Holy Wars...The Punishment Due – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

[日本語]

( heavy metal music )

♪♪ 兄弟は兄弟を殺す ♪♪

♪♪ 血は大地を染める ♪♪

♪♪ 宗教のために殺す ♪♪

♪♪ 僕には理解できない ♪♪

♪♪ 海を渡る愚かな僕たち ♪♪

♪♪ 異国の地へやって来る ♪♪

♪♪ 羊たちに信仰を問う ♪♪

♪♪ 神の命令で殺すのか？ ♪♪

♪♪ 分断された国は ♪♪

♪♪ 確かに立ち行かない ♪♪

♪♪ 過去は消え去り、恥も消えた ♪♪

♪♪ 愚かで無邪気な立場はもうない ♪♪

♪♪ 終わりは近い ♪♪

♪♪ それは明確だ ♪♪

♪♪ 大計画の一部だ ♪♪

♪♪ 今はイスラエルを見るな ♪♪

♪♪ そこが君の故郷かもしれない ♪♪

♪♪ 聖戦... ♪♪

♪♪ 僕は演壇に立ち、何でも知ってる学者気取り ♪♪

♪♪ 裁きの席に座り ♪♪

♪♪ 槌が鳴り、法を維持する ♪♪

♪♪ 僕は演説台に立つ ♪♪

♪♪ 世界を変えるリーダーとして ♪♪

♪♪ 説教壇に立ち ♪♪

♪♪ 自分こそが神の使者だとでも言うように ♪♪

♪♪ 組織犯罪に戦争を仕掛ける ♪♪

♪♪ 奇襲攻撃、岩をロープで降りる ♪♪

♪♪ 戦線の裏で ♪♪

♪♪ 一部の人は僕を雇うリスクを冒す ♪♪

♪♪ 一部の人は僕を破壊するために生きる ♪♪

♪♪ どちらにせよ、彼らは死ぬ ♪♪

♪♪ 彼らは死ぬ ♪♪

♪♪ 彼らは僕の妻と赤ん坊を殺した ♪♪

♪♪ 僕を奴隷にしようとして ♪♪

♪♪ 最初の過ち ♪♪

♪♪ 最後の過ち ♪♪

♪♪ 同盟に雇われ、巨人を倒す ♪♪

♪♪ 次の過ち ♪♪

♪♪ もう過ちはしない ♪♪

♪♪ 司法の花崗岩でひびを埋める ♪♪

♪♪ 僕が言わないからといって、考えていないわけじゃない ♪♪

♪♪ 次にわかることは、彼らは僕の考えを奪うということ ♪♪

♪♪ 僕が何を言ったかわかってる ♪♪

♪♪ 今、僕は過剰摂取で叫ばなければならない ♪♪

♪♪ そして、情けの殺人が足りない ♪♪

♪♪ 情けの殺人 ♪♪

♪♪ 情けの殺人 ♪♪

♪♪ 殺人 ♪♪

♪♪ 殺人 ♪♪

♪♪ 殺人 ♪♪

♪♪ 次にわかることは、彼らは僕の考えを奪うということ ♪♪

[英語]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 終わらせる、消し去る
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
law /lɔː/ B2	noun - 法律
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 指導者
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - 使者
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - 奴隷にする、支配する
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - 花崗岩
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 判断, 裁判
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - 学者
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 聖なる
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 純粋な, 天真爛漫な

主要な文法構造

• Brother will kill brother

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 「Will kill」は未来に起こると予想される行動を示している。

• Killing for religion

  ➔ 動名詞句（動詞 + -ing を名詞として使用）

  ➔ 「Killing」は名詞として使われ、「殺す」という行為そのものを意味する。

• Do you kill on God's command?

  ➔ 補助動詞「do」を使った疑問文

  ➔ 「Do you kill」は現在形の疑問文で、習慣的または意図的な行為を尋ねている。

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ 関係代名詞「that」を使った関係節

  ➔ 「that's divided」は名詞「country」を詳しく説明している。

• The end is near

  ➔ 確信や状態を表す現在形

  ➔ 「is」はすでに存在している状態、つまり終わりが近いことを示す。

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ 比較表現「holier-than-thou」を使った句

  ➔ 「holier-than-thou」は他人より道徳的に優れているように振る舞うことを意味する。

• Some people live to destroy me

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 不定詞「to destroy」は彼らが生きる目的を説明している。

• They killed my wife and my baby

  ➔ 過去形 (動詞 + -ed)

  ➔ 「Killed」は過去に完了した行為を示している。

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ 二重否定を使った口語的な条件文

  ➔ 「言わないからといって考えていないわけではない」という意味。二重否定で強調している。

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ 時間表現の後に続く未来形 ('Next thing you know' の後に 'will')

  ➔ 未来形「they’ll take」は、別の出来事の直後に突然起こる変化を表している。