NO ME GUILLO v2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANMI, La Pantera, Kabasaki

歌詞と翻訳

ラテン音楽の最前線を感じるこの楽曲で、生きたスペイン語を学びませんか？「No me guillo」のような独特のスラングや、現代的なアーバン・スタイルの表現を身につけるのに最適です。音楽を楽しみながら、リアルな言葉のニュアンスに触れてみましょう！

[日本語]

なあ、友達としてじゃないぜ、あの日キスした時のこと

5時過ぎまで一緒に踊り明かしたな

君は最高に綺麗だった、どうしてあんなに眩しかったのか

抗えないだろ、俺という存在に気づいてくれ

君の弱点、そこを刺激してやったぜ

二人で遠くまで、熱い夜を過ごした

パーティーで君を捕まえたな

最高に盛り上がってた

格好つけてないぜ、俺は

いや、格好つけてなんかいない

あいつを追い出して、ベンチに座らせてやった

君が完膚なきまでに振った元カレのことさ

俺たちがヤった時に、その指輪を外してやったぜ

格好つけてない、格好つけてなんかいない

あいつを追い出して、ベンチに座らせてやった

君が完膚なきまでに振った元カレのことさ

俺たちがヤった時に

俺がラコステを脱がせたとき、あんな馬鹿は捨てちまったな

隅々まで激しく攻めて

君のケツが跳ねてるぜ

彼氏にはSamsung（スマホ）を持たせておけよ、俺にバレないようにな

俺のことも死神が追いかけてるぜ、ベイビー

天使と悪魔の間で生きてる

だから時々、頭の中がカリ（コカイン）みたいに混乱する

君はイタリア製の最高のモデルだ

まだ子供は作ってないけど、君を「ママ」って呼ぶよ

神様だって知ってる、君をコントロールできる奴なんていないことを

誰も想像できないような曲を君に捧げるよ

Ñengoみたいに、俺は本物のG4ライフだ

ベイビー

格好つけてないぜ、俺は

いや、格好つけてなんかいない

あいつを追い出して、ベンチに座らせてやった

君が完膚なきまでに振った元カレのことさ

俺たちがヤった時に

格好つけてないぜ、俺は

いや、格好つけてなんかいない

あいつを追い出して、ベンチに座らせてやった

君が完膚なきまでに振った元カレのことさ

俺たちがヤった時に、その指輪を外してやったぜ

さあベイビー、気分を盛り上げて

クラブでそんな風に踊るなら、後ろから激しくしてやるよ

想像したくないし、夢にも思いたくない

緊張してるか、ベイビー、その不安を消し飛ばせ

Yemoみたいに、すべてをぶつけろ

今夜は床で激しくしようぜ、あいつなんか俺の足元にも及ばない

俺の縄張りで格好つけるな、俺は君の待機リストに入ってる

焦らされて、彼女はたまらなくなる、でも誰でもいいわけじゃない

正解は俺だってことに、彼女はまだ気づいてない

格好つけてないぜ、俺は

いや、格好つけてなんかいない

あいつを追い出して、ベンチに座らせてやった

君が完膚なきまでに振った元カレのことさ

俺たちがヤった時に

[スペイン語]

No jete, amigo, esa noche que tú y yo nos dimos un pico

Nos fuimos de danza de las cinco y pico

Te pusiste preciosa y eso yo no me lo explico

Tú no te resistes, date cuenta que yo existo

Te toqué el punto G, ese es tu clíto

Nos fuimos lejos, nos fuimos a fueguillo

Estuvimos en el party donde te pillé

Estuvimos re pi-

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos, te quité el anillo

Que yo no me, que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Ese bobo lo botaste cuando te quité el Lacoste

Del acote te azote

Tu culo está bounceando y en bote

Ya tu novio Samsung, pa que yo no te lo note

A mí también me sigue un shinigami, mami

Vivo entre ángeles y demonios

Por eso a veces la mente se me hace media Cali

Tú eres mi modelito made in Italy, fo

Aún no te he dado nenes, pero te llamo mami, yeah

Hasta el de arriba sabe que en ti no mando ni yo

Te dedico temas que no imagina nadie

Soy real G4 life como Ñengo

Bebé, fo

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos te quité el anillo

Dale, baby, ponte picheo

Que yo te voy a dar en la cola si te mueves en la disco así

No me quiero imaginar ni soñar

Tenso, mami, mata ese fomo

Y déjale caer todo el peso como Yemo así

Esta noche lo damos en el suelo pa que ella, que no me llega ni a la suela

En mi maiza no marquea, estoy en tu lista de espera

En un desespero, ella se desespera, pero ella no elige a cualquiera

Yo soy el indicado y no se entera

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

主要な語彙

語彙	意味
guillar ɡi'ʝar C2	verb - 嫉妬する
banquillo ban'kiʝo B1	noun - ベンチ
singar siŋ'ɡar C2	verb - セックスする
anillo a'niʝo A2	noun - 指輪
demonio dem'onjo B1	noun - 悪魔
preciosa pre'θjosa A2	adjective - 美しい
resistencia reθis'tenθja B2	noun - 抵抗
desespero dese'spero B1	noun - 絶望
mente 'mente A2	noun - 精神
existir eɣis'tiɾ A2	verb - 存在する
imaginación imaɣina'θjon B1	noun - 想像力
puesto 'pwesto B1	noun - 地位
suelo 'swelo A2	noun - 床
real re'al A2	adjective - 現実の
elegir ele'xiɾ B1	verb - 選ぶ