方不上

あまりにもひどすぎる お互いに相手に合わない

就是家中 有匹象

家に象がいる

大家都怕聲張

誰もが声に出すのを恐れている

硬把安慰獎當 成大獎

慰めの賞を無理やり 大賞だと思い込む

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

なぜ残酷なの？ 我慢を重ねてもいつも二人

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

退屈な人生、二人揃ってこそ楽しいの？

寂寞好比 有匹象

寂しさはまるで象のよう

在心的 正中央

心の真ん中に

是否都要撫養

飼い続けなければならないの？

你我之間 那匹象

あなたと私の間の象

若早些說穿牠 就早些去休養

早く打ち明けていれば、早く休養できたのに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - 許す (yurusu)
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - 感じ (kanji) verb - 感じる (kanjiru)
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 逃避する (touhi suru)
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 幸せ (shiawase)
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - 別れる (wakareru)
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - 偽の (nise no)
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - 傾向がある (keikou ga aru) noun - 傾向 (keikou)
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - 我慢する (gaman suru)
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - 快適な (kaiteki na)
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - 象 (zou)
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - 扶養する (fuyou suru)
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - 退屈な (taikutsu na)
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - 熱愛 (netsuai)
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - 鍵 (kagi) adjective - 重要な (juuyou na)
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 爽やかな (sawayaka na)
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - 愚かな (orokana)

主要な文法構造

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ 為何を使って「なぜ」質問し、會で期待や推測を表す。

  ➔ 構造の **為何 + 主語 + ...** は「なぜ」を尋ねるために使われる。

• 在廳的 正中央

  ➔ 在 + 場所 + 的 を使って場所や位置を示す。

  ➔ 在は「〜に」や「〜で」の意味を持ち、的はそれと名詞をつなぎ具体的な位置を示す。

• 都要將那 門閤上

  ➔ 都は「すべて」を強調し、要は必要性を示し、将 + 物 + 上は閉めることを意味する。

  ➔ 都は包括性や全体性を強調し、要は必要性や義務を示し、将 + 対象 + 上は閉める動作や上に置くことを示す。

• 偏偏心照不宣

  ➔ 偏偏は「ちょうどその時に」を示し、心照不宣は言葉にしなくても互いに理解している状態を表す。

  ➔ 偏偏はその時にちょうど起きることや頑固さを示し、心照不宣は言葉にしなくても理解し合っている状態を表す。

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ 再は「もう一度」や「さらに」を示し、正在は進行中の動作や進行過程を表す。

  ➔ 再は「また」や「さらに」を意味し、正在は今まさに行われている動作や過程を強調する。

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ 很多は「たくさんの」を意味し、就は結果や決定を直ちに示す。

  ➔ 很多は「大量の」を示し、就は原因と結果や即決の行動をつなぐ役割を果たす。