A Tout Le Monde – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: The Sick, The Dying… And The Dead!

歌詞と翻訳

「A Tout Le Monde」は、フランス語の美しいコーラスを特徴とするメガデスの名曲です。この曲を通じて、フランス語の表現や感情を学ぶことができ、愛と別れのメッセージが心に響きます。ぜひ、この特別な曲の言語的な魅力を探求してみてください。

[日本語]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ どこにいたか覚えていない

♪ 人生がゲームだと気づいた

♪ 物事を真剣に考えれば考えるほど ♪

♪ ルールは厳しくなった

♪ 何が代償になるのか全く分からなかった

♪ 私の人生は - 目の前を通り過ぎた ♪

♪ どれだけ少ないことを成し遂げたか分かった ♪

♪ 今夜の私の計画は

♪ だからこれを読んでいるあなたたち - 友よ ♪

♪ みんなと一緒にいたい ♪

♪ 私のことを思い出すときは - 笑ってください ♪

♪ 私の体はもうない、それだけ

♪ みんなに

♪ 友達に

♪ 愛しています

♪ 私は去らなければならない

♪ これが最後の言葉です

♪ 私が話すことになる

♪ それが私を解放する

♪ もし私の心がまだ生きていたら

♪ 確実に壊れると分かっている

♪ そして私の思い出は - あなたと共に残る ♪

♪ もう言うことはない

♪ 前に進むのは簡単なこと

♪ それが残すものは - 難しい ♪

♪ 眠っている者は - もう痛みを感じないことを知っている ♪

♪ 生きている者は傷を負っている

♪ みんなに

♪ 友達に

♪ 愛しています

♪ 私は去らなければならない

♪ これが最後の言葉です

♪ 私が話すことになる

♪ それが私を解放する

♪ だからあなたが読むとき、 - 友よ ♪

♪ みんなと一緒にいたい ♪

♪ 私のことを考えるときは - 笑って、笑ってください ♪

♪ 私の体はもうない、それだけ

♪ みんなに

♪ 友達に

♪ 愛しています

♪ 私は去らなければならない

♪ これが最後の言葉です

♪ 私が話すことになる

♪ そしてそれが私を解放する

[英語]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ I realized life was a game

♪ The more seriously I took things ♪

♪ The harder the rules became

♪ I had no idea what it'd cost

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ All my plans tonight

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ If my heart was still alive

♪ I know it would surely break

♪ And my memories left with you ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Moving on is a simple thing

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ And the living are scarred

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ And they'll set me free

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
life /laɪf/ A2	noun - 人生
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
rules /ruːlz/ B1	noun - ルール
cost /kɒst/ B2	noun - コスト
pass /pæs/ B2	verb - 通る noun - 通過
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - 達成した
plans /plænz/ B1	noun - 計画
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑顔になる
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去った
set /sɛt/ A2	verb - 置く
free /friː/ B1	adjective - 自由な
speech /spiːtʃ/ B2	noun - スピーチ

主要な文法構造

• I realized life was a game

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を示します。"私は気づいた"のように。

• Please smile when you think of me

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出します。"どうか笑って"のように。

• If my heart was still alive

  ➔ 第二条件文

  ➔ このフレーズは第二条件文を使用して仮定の状況を表現します。"もし私の心がまだ生きていたら"のように。

• There's nothing more to say

  ➔ ある構造

  ➔ このフレーズは"ある"の構造を使用して存在を示します。"これ以上はない"のように。

• What it leaves behind is hard

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して一般的な真実を表現します。"それが残すものは難しい"のように。

• My body's gone that's all

  ➔ 短縮形

  ➔ このフレーズは"that's"の短縮形を使用して、より会話的なトーンを作り出します。

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、起こる行動を示します。"私は話すだろう"のように。