Take No Prisoners – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

[日本語]

チャンスを掴め、敵に潜入しろ

正確にやれ、敵を殲滅しろ

戦車が敵を貫通する

彼らの誇りを打ち砕き、侮辱しろ

そして彼らの民を後退させろ

チフスが彼らを衰弱させる

疫病が彼らを荒廃させる

捕虜は取るな、焼却しろ

...

燃やせ！

...

戦争に行く、地獄を見せてやれ

Dデイ、次の目的地はノルマンディー

終わりの始まり

俺たちはどうすれば勝つか知ってる、絶対に勝つ

戦争は平和だ、そうだろ

呪われた者たちの退却

狂った者たちの遊び場

心も魂も失った者たちの楽園

愛と戦争、何でもありだと言う

彼の命は取るが、髪は取らない

お前の身体は国が守る

そうだ、息子よ、これがお前の車椅子だ

彼はかつて自分を最大限に発揮しなければならなかった

今や彼は誰の為でもなく、どこにもいない

面白いことだ、彼はお前や俺と同じだ

面白いことだ、面白いことだ

涙が彼の厳粛な視線を伝う

廃墟に捨てられ、誰も気にしない

誰もそこで何が起こるか知らなかった

誰も話さず、誰も気にしなかった

国に何ができるか聞くな

国がお前に何ができるか聞け

...

捕虜は取るな、妥協するな

捕虜は取るな、妥協するな

捕虜は取るな、妥協するな

捕虜は取るな、妥協するな...

...

クソ！

...

[英語]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

主要な語彙

語彙	意味
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - 潜入する
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - 終了する
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - 第二次世界大戦中のドイツの戦車
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - 浸透する
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - 中傷する
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - 後退する adjective - 逆行性の
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - 発疹チフス
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - 悪化する
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - 伝染病 adjective - 流行性の
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 荒廃させる
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - 囚人
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - 火葬する
hell /hel/ B1	noun - 地獄
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - 退却 verb - 退却する
damned /dæmd/ B2	adjective - 呪われた verb - 呪う
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - 認知症の

主要な文法構造

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ 過去形と命令形の構造

  ➔ "Got" は過去の所有を示し、その後に命令形の "infiltrate" が続く。

• Get it right, terminate them

  ➔ 命令形と直接目的語代名詞

  ➔ "Get it right"は命令で、「it」という直接目的語を使う。

• The Panzers will, permeate them

  ➔ 助動詞 'will' を使った未来形と命令形

  ➔ "Will"は未来の動作を表し、「permeate them」は命令文として機能。

• War is peace, sure man

  ➔ 現在形のbe動詞と名詞の補語

  ➔ "Is"は主語「war」と補語「peace」を繋ぎ、逆説を表す。

• A retreat for the damned

  ➔ 名詞句と前置詞句の修飾語

  ➔ "Retreat"は名詞で、「for the damned」が修飾する。

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ 'It is'の短縮形と強調のための名詞の反復

  ➔ "It's"は"it is"の略で、"a funny thing"の繰り返しが強調。

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ 否定命令文と間接疑問文の組み合わせ

  ➔ "Don't ask"は尋ねるなと命令し、「what you can do for your country」は間接疑問文。

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ 否定命令と連続命令

  ➔ "Take no prisoners"は捕虜を取るなとの命令で、続けて"cremate them"。