Esto Es Perreo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Casa De Leonesの「Esto Es Perreo」で、情熱的なレゲトンの世界に飛び込みましょう！この曲は、'Perreo pesado'というジャンルの特徴的なスラングや、ダンスフロアでの大胆な表現を学ぶ絶好の機会です。リズムに乗って、スペイン語の新しい一面を発見しませんか？

[日本語]

さあ、おいで、一人でいる女性たち

さあ、おいで、値段も我慢して

さあ、おいで、一人でいる女性たち

だって、ここは重低音が効いたレゲトンが流れてるんだから

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ、ああ

このペレオはとても魅力的で、君自身で服を脱ぎたくなる

何も言わなくていい、落ち着いて、ただぼんやりと

獲物を狙うメスオオカミ、蛇のように巻き付いてほどけて、そして

ブー、盛り上がれ、ブー、揺さぶれ、ブー、壊せ（休むな）

さあ、君のそのお尻を動かすために、僕は持ってるんだ

君が足りないスパイス、つまり

レシピと、君のスカートのための何か、後ろを向いて、僕から離れないで

ああ、そこに踊れ、踊れ、'うむ、ペレオ

君は挑発的な雰囲気が好きで、踊っている君を見てそう思うよ

僕は君を獣のように扱う、違法なことをしよう

なんて素晴らしいんだろう、たとえ税務署の匂いがしても

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ

チェックイン、ああ

スクワットして、ベイビー、メーラに耐えろ

ポーズをとって、お嬢さん、君は僕の淑女だ（さあ、踊れ）

倒れるときは、僕はJ-キング、お嬢さん、腰を振れ

何を待ってるんだ、ベイビー、君を全部食べちゃうために

靴底をこすって、ヒールでリズムを取って、楽しんで、ベイビー

そして優しく

ああ、頑張れ、モレーナ

もしペレオを奪ったら、彼女は興奮してしまう

だってペレオがあれば、彼女は支配するんだから

設定して、拾って、連れて行け

起動して、誘惑して、感じて

彼女の弱点があるか見てみよう、でも彼女は美しい

認定されたサンダンゲラが腰を振る

彼女は夢中になって、イカのように君の財布に張り付く

ドラマチックなピストラー、猫

そして世界中を僕のレゲトンが旅する

猫たちが制御不能になる原因

時間がどれだけ過ぎたか分からなくなる原因

アルコールとポップペロン（形成された）

そして今、彼女はアクションを求めている（そこから行く）

山から攻撃する、ここにいる

そして縛らないで、君が欲しかったことを僕は知っている

君が興奮しているのが分かるよ、これは今日のためだ

さあ、おいで、一人でいる女性たち

さあ、おいで、値段も我慢して

さあ、おいで、一人でいる女性たち

だって、ここは重低音が効いたレゲトンが流れてるんだから

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ

これがペレオだ、君が来て、ちょっとワイルドになる

自立した女性たちを見ているよ

ペレオがあれば、もっと簡単に踊れるようになる

ちょっとお酒を飲んで、君を見つめるよ

...

[スペイン語]

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo, ay

Este perreo está tan bella que te hace quitarte la ropa sola

No hay que decirle na, serena, tranquila se queda en la boba

Loba que se va toda, boa que se enrolla y se desenrolla, y ahora

Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

Ma, pa yo hacer que mueva esas nalgas, tengo

Los condimentos que te hacen falta, o sea

La receta y algo pa tu falda, ponte de espalda, ma, no te salgas

Ay, dale ahí, baila, 'u man, perreo

Te gusta el fronteo y al moverte lo creo ma

Yo te voy a dar a lo animal, vamos a hacerte a lo ilegal

Qué fenomenal, aunque huela a fiscal

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Check-in, ay

Dóblate en cuclillas, negra, aguanta la mela

Páutate, mamita, que tú eres mi damisela (ahora perrea)

Cuando tumba soy J-king, mamita, azota las caderas

Qué esperas, nena, pa comerte entera

A raspar la suela, taconea, vívetela, ma

Y dale con suavena

Ay, métele morena

Si le quitas el perreo ella se enchisma

Porque con perreo, es que ella domina

Setéala, recógela, llévatela

Actívala, sedúcela y siéntela

A ver si es su punto débil, pero ella es guapa

Sandunguera certificada meneando las tapas

Ella se empapa y se pega a tu bolsillo como lapa

Pistolera dramática, gata

Y por el mundo pasea mi reguetón

Causante de que gatas se salgan de control

Causantes de que pierdan del tiempo noción

Con alcohol y un poperrón (se formó)

Y ahora ella pide acción (por ahí voy)

Del monte se ataca, aquí estoy

Y no amarres, que yo sé que tú querías

Se nota que estás lucida má, esto es pa hoy

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

主要な語彙

語彙	意味
perreo peˈre.o B1	noun - 腰を振るダンス (koshi o furu dansu)
maleanteo ma.le.anˈte.o B1	noun - いたずらっぽい行動 (itazura-ppoi kōdō)
independientes in.de.pen.ˈdjen.tes A2	adjective - 独立した (dokuritsu shita)
bailoteo bai.loˈte.o A2	noun - ダンス (dansu)
trago ˈtɾa.ɣo A2	noun - 飲み物 (nomimono)
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - 美しい (utsukushii)
ropa ˈro.pa A1	noun - 服 (fuku)
boba ˈbo.βa B1	noun - 馬鹿 (baka)
loba ˈlo.βa B1	noun - 雌狼 (meshiōkami)
boa ˈbo.a A2	noun - ボア (boa)
rómpela ˈrom.pe.la B1	verb - 壊して (kowashite)
nalgas ˈna.l.ɣas B1	noun - お尻 (oshiri)
condimentos kon.di.ˈmen.tos B2	noun - 調味料 (chōmiryō)
falda ˈfal.da A1	noun - スカート (sukāto)
fronteo fɾonˈte.o B1	noun - 見せびらかし (misebirakashi)
ilegal i.leˈɣal B1	adjective - 違法な (ihō na)
fiscal fisˈkal B2	adjective - 財政の (zaisei no)
aguanta aˈɣwan.ta A2	verb - 耐える (taeru)
mela ˈme.la B1	noun - 桃 (momo)

主要な文法構造

• Vengan, vengan, mujeres solas

  ➔ 命令形

  ➔ 'vengan'は命令形で、命令や招待を表すときに使われます。

• Que lo que hay es reguetón bien pesado

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'que'は関係代名詞で、'lo que hay'を説明する節を導入します。

• Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

  ➔ 現在形

  ➔ 'es'と'llegaste'は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• Mujeres independientes veo

  ➔ 現在形

  ➔ 'veo'は現在形で、今起こっている行動を記述しています。

• Dos filitas de trago y te veo, ay

  ➔ 接続詞

  ➔ 'y'は接続詞で、'Dos filitas de trago'と'te veo'の2つの節をつなぎます。

• Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

  ➔ 命令形

  ➔ 'pártela'、'sóbala'、'rómpela'は命令形で、直接的な命令を表しています。

• Setéala, recógela, llévatela

  ➔ 命令形

  ➔ 'setéala'、'recógela'、'llévatela'は命令形で、直接的な命令を表しています。

• Causantes de que pierdan del tiempo noción

  ➔ 接続法

  ➔ 'pierdan'は接続法で、'de que'で導入される従属節で使用されています。