A Veces Pienso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

情熱的なレゲトンのリズムに、切ない恋愛感情を乗せた一曲です。この曲を通じて、感情を豊かに表現するスペイン語の語彙や、日常的な口語表現を学ぶことができます。彼らの代表的なパーティーソングとは異なる、しっとりとしたメロウな世界観に浸りながら、スペイン語学習を楽しみましょう。

[日本語]

時々考えるんだ

君と愛を交わさなきゃ、君を失うかもしれないって

何も起こらなければ、ただ眠るだけ

僕は完璧じゃない

人間だから、感情があるんだ

だから

みんな飛び跳ねてくれ

激しく、激しく、激しく、激しく

僕が仕切ってるってわかるように

激しく、激しく、激しく、激しく

おい、君は攻撃的だ

激しく、激しく、激しく、激しく

争いなしに、かき集めろ

激しく、激しく、激しく、激しく

だって君は僕を混乱させるんだ

裏切るような考えについて

君をそんな風に行動させるんだ

家には遅く帰らない

(議論はしたくない)

火を付け直して消すために、喧嘩も起こさない

僕はスパイスが好きなんだ

僕のスローなレゲトンを試してみて

いつだって幸せに泣いてる

また僕の名前を叫ぶ声を聞きたい

僕の肌で興奮する女性を引き出すんだ

仕事と準備で時間を費やしてきた

ファンを探して、関係を維持するんだ

家族の男になるために

娘が大きくなるまで、ずっと生きていくんだ

僕はスパイスが好きなんだ

僕のスローなレゲトンを試してみて

いつだって幸せに泣いてる

また僕の名前を叫ぶ声を聞きたい

僕の肌で興奮する女性を引き出すんだ

時々考えるんだ

君と愛を交わさなきゃ、君を失うかもしれないって

何も起こらなければ、ただ眠るだけ

僕は完璧じゃない

人間だから、感情があるんだ

だから

みんな飛び跳ねてくれ

激しく、激しく、激しく、激しく

僕が仕切ってるってわかるように

激しく、激しく、激しく、激しく

おい、君は攻撃的だ

激しく、激しく、激しく、激しく

争いなしに、かき集めろ

激しく、激しく、激しく、激しく

だって君は僕を混乱させるんだ

人々が何と言おうと

君は僕の人生でたった一人

仕事が邪魔をしても

君のために不可能を可能にする

人々が何と言おうと

君は僕の人生でたった一人

仕事が邪魔をしても

君のために不可能を可能にする

時々考えるんだ

君と愛を交わさなきゃ、落ちるかもしれない

君を愛さなきゃ、感情を失う

もし君を失うなら、イエスと言う

君が望むのは、時間を無駄にしないこと

何が起こっても

結末にはならなかった

君がベースから外れて殺されないように

君がするすべては、他の誰かを満足させるため

僕のフレーズで来ないでほしい

君は100％の君で、僕には物語がない

ただこの追跡の試み

嘘はつかない

今日は君の息を感じ、君を愛したい

今夜は君に与えるため

準備しなよ

君を部分的に飲み込むつもりだ

遅く帰った夜を許してくれ

僕は巻き込まれていて、君を愛することができなかった

雛鳥をあげたい

行動を起こそう

今夜はマミが蛇を解き放つ

温かく

とてもおいしく

君に味を与え、皮を入れよう

もし僕がフラケットするなら、うまくいくかもしれない

君を失うかもしれない

君にあげることができない

今日は君にあげる

激しく、激しく、激しく、激しく

僕が仕切ってるってわかるように

激しく、激しく、激しく、激しく

おい、君は攻撃的だ

激しく、激しく、激しく、激しく

争いなしに、かき集めろ

激しく、激しく、激しく、激しく

だって君は僕を混乱させるんだ

時々考えるんだ

君と愛を交わさなきゃ、君を失うかもしれないって

何も起こらなければ、ただ眠るだけ

僕は完璧じゃない

人間だから、感情があるんだ

だから

みんな飛び跳ねてくれ

飛び跳ねて

生演奏

ライオンたち

ブラックライオン

...

[スペイン語]

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Sobre los pensamientos q traicionan

Y te hacen actuar de manera tal

Q a casa tarde no voy a llegar

(No kiero tener discusiones)

Ni peleas voy a provocar por volver a encender la llama y apagar

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

Llevo tiempo perdido en trabajo y preparación

Buscando el fan, aguanta la relación

Con motivo de formar un hombre de familia

Y vivir por siempre esta q mi hija esté grandecita

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

A veces pienso

Q sino te hago el amor se me cayo

Sino te amo pierdo sentimiento

Q si digo q si es q si y si no te pierdo

Lo q tu kieres es no perder el tiempo

Y pase lo q pase

No fuimos al desenlace

Q no te maten fuera de base

Todo lo q tu haces si a otro tu lo satisfaces

No kiero q vengas con mis fraces ma

Tu a tu cien porciento sino tengo cuento

Solo un intento de este seguimiento

No te miento

Hoy kiero sentir tu aliento y acariciarte to

Esta noche es pa darte

Hay prepárate

Voy a devorarte parte por parte

Perdona por las noches mai q he llegado tarde

Q he estado envuelto y no he llegado a amarte

Kiero darle pichon

Vamo a la accion

Q esta noche mami se solto el culebron

Calientito

Y bien sabroson

Pa darte sason y meterle el pellejon

Si me pongo a fraketear a ver se me dan

Eske tuviera perderte

De no poderte dar

Hoy te voy a dar

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Salte

Live music

Los leones

Black lion

主要な語彙

語彙	意味
pienso ˈpjens̪o B1	verb - 思う (omou)
sentimiento sent̪iˈmjento B1	noun - 感情 (kanjō)
agresivo aɣɾeˈsiβo B2	adjective - 攻撃的な (kōgeki-tekina)
rastrillea rastɾiˈʎea B2	verb - 徹底的に探す (tetteki ni sagasu)
traicionan tɾajˈθjonan B1	verb - 裏切る (uragiru)
condimentos konðiˈmentos B2	noun - 調味料 (chōmiryō)
excita eks̪iˈta B2	verb - 興奮させる (kōfun saseru)
preparación pɾepaɾaˈθjon B1	noun - 準備 (junbi)
familia faˈmilja A2	noun - 家族 (kazoku)
imposible impoˈsiβle B1	adjective - 不可能 (fukanō)
satisfaces satisˈfases B2	verb - 満足させる (manzoku saseru)
aliento alˈjento B1	noun - 息 (iki)
devorarte deβoˈɾaɾte B2	verb - むさぼり食う (musabori kuu)
envuelto enˈβuelto B1	adjective - 包まれた (tsutsumareta)
solto ˈsolto A2	adjective - 緩んだ (yurunda)
sabroson saβɾoˈson A2	adjective - おいしい (oishii)
fraquetear fɾakeˈtear B2	verb - 自慢する (jiman suru)

主要な文法構造

• A veces pienso / Q sino te hago el amor te pierdo

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは「sino」（もし～しなければ）を使って条件を表しています: 「もし君と愛を交わさなければ、君を失う。」これはタイプ1の条件文で、起こり得る結果を示しています。

• Y no soy perfecto / Como ser humano tengo sentimiento

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 'y' (そして) は前のアイデアと対比し、'como ser humano' (人間として) は理由を紹介します: 「私は完璧ではない、そして人間として、私は感情を持っている。」

• Pa q tu sepas q yo soy el q mando

  ➔ 目的節 'para que'

  ➔ 句 'para que' (～するために) は目的節を紹介します: 「君が私が指揮を執っていることを知るために。」それは行動の理由を説明します。

• Sin pelea rastrillea / Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'rastrillea' は命令法で、命令を与えています: 「戦わずに掻き集めろ。」これは直接的な命令または指示です。

• Hay digan lo q digan / Tú eres la única en mi vida

  ➔ 現在仮定法

  ➔ フレーズ 'digan lo que digan' は現在仮定法を使用して不確実性を表現しています: 「彼らが何と言おうと。」これは仮定の状況におけるスペイン語の一般的な構文です。