2 Toxicoz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera

歌詞と翻訳

ストリート感溢れる歌声と中毒性のあるリズムが魅力の「2 Toxicoz」で、スペイン語特有の日常的な表現や感情的なフレーズを学んでみませんか？音楽を通じて、リアルなラテン・リズムと生きた言葉に触れる特別な体験を提供します。

[日本語]

耐えてる

バカみたいに耐えてるよ、君は自分の

ペースを守って、汗だくで何かしようとしてる。だって

そうさ、どこへ行くのか聞く僕が有害（トキシック）だって言うけど、君の方がもっと有害だよ。君は

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

母親にまで嘘をつく。僕は冷静さも安定も

失いたくないんだ。もし

僕と一緒にいるなら、安らぎと

充実した時間をちょうだい。世界はもう十分に

争いであふれてるんだ、これ以上戦いたくない。僕は

支配なんてしない、警備員でもジャーマン・シェパードでもないから。

でも、何が正しくて、何が

間違っているかは分かってる。こんな風に愛し合うなんて、間違いなく

普通じゃない。君は火遊びをして

自分を焼き始めたんだ。ほら、ことわざですら

君を言い表せないくらいだ。君が声を荒らげたら

僕がそれを抑えなきゃいけない。もし僕が黙ってなきゃ

事態はもっと混乱する。結局、疲れ果てて

イライラして、別れて、また半年もしないうちに

話し始める。この階段の段差はガタガタで

Esta escalera se le cruen los peldaños y

お互いに傷つかないには、かなり高い場所にある。

僕たちは寂しがった。まるで

赤の他人みたいだ。最初はあんなに

大切に守り合っていたのに。そう、宝物みたいに。

いや、青銅みたいに、クソみたいに、だよね？

僕のメガネのレンズみたいに。泣いて

曇ったレンズを怒りに任せて拭くみたいに。

そうしちゃいけないって分かってるけど、前に話した

僕のトラウマと同じように。

マジな話だ。

君のために甘い飲み物をやめて、

ミネラルウォーターを飲んだ。それが

良かった、今はすごく気分が

いいんだ。今、絶好調な時期（プライム）にいるけど、

操られるのも、自分が何をしたいのかも分からない。

君のせいで気分が不安定になった。君の胸と

怒鳴り声の間で迷子になった。悪くない。

自分の歌詞と、自分の不摂生の間で迷って、最悪な気分だ。

もうめちゃくちゃにしてやる。

被害妄想（パラノイド）の中へ。

[スペイン語]

Aguanto

y aguanto como un subnormal y tú en tu

línea crema con todo sudándotela. Es que

sí, que yo soy tóxico por preguntar para

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

mientes a tu mamá. Yo no estoy para

perder la calma ni la estabilidad. Si

estás conmigo, dame paz y tiempo de

calidad. De guerra ya está lleno el

mundo como para darle más. Yo no me

llevo, no soy guardia ni pastor alemán,

pero sé lo que está bien y más bien lo

que está mal. Y querernos así segurísimo

que no es normal. Jugaste con fuego y

empezaste a quemar. Ve, ni los refranes

te pueden catalogar. Y me sube el tono y

se lo tengo que bajar yo. Si no me la

lía yo que no me callo. Fijo se nos lía

hasta que estáo y me rayo. La dejo y

volvemos a hablar menos de medio año.

Esta escalera se le cruen los peldaños y

está bastante alta como para no hacernos

daño. Nos echó de menos. Parecemos

extraños y al principio nos cuidábamos

como oro en paño. Bueno, como bronce en

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

los cristales de mis gafas. Cuando lloro

y las empaño y lo seco con rabia, aunque

sé que no debo hacerlo así como los

traumas que te dije que tenía así de

realon

la [ __ ] literal. Por ti dejé el

agüítico cogí el agua mineral y dea me

sirvió porque ahora me siento mucho

mejor y ahora que estoy en mi primeo

manipular no sé ni lo que quiero me

dejaste bipolar. Perdí entre tus tetas y

tus gritos, no estoy mal. Perdí entre

mis letras y mis trapes, estoy fatal.

Yo le voy a meter a la [ __ ] en

paranoid.