Hangar 18 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

この曲の歌詞では、政府の隠蔽や軍事諜報、UFO関連の陰謀論が表現されており、英語の比喩表現や複雑なリフによる音楽的技術が光ります。スラッシュメタルのダイナミックな展開や独特なギターソロを通じて、英語の語彙と感情表現を深く学べる楽曲です。

[日本語]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

[ようこそ 我らの堅牢な要塞へ](pplx://action/translate)

[中を案内してやろう 時間をかけてな](pplx://action/translate)

[この壁を壊すことなどできない](pplx://action/translate)

[見ての通り 鋼鉄はあまりにも強いのだ](pplx://action/translate)

[コンピュータバンクが世界を支配するためにある](pplx://action/translate)

[星々を観測する装置がここにある](pplx://action/translate)

[もしかして 見すぎてしまったのかもしれない](pplx://action/translate)

[ハンガー18…知りすぎてしまったのだ](pplx://action/translate)

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

[未知の生命体の在庫を数え](pplx://action/translate)

[冷凍保存された状態にある](pplx://action/translate)

[選択的記憶喪失の物語](pplx://action/translate)

[予言されていたが 誰が疑っただろうか？](pplx://action/translate)

[軍事諜報という言葉](pplx://action/translate)

[その二語は 相反する意味だ](pplx://action/translate)

[もしかして 見すぎてしまったのかもしれない](pplx://action/translate)

[ハンガー18…知りすぎてしまったのだ](pplx://action/translate)

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

[英語]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Welcome to our fortress tall ♪

♪ I'll take some time to show you around ♪

♪ Impossible to break these walls ♪

♪ For, you see, the steel is much too strong ♪

♪ Computer banks to rule the world ♪

♪ Instruments to sight the stars ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hanger 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Foreign life forms, inventory ♪

♪ Suspended state of cryogenics ♪

♪ Selective amnesia's the story ♪

♪ Believed, foretold, but who would suspect? ♪

♪ The military intelligence ♪

♪ Two words combined that can't make sense ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hangar 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

主要な語彙

語彙	意味
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - 要塞
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼鉄
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - コンピュータ
instrument /ˈɪnstrʊmənt/ B2	noun - 器具
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
star /stɑːr/ A1	noun - 星
life /laɪf/ A1	noun - 生命
form /fɔːrm/ B1	noun - 形
inventory /ˈɪnvənˌtɔːri/ C1	noun - 在庫一覧
state /steɪt/ B1	noun - 状態
cryogenics /ˌkraɪəˈdʒɛnɪks/ C2	noun - 低温工学
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 健忘症
suspect /səˈspekt/ B2	verb - 疑う noun - 容疑者
military /ˈmɪlɪˌteri/ B1	adjective - 軍の noun - 軍隊
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - 知能; 諜報
foreign /ˈfɒrɪn/ A2	adjective - 外国の
rule /ruːl/ A2	verb - 支配する
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2	adjective - 疑わしい

主要な文法構造

• Welcome to our fortress tall

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ 「Welcome」は命令形の動詞で、「to our fortress tall」は行き先を示す。

• I'll take some time to show you around

  ➔ ‘will’を使った未来形 + 不定詞補語

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮で、意図を表す。「to show you around」は目的を示す不定詞句。

• Impossible to break these walls

  ➔ 形容詞 + 不定詞句

  ➔ 「Impossible to break」は不可能を意味し、不定詞は不可能な行為を示す。

• For, you see, the steel is much too strong

  ➔ 感動詞＋比較強調を伴う説明節

  ➔ 「For, you see」で理由を導入し、「much too strong」で“too”を強調している。

• Computer banks to rule the world

  ➔ 名詞句 + 目的を表す不定詞

  ➔ 「to rule」は目的を表し、コンピュータの機能を説明する。

• Possibly I've seen too much

  ➔ 程度副詞 + 現在完了形

  ➔ 「Possibly」は不確かさを表し、「I've seen」は現在完了で現在に影響を及ぼす過去経験を示す。

• Foreign life forms, inventory

  ➔ 同格の名詞句

  ➔ 名詞「inventory」が「foreign life forms」を説明している。

• Selectively amnesia's the story

  ➔ 名詞補語を伴う倒置構文

  ➔ 通常の語順「The story is amnesia」が強調のために倒置されている。

• Believed, foretold, but who would suspect?

  ➔ 過去分詞 + 法助動詞を伴う修辞疑問

  ➔ 「Believed, foretold」は過去分詞で、「who would suspect?」は可能性を問う修辞疑問。

• The military intelligence, two words combined that can't make sense

  ➔ 関係節＋同格の皮肉表現

  ➔ 「that can't make sense」は「two words」を修飾する関係節で、皮肉を表す。